"sana teşekkür etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أشكرك
• شكرك
• ان اشكرك
• أن أشكركِ
• شكركِ
• أن أقول شكراً
• أن يشكرك
• أن أشكركم
• أن أقول شكرا
• ان أشكرك
• أن نشكرك
• أن اشكرك
• إلى شكراً لكم
• إن اشكركم
• أن تشكرك

Dinle, bana yolladığın o e-postalar için Sana teşekkür etmek istedim.
بالأمس ،أردت فقط أن أشكرك على كل الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها

Sadece Sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için Sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Ve sanırım, bunu benim için ilginç kıldığın için Sana teşekkür etmek istedim sadece.
أعتقد أني أريد شكرك لأنك جعلت المسألة ممتعه جداً لي

Beni azarlamayacağına söz verirsen, Sana teşekkür etmek istiyorum.
لو انك وعدتنى الا تسمعنى كلاما حادا اود ان اشكرك

Sana teşekkür etmek istedim ve harika bir iş yapıyorsun.
و أردت أن أشكركِ و أنتِ تبلين جيداً في العمل

Daha fazla ileri gitmeden durdurduğun için Sana teşekkür etmek istedim.
أردت شكركِ لإيقاف الأمور قبل أن تصل بعيداً.

Evet, kim olmam gerektiğini bana söylemesine izin verdiğim ilk ve son kişi olduğun için Sana teşekkür etmek istiyorum.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

Dinle, bizim için yaptığın her şey için Sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Bu yolculuğu kabul ettiğin için Sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك على موافقتك أن تذهب في هذه الرحلة؟

Bizi güneşten kurtardığın için Sana teşekkür etmek zorunda olduğum bu ilk şansım.
هذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي أن أشكرك لإخراجنا من الشمس

Filin kalmasına izin verdiğin için Sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك لسماحك لي بالاحتفاظ بالفيل.

Başka şey söylemeden, babam için yaptığın her şeyden ötürü Sana teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Doğru, ama önce Sana teşekkür etmek istedim, yakın zamanda ihtiyacım olduğunda yanımda olduğun için.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Dinle, bu gece yaptıkların için Sana teşekkür etmek istiyorum.
أصغي، اردت فقط شكرك على كل ما قمت به من أجلي الليلة.

Edgar, bu insanları bıraktığın için Sana teşekkür etmek istiyorum.
ايدغارز اريد ان اشكرك لانك تركتهم يرحلون

Ben sadece garip kadın Beni kurtardığın için Sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Muhteşemdi. Bütün gün Sana teşekkür etmek istedim, ama öyle çok iş vardı ki.
،مُدهشة، كنتُ أنوي شكركِ طوال اليوم كنتُ منشغلة فقط

Evet, Sana teşekkür etmek ve o üç şüpheliyi bana getirdiğin için seni tebrik etmek istemiştim.
نعم. أردت أن أقول شكراً لكِ وأهنئكِ من أجل قبضكِ على المتهمين الثلاثة، هؤلاء القتلة الثلاثة

İmparatorluk Ordusu adına Sana teşekkür etmek istiyor.
يريد أن يشكرك نيابة عن الجيش الإمبراطوري.

Birinci kalite iş için Sana teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم على وظيفة من الدرجة الأولى.

Hayır, Big Momma, şimdi gitmeliyiz. Ve sadece her şey için Sana teşekkür etmek istedim.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

Lily, tüm bu olayı nezaketle karşıladığın Sana teşekkür etmek istiyorum Rufus olayını.
ليلي أود ان أشكرك لأنك تعالجي هذا الامر بشكل راقي مسألة روفس

Bizi beladan koruduğun için Sana teşekkür etmek istedik.
أردنا أن نشكرك على محاولة إبعادنا عن المتاعب

Sınav sonuçlarını bulduğun için Sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن اشكرك للعثور على أوراق الأمتحانات

Bu parti için Sana teşekkür etmek istiyorum Frasier.
أنا فقط أردتُ إلى شكراً لكم لهذا الحزبِ.

- Sana teşekkür etmek istedim.
- أردت إن اشكركم.

İyi bir şey yaptın, ve Hanım Anne Sana teşekkür etmek istedi sadece.
فعلت شيئاً طيباً و(الخالة) أرادت أن تشكرك