"sana teşekkür etmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أشكرك
• أنا شكرك
• يشكرك

Aslında sana teşekkür etmem gerekirdi bana ihanet edip ölüme terk etmeseydin sizin gibi ben de lanetten payımı alacaktım.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Sanırım, bir daha tekerimi patlatmadığın için sana teşekkür etmem gerekiyor.
أعتقد أني يجب أن أشكرك لعدم ثقبك لعجلات سيارتي

Hayır, benim sana teşekkür etmem gerek.
لا، علي أن أشكرك أعني، هذه المهمه جعلتني أدرك

Asıl benim sana teşekkür etmem gerekir.
عليّ أنا شكرك

Aslında benim sana teşekkür etmem gerekiyordu.
في الحقيقه انا من يجب ان يشكرك

Hayır, asıl benim, sana teşekkür etmem gerekiyor.
-كلا, في الواقع, أنا من عليه أن يشكرك

- Şimdi sana teşekkür etmem mi lazım? - Teşekkür et, etme.
ـ هل يفترض عليّ أن أشكرك الأن أو ما شابة؟

sana teşekkür etmem gerek... ..çünkü beni büyük bir baş ağrısından kurtardın.
يجب علي أن أشكرك... لأنك أنقذتني من حزن عميق

Sanırım bu konuda sana teşekkür etmem gerek.
أتفهم بأنني يجب أن أشكرك على ذلك

Asıl en çok sana teşekkür etmem gerek.
يجب أن أشكرك اكثر من أى أحد أخر

Tanrım, biliyor musun sana teşekkür etmem lazım.
يا إلهي، أتعلمين.. يجب أن أشكرك.

Sanırım sana teşekkür etmem lazım. Hizmet edebildiysem ne mutlu.
يفترض أن أشكرك - سعيد بخدمتكِ -

sana teşekkür etmem lazım.
وينبغي أن أشكرك.

Asıl benim sana teşekkür etmem lazım.
! أنا من يجب ان يشكرك

Asıl benim sana teşekkür etmem gerekli.
أنا مَن يشكرك.