"sana garanti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضمن لك
• وأضمن لك
• أضمن لكِ هذا
• أطمأنك
• سأضمن لك

Ama ben geri döndüğümde, sana garanti ederim ki otoritemin kuşkusu olmayacak.
بمجرد أن أعود، فأنا أضمن لك لن يكون ثمّة شكٍ فى السلطة

O biletleri satmadıklarını sana garanti ederim.
أضمن لك أنهما لن يبيعا أياً من التذكرتين

sana garanti ediyorum, kanun adamı olarak da kızları tavlayabiliriz.
أنا أستطيع أن أضمن لك أننا لن نحصل على نصف عدد الفتيات مثلما كنا خارجين عن القانون

sana garanti ederim ki tüm hedefler... Ulusal güvenliğimizi sağlamak için.
وأضمن لك أن كل أهدافنا يشكلون تهديداً لأمننا العام

sana garanti ediyorum.
ستعودين لحوض السباحة بعد 24 ساعة أنا أضمن لكِ هذا

sana garanti veririm ki her küçük parçayı tamamen temizledik.
لقد أزلنا كُلّ شيء دون إستثناء قطعة منه أنا أطمأنك

Seni şoke edebilecek bir şeyler söyleyebilirim ama benimle olursan sana garanti veriyorum buradan bir kahraman olarak çıkarsın.
سأقول شيء قد يُصدمك، ولكن أن ساعدتني، سأضمن لك الخروج من هذا الموقف كبطلًا كبير.

sana garanti veriyorum, beni bir daha asla bu adamlarla duymayacaksın.
أضمن لك بأنني لن أسمع شيئاً من هؤلاء الرجال أبداً

- Asla olmayacak... - sana garanti edebilirim.
هذا لن يحدث أبداً ، أستطيع أن أضمن لك ذلك

Ama sana garanti veriyorum, bu her ne ise halletmenin bir yolu vardır.
ولكني أضمن لك مهما كان هناك طريقه للخروج من هذا

Birleşik Devletlerin bir kongre üyesi ölürse, sana garanti veririm, bu gece bütün dünya adını öğrenecektir.
أنا أضمن لك بأن العالم سوف يعرف ذلك هـذه اللـيلـة

Ve eğer senin değersiz kitabının onun yazarının değerli yerini işgal ettiğini görürse, sana garanti ederim ki, acınası kariyerinin geri kalanını
وإذا رأى كتابك التافه يحتل مساحة كتبه الرائعة، أضمن لك أنك سوف تقضين باقي عملك المثير للشفقة،

Üzgünüm. Ama sana garanti veriyorum, bir noktada beni yardımıma ihtiyacın olacak.
أنا آسف ,أضمن لك أنه في وقت ما ستحتاج إلى مساعدتي

sana garanti ediyorum 6 ay sonra bu işi bitirmek şimdikinden çok daha zor olacak.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Hayır, istemediğini biliyorum, ama sana garanti veriyorum temize çıkınca kendini çok daha rahat hissedeceksin.
لا، أنا أعرف أنك لا تريدين ذلك. لكنني أضمن لك أنك ستشعرين بالتحسن إذا ما فعلت ذلك

Fakat dava açmazsan, sana garanti ederim ki onun dışarıda bir yerlerde rahatça dolaşıp ve ablan kendi elleriyle onun icabına bakacak.
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء وأختك

Tatlı dilli puştun teki ol, ve sana garanti ederim kotlarını hemencecik çıkartan kadınları kaldıracaksın çok manyak olacak.
كن شخص ناعم وأضمن لك ستري النساء حولك يخلعون بناطيلهم بسرعة لدرجة جنونية

Sana anlatmayacağım. sana garanti ederim ki bu benim olayımla ilgili değil.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني

Aday olarak dayanabilirsen, ne kadar süreceğini Tanrı bilir kabul göreceğin sana garanti edebileceğim tek şey.
اذا نجوت كونك خادم , الله أعلم كم ستكون هذه المدة اذا وصلت رتبتك الى حامل الشارة , سأضمن لك