"sana söyleyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقوله لك
• لأقوله لك
• أقوله لكِ
• سيخبرك
• لأخبركِ
• اقوله لك
• لأقوله لكِ
• لاقوله لك
• أخبرك به
• أن أقولهما لكَ

- Geçen sefer fırsat bulamadım. - Sana söyleyecek bir şeyim yok.
في المرة السابقة ، لم تسنح لي الفرصة ليس لدي شيئ أقوله لك

Eğer Sana söyleyecek bir şeyim olsaydı... öyle ya da böyle sana söylerdim Ellsworth.
لو كان لدي ما أقوله لك لقلته بطريقة أو أخرى

- Sana söyleyecek bir şeyim yok Kossil.
ليس لدي ما أقوله لك يا كوسيل لكن لدي الكثير لأقوله

Sana söyleyecek son bir şeyim var George.
لم يتبق إلا شيئا واحدا لأقوله لك يا جورج

Sana söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı! Tek yaptığımız konuşmak!
لقد نفد ما أقوله لكِ كل ما نفعل هو التحدث

Evet, sor Yüzbaşına. Bilmek istediğin her şeyi Sana söyleyecek.
نعم، اطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته

-Benim de Sana söyleyecek çok şeyim var. Ama bunların hoşuna gideceğini sanmıyorum.
لدي أيضاً الكثير , أريد أن أقوله لك لكنني لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ذلك

Sana söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı, dostum.
تحدث إلى لثانية واحدة ليس هناك شيء متبقى لكي أقوله لك

Sana söyleyecek tek bir seyim var ve bütün ofisin önünde söyleyecegim.
ولدي ما أقوله لك وسأقوله أمام المكتب بأكمله

Şu an karşımdasın ama, Sana söyleyecek kelime bulamıyorum.
لكن الأن وبجلوسك هنا أمامي لا أعرف ما أقوله لك

- Sana söyleyecek hiç bir şeyim yok. - Benim de.
ليس لدي شيء أقوله لك أنا أيضاً

Adam olana dek Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ليس لديّ ما أقوله لك حتّى تقرّر أن تتشجّع!

Sana söyleyecek birşeyim yok pislik. Mülkümden defol.
لا يوجد لديّ ما أقوله لك أيها الوغد، إرحل عن منزلي!

Sana söyleyecek bir şeyim yok. Aradım çünkü aramak zorundaydım.
ليس لدي شيء لأقوله لك , أتصلت بك لأنه كان علي فعل ذلك

Seni aramama gerek yok, Sana söyleyecek lafım kalmadı.
لا أحتاج لأن أتصل بك لأن ليس لدي شيء لأقوله لك

Sana söyleyecek tek bir sözüm kaldı.
انا لدي شي واحد اضافي لأقوله لك

Sana söyleyecek son bir şeyim var, ve sonra hayatından tamamen çıkacağım.
مرحباً، أنا أنتقل لشقتي الجديدة لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Ne ihtiyacımız olduğunu Sana söyleyecek. Adı John Triplette.
سيخبرك بما نحتاجه اسمه جون تربليت

İçimde bunun son mektubum olacağına dair bir his var çünkü Sana söyleyecek son bir şeyim kaldı.
و لكني لديَّ شعور أن هذه هي آخر رسالة، لأنه لم يتبقى سوى أمر واحد أخير لأخبركِ به،

Sadece onunla konuşma istiyorum. Sana söyleyecek bir şeyim yok. Seni ya da onun kocasını tanımam.
ليس لدى ما اقوله لك يا سيدى انا لا اعرفك ولا اعرف انك زوج تلك المرأة؟

Sana söyleyecek sözüm yok.
ليس لدي شئ لأقوله لكِ

Zamanını boşa harcıyorsun çünkü Sana söyleyecek başka birşeyim yok.
اتعلم , انت تهدر وقتك لاني لا املك اي شئ لاقوله لك

Tamam o zaman, Sana söyleyecek bir şeyim vardı.
حسناً، حسناً، إذاً هناك أمر أود أن أخبرك به

- Sana söyleyecek iki şeyim var.
-ماذا تفعل هنا؟ -لديّ أمرين عليّ أن أقولهما لكَ .