"sana ait değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يعود لك
• ليس ملكاً لك
• لا تَعُودُ إليك
• ليست ملك لك
• ليس ملكاً لكِ
• هو لا يخصك أيضاً
• ينتمي إليك
• ليست ملكك
• لا ينتمي لك
• لا يعود إليك
• لا تخصك
• انها لا تنتمي لك

O sana ait değil. Aldığın yere geri koy
هذا لا يعود لك ، أعده حيثما وجدته

O kılıç sana ait değil.
هذا السيف ليس ملكاً لك

Sen Amerikalısın. Bu silah sana ait değil.
أنت أمريكي هذه البندقيةِ لا تَعُودُ إليك

Fransa sana ait değil, Charles.
فرنسا ليست ملك لك تشالز

Buraya bak, ilk olarak, bu evdeki hiçbir şey sana ait değil.
أنظري، في المقام الأول، أياً من غُرف هذا المنزل ليس ملكاً لكِ

-Ve sana ait değil.
-و هو لا يخصك أيضاً

O sana ait değil.
إنّه لا يعود لك.

Zihnin sana ait değil.
عقلك ليس ملكاً لك.

Dalga geçme. O sana ait değil.
بدون مزاح، هذا ليس ملكاً لك.

O sana ait değil.
هي لا تَعُودُ إليك.

Şimdi smokini çıkart. O sana ait değil.
أخلع البدلة التي ليست ملك لك

O kılıç sana ait değil.
ليس ملكاً لكِ

Sorun şu ki, ...inşa ettiğin bu şehir artık sadece sana ait değil.
المشكلة هي لم يعد هذا ينتمي إليك هذا المنزل الذي بنيته

- Kız sana ait değil ki, seni aptal herif!
هي ليست ملكك حتى تعطيها أيها السافل المعتوه

- Bu dünya sana ait değil. - Ama öyle.
هذا العالم لا ينتمي لك - بل ينتمي إليّ -

Artık kararlar sana ait değil anne.
الأمر لا يعود إليك بعد الآن يا أمي

Önümüzdeki bu mücadele sana ait değil, çocuklarınıza da ait değil.
هذه المعركة لا تخصك ولا تخص أولادك

O senin androidin değil, artık sana ait değil.
انها ليست الروبوت الخاص بك. انها لا تنتمي لك بعد الآن.