"sanıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفترض
• اعتقد
• أعتقد أنك
• وأعتقد
• اظن
• أعتقد أنني
• أظنّ
• افترض
• أعتقد أننا
• أتصور
• أظنني
• احسب
• أعتقد أن
• أظنه
• أعتقد أنّ

Evet, sanıyorum, bu tür şeyleri herkes kadar az önemserim, fakat olabildiğince büyük bir yemek odası yaşamın gereklerinden biridir.
حسناً, أفترض أني لا أهتم كثيراً بهذه الأمور لكن وجود حجرة طعام كبيرة إلى حد ما هو أحد ضروريات الحياة

sanıyorum, adamlarla yaptığı işlerle ilgili bir şeyleri ortaya sürecek.
أفترض أنه كشف الغطاء عن شئ ما في تعاملاته معهم

Bay Bull, bu şahitin yalan yere yemin ettiğinin aşikar olduğunu sanıyorum.
سيد بول اعتقد انه من الواضح ان هذا الشاهد يرتكب شهادة زور

Herkesin hoşuna gitti. Tek bir olumsuz görüşü kaldırabileceğimi sanıyorum.
الجميع يحبوه, اذا اعتقد اننى استطيع تحمل رأى سلبى واحد

Bacağın bu haldeyken gitmek istemeyeceğini sanıyorum.
لا زلت لا أعتقد أنك ستتمكن من الذهاب بينما ساقك تؤلمك

Çoğu insan için uyan zilinin bir hastalık biçiminde geldiğini sanıyorum.
وأعتقد أن لكثير من الناس، هذا التنبيه يأتي على هيئة مرض.

Yasal onayın gelebilmesi için durumun o şekilde olduğunu sanıyorum efendim.
أفترض أنّ هذه القضيّة تعتمد على . ضمان موافقة السلطة التشريعيّة

sanıyorum bu tümüyle yağmurda ne kadar iyi olduğuna bağlı.
أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر.

Öyle sanıyorum ki, ben sana kim olduğunu sorana kadar susmayacaksın.
لذا أفترض أنت لست المحطة ستعمل حتى أسأل الذي كان عليه.

sanıyorum siparişi o trene verirsek... Hafta sonuna kadar bize gelmiş olur.
أفترض لو وضعنا الطلب قبله، يمكننا الحصول على الشحنة قبل نهاية الأسبوع

sanıyorum ki burda olma sebebin o şeyin bize saldırmış olması.
والآن أفترض أن وجودك هنا هو سبب مهاجمة ذاك الشيء لنا

Bilmiyorum, çünkü hiç yapmadım. sanıyorum ki çok iyi bir tutum gerektirir.
لا اعرف هذا الشعور .. لانني لم اقم بذلك .. ولكن اعتقد ان ذلك تطلب جرأة كبيرة

Öyle sanıyorum ki bunun sebebi iki önemli olaydan ötürü Batı'nın dikkatinin dağılması.
اعتقد أن هذا حدث لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

İşte bu. sanıyorum bu gördüğümüz o zamanlarda avluda vakit geçirmenin nasıl bir şey olduğunu gösteren tipik bir resim.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Tüm bu patırtı hakkında bana bir şeyler anlatacağını sanıyorum.
إذن أعتقد أنك ستخبرني, لماذا كل هذه الضجة ؟

Muhteşem bir planım var ve herkesi mutlu edeceğini sanıyorum.
لقد خطرت لى فكرة رائعة، وأعتقد أنها ستجعل الجميع سُعداء،

Ve sanıyorum bu sene Pittsburgh'daki merkezin ilk replikasına zeminini hazırlamış oluruz.
و اظن اننا سنرسي على الارض هذا العام اول تكرار لمركز بيتسبيرغ.

Baba, bütün kelimeleri doğru yazdığımı sanıyorum, ama emin değilim.
يا أبي أعتقد أنني حفظت جميع الكلمات، لكنني لست متأكد

İşte bu yüzdendir ki, sanıyorum, kıskançlık bizleri sadece şiddet içeren ya da yasadışı şeyler yapmaya kışkırtmıyor.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

sanıyorum ki Yahudiler'in kusursuz bir gizli servisi vardı.
افترض ان لليهود جواسيسهم الجيدين في تقصي الاخبار

sanıyorum hepimiz, yeteneğin tekniğe hakim olmaktan kaynaklandığı konusunda hem fikiriz.
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن الموهبة تأتي من إتقان التقنية

Onunla tanışmadan önce bu kadar şiddet yanlısı değillerdi sanıyorum.
أتصور أنهن كن أقل عنفاً بكثير قبل أن يلتقين به

Dinle, seni rahatsız etmek istemedim ,ama salaklık bende şapkamı senin dairende unuttuğumu sanıyorum, düşündümde sonra uğrayıp, alayım.
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

sanıyorum, burada ne işim var, bilmek istiyorsunuz.
انا احسب ما تريدي معرفته وما تفعلينه هنا

Orada fanlarınız var sanıyorum Afedersiniz Bir dakika müsaade eder misiniz?
ــ أعتقد أن لديك معجب هنا ــ أنا آسف، هلا عذرتموني؟

Deri sorunum var -- ya da öyle olduğunu sanıyorum,
كان لدي برص بجلدي أو ما كنت أظنه مجرد برص

Bell orayı kapatmış. Her şeyin hâlâ orada olduğunu sanıyorum.
وأغلق كلّ شيء، أعتقد أنّ كل شيء ما يزال بالداخل.