"sana baktığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أنظر إليك
• عندما أنظر إليكِ
• عندما نَظرتُ إليها
• أَنْظرُ إليك
• أنا أنظر إليك
• أنظر اليك
• الّذي أكون فيه لا
• حين أنظر إليك
• حينما أنظر إليك

Bazen Sana baktığımda ne olduğunu unutuyorum.
كما تعليمن , أحياناً عندما أنظر إليك أنسى ما تكونين حقاً

Sana baktığımda, düşünmesi imkansız geliyor.
, عندما أنظر إليك . أجد أنه من المستحيل تخيّل

Gün içinde Sana baktığımda ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
عندما أنظر إليك أثناء العمل أريد أن أعرف رأيك

Sana baktığımda, hastasına yardım etmek için ne gerekirse yapacak bir doktor görüyorum.
عندما أنظر إليكِ أرى طبيبة مستعدة لفعل أي شيء لمساعدة مريض

Anlayışlı olamam, çünkü Sana baktığımda.., ...travma yaşamış bir kız görmüyorum.
ولكنك لست كذلك, لأنني عندما أنظر إليك لا أرى فتاة تعرضت للصدمة

Sana baktığımda gördüğüm şeyin şişmanlayıp yaşlanan mutsuz biri olduğundan eminim.
عندما أنظر إليك ، أكون متيقنة بأنه سيتهي بك الأمر سميناً وهرماً وغير سعيد

Bazen Sana baktığımda bir adam görüyorum.
عندما أنظر إليك أحياناً لا أرى إلّا رجلاً

Sana baktığımda ne gördüğümü sormuştun.
لقد سألتني حول ماذا أرى عندما أنظر إليك.

- Yani Sana baktığımda hayatı boyunca riske girmekten kaçınan ama son zamanlarda coşkusunu yitirmiş gibi hisseden bir adam görüyorum.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

Sana baktığımda ne düşündüğümü söylemesi zor.
أنا لا أعرف ما أعتقد عندما أنظر إليك

Sana baktığımda, 30 yıl önceki halimi görüyorum.
عندما أنظر إليك أرى نفسي قبل 30 سنة

Sana baktığımda pişmanlık, üzündü ve büyük keder görüyorum
... لكن عندما أنظر إليك ، أشعر بالأسف والحزن

Sana baktığımda kazanamayacağımızdan endişeleniyorum.
عندما أنظر إليك, أقلق من أننا لن ننتصر.

Sana baktığımda, tam onun arkasında dikiliyordun.
و عندما أنظر إليك ، أنت تقف خلف له.

Sana baktığımda bana olan güvensizliğin yüzünden olanları hatırlayacağım.
عندما أنظر إليك... سأتذكرُ فقط ماقد حدث بسبب نقص الثقة التي كانت لديك إتجاهي.

Sana baktığımda gördüğüm tek şey bu bilesin.
عندما أنظر إليكِ ، فهذا كلّ ما أراه إعلمىذلكفحسب،

Sana baktığımda yok olan dünyamdan bir şeyler görüyorum.
عندما أنظر إليكِ,أرى شيئاً من عالمي المتلاشي

Özür dilerim, sadece, Sana baktığımda onu görüyorum.
أَنا آسفُ. هو فقط، عندما أَنْظرُ إليك. .

Sana baktığımda, kendine güveni olan zeki biri görmüyorum.
أنا أنظر إليك. لا أرى أى ذكاء أيها الرجل الواثق

Ama Sana baktığımda, sana gerçekten baktığımda, senin iyi kalpli birisi olduğunu görüyorum.
لكن عندما أنظر اليك , عندما أنظر حقا اليك أعلم انك شخص طيب القلب

Çünkü Sana baktığımda kendi gençliğimi görüyorum.
لأنّه حين أنظر إليك أرى نفسي حينما كنت يافعاً.

Sana baktığımda, bana ihanet eden adamı görüyorum.
حينما أنظر إليك , أرى وجه خيانتي