"sanıyorum ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفترض أن
• أفترض أنك
• أظن أن
• وأتصور

Sanıyorum ki burda olma sebebin o şeyin bize saldırmış olması.
والآن أفترض أن وجودك هنا هو سبب مهاجمة ذاك الشيء لنا

Sanıyorum ki tüm dikkatini yapmaya çalıştığın öbür işe vermişsin.
أفترض أن هذا بسبب أنّ لديكَ أغراض أخرى تستهويك.

Sanıyorum ki yardım kurumun ufak yardımları da kabul ediyor.
أفترض أن مؤسستك الخيرية تقبل بالتبرعات البسيطة أيضاً

Sanıyorum ki tüm çalışanlarınızın personel dosyasını tutuyorsunuz.
الـأن أفترض أنك تحتفظ بسجلات شخصية، لكل العاملين لديّك.

Olayların gidişatını düşünüce Sanıyorum ki evimi satılığa çıkarmayacaksın.
أخذًا في الاعتبار انقلاب الأحداث أفترض أنك لن تعرض منزلي للبيع

Sanıyorum ki, Brod polisi birinci çözümün basitliğini tercih edecektir.
أظن أن البوليس فى برود سوف يفضل بساطة الحل الأول

Sanıyorum ki, CIA için çalışarak ne yaptığımı merak ediyorsun.
وأتصور كنت أتساءل ما أفعله يعمل لحساب وكالة المخابرات المركزية.

Sanıyorum ki oymacılığı yapma onuru en büyüğümüzün olmalı.
أفترض أن شرف تقطيع اللّحم يجب أن يؤول للأكبر سنًّا.

Sanıyorum ki, burada olduğuna göre, patronun seni affetmedi.
أفترض أن مديرك لم يقدّرك لهذا أنت هنا

Sanıyorum ki, kimse bir şey yemeyecek.
أفترض أن لا أحد سيأكل أي شيء آخر

Sanıyorum ki bu aramanın arkadaşınız Bay Murphy ile alakası var, kariyerinin bu kadar iyi gittiğini düşünecek olursak.
أفترض أن الموضوع مرتبط بصديقك، السيد (مورفي) أخذاً بعين الاعتبار نجاحك الفني فإنك لا تحتاج إليّ

Öyle Sanıyorum ki Jack Turner bu program boyunca ortalıkta gözükmeyecek.
أنا أفترض أن (جاك تيرنر) لا يوجد في مسار الرحلة.

Sanıyorum ki Conrad'ın konuşması seninkinden önce olacak.
أنا في جهتك (حسنا، أفترض أن كلمة (كونراد

Sanıyorum ki kime çalıştığını da söylemezsin bana.
أفترض أنك لا تهتم بأخباري لصالح من تعمل ؟

Sanıyorum ki babamın vasiyetini kasandan getirdin.
أفترض أنك أستمديت إدارتك من الأب الذى آمن بك.

Öyle Sanıyorum ki Douglas Gold'dan ceplerini kendisi boşaltmasını istediniz.
اني أفترض أنك أمرت السيد "دوغلاس غولد" بأن يفرغ جيوبه بنفسه

Gerçekten korkuyorum çünkü bireylerden bekleyebileceğimiz makul değişiklikler Sanıyorum ki yeterli olmayacak.
أنا خائف فعلا ، لأنني أظن أن أنواع التغيير التي نتوقعها من الأفراد ستكون غير كافية ، بكل تأكيد.

Bu görseli ele alalım, Atina'daki olimpiyatlardan bir yorum, Öyle Sanıyorum ki ''New Yorker'' dergisinin okuyucusu Yunan sanatı hakkında ön bilgiye sahip.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Bayan Beethoven, Sanıyorum ki bu size gönderilmiş.
فرو بيتهوفن أنا أظن أن هذه الرسالة معنونة لك

Sanıyorum ki bir yerlerde bunu arayan küçük bir kız var.
وأتصور أن هناك طفلة صغيرة هناك من هو مفقود هذا.