"sana söylemek istedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت إخبارك
• أردت أن أخبرك
• أردت إخباركِ
• اردت اخبارك
• أردت أخبارك
• أردت أن أقول لك
• أريد أن أخبرك بشيء
• اردت ان اخبرك
• وأردت إخبارك
• أردتُ إخبارك
• أردت أن أخبركِ
• أردت أن أقول لكم
• أردت اخبارك

Pek çok kez Sana söylemek istedim ama söylememem emredilmişti.
أردت إخبارك العديد من الأوقات، لكنّي أمرت ليس ل.

Sana söylemek istedim ama arkadaşlığımızı mahvetmek istemedim.
لقد أردت إخبارك لكن لم أرد إفساد صداقتنا

Sana söylemek istedim ama sana sürpriz yaparım diye düşündüm.
أردت أن أخبرك عمّا جاء به لكنّي فضلت أن أفاجئك

Umm... Sana söylemek istedim, yaşadığım için mutluyum.
أردت إخباركِ أني مسرور لأني حي

Yeni müdür için arama komitesinde öğretmenleri temsil etmem istendiğini Sana söylemek istedim.
لقد.. اردت اخبارك أنه تم طلبي لتمثيل الأساتذة في لجنة البحث عن مدير جديد

Sana söylemek istedim, ama .. ama bir parçam, düşündü ki ... eğer yüksek sesle söylemezsem, gerçekleşmez.
أردت أخبارك لكن جزء مني اعتقد اذا لم اتكلم بالأمر بصوت عالي لن يكون حقيقي

Sana söylemek istedim ama eski yaraları deşmekten korktum.
أردت أن أقول لك لكن كنت خائفاً أن من شأنه أن يفتح الجراح القديمة

İş sahibi olmak benim için önemli bu öznel bir durum Sana söylemek istedim.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

Ama sana bazı şeyler söylemek isterdim, veya istemem çünkü sen bana ödetirirsin, ama Sana söylemek istedim, çünkü, beni ispiyoncu yapma.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

Görüşmeye başladığımız ilk zamanlar Sana söylemek istedim ama korktum.
أردت إخبارك عندما بدأنا نتواعد لكنني كنت خائفاً

Tommy, Sana söylemek istedim ama Kanan'ın büyüsü altındaydın resmen.
تومى ، لقد أردت إخبارك لكنك كُنت تحت تأثير كانان بشدة

Evet, o gün restoranda Sana söylemek istedim ama henüz bana inanmaya hazır değildin.
أجل، أردت إخبارك بذلك ذاك اليوم في المطعم، ولكنك لم تكوني مستعدة للتصديق

Bu hafta konuşacağız. Sana söylemek istedim.
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك

Bu şekilde olduğu için üzgünüm. Sana söylemek istedim...
آسفة لكل ما حدث لقد أردت أن أخبرك

Sana söylemek istedim ama doğru zamanı bulamadım.
أردت أن أخبرك , لكني لم أجد الوقت الملائم .

Sana söylemek istedim, ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
أردت إخباركِ , لكنّي فقط لم أعرف كيف.

Sana söylemek istedim. O zamanlar sana bunu söylemek gerçekten istedim.
اردت اخبارك طوال الوقت اردت اخبارك

Demek istiyorum ki, faydası olurmu bilmem, ama ah... sadece Sana söylemek istedim sen çok iyi bir arkadaşsın, Rick.
أعني ،أنا لا أعرف إذا هذا يجعلك تشعر بشعور جيد لكن .. أنا فقط أردت أخبارك

Sana söylemek istedim.
لقد أردت أن أقول لك

Sana söylemek istedim.
...أريد أن أخبرك بشيء

Sana söylemek istedim çünkü kendimi sana çok yakın hissediyorum, ve bütün bu olaylar olurken sen gerçekten elimi tuttun, ve mantıklı sonucu görmemde yardım sağladığını hissediyorum
اردت ان اخبرك لإنني اشعر انني قريبة جدا لك وانت حقا امسكت بيدي خلال كل هذا الامر واشعر انك ساعدتني ان اجتاز ذلك الى نهايته المنطقية

Uyandığımda başım çok ağrıyordu boğazım acıyordu, Sana söylemek istedim ama geçen defasında
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك, ولكن آخر مرة أخبرتك فيها أنني مريض

NCIS'den olduğunu öğrenince Sana söylemek istedim ama...
عندما عرفت أنّك من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية، أردتُ إخبارك لكن...

Sana söylemek istedim.
أردت أن أخبركِ

Sana söylemek istedim. Seni üzeceğini biliyordum.
أردت اخبارك بذلك، عرفت ..أنه سيجعلك تستاء.