"sanatçıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفنانين
• فنانين
• الفنانون
• فنانون
• فناني
• فنّانون
• بالفنانين
• مغنيين
• للفنانين
• فنانو

Nasıl bu sanatçıları... ...bulacağım diye dünyayı dolaşmaya... ...ve bu bineali oluşturmaya... ...başlamıştım.
فبدأت أفكر كيف سأقيم هذا البينالي كيف سأسافر حول العالم لأجد الفنانين المناسبين

1991 yılında yazdığım sanatçıları görmek için tekrar gittim Sovyetler Birliği'ni yıkan ayaklanmada onlarla birlikteydim,
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Özellikle bu cadı avı zihniyeti Komünist sempatiden şüphelenilen sanatçıları ve yazarları hedef aldı.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Yani, sen ve gelecek neslin olağanüstü işlevsiz sanatçıları için dikildi.
لذلك ، فقد زُرعت لكِ ولذريتكِ المستقبلية من فنانين مختلين مذهلين

Tüm şahane sanatçıları seçme konusunda inanılmaz bir şöhreti vardı.
كانت تتمتع بسمعة رائعة في كسبها كل أولئك الفنانون العظماء.

Neden sokak sanatçıları parkta ya da spada resim yapmıyorlar?
لما لا يرسم فنانون الشوارع في منتزه او في منتجع صحي ؟

Bu öğretmenler kendilerini "kız tavlama sanatçıları " olarak adlandırıyorlar.
ويدعو هؤلاء المعلمين أنفسهم "فناني الإلتقاط"

Amerikan Eğlence sanatçıları Birliğindenim. Ya öyle mi?
أنا من الإتحاد الأمريكى لمنوعات الفنانين آه , نعم ؟

Aldığımız bazı duyumlara göre, işletme burada sanatçıları kötüye kullanıyormuş.
وردت تقارير أن الإدارة تتغاضى عن حريات الفنانين

Dinle, biz ikimiz büyük dövüş sanatçıları değilmiyiz?
حسنا، انظر، أنت وأنا على حد سواء الفنانين العسكرية كبيرة، أليس كذلك؟ يعني، ونحن جيدة جدا.

Bu yüzden rahipleri ve barış eylemcilerini gözetlemektense sanatçıları tercih ediyorum.
ولهذا أحب مراقبة الفنانين دون القساوسة ودعاة السلام

Hatta bazı 'Düzenleyici'ler sanatçıları en güzel eserlerinden sonra öldürüyor.
هناك مجموعه من المحرّرين الذي يحاولون قتل الفنانين بعد اعمالهم العضيمه

Böylece bu gizemli sanatçıları ilgi odağı hâline getirdi.
وضع هؤلاء الفنانين الغامضيين في ضوء الشهرة

İnsanların HAYIR diyen müzisyenleri, aktörleri, sanatçıları görmesi önemli.
و الجنود سيفخرون بالنظر الى الموسيقيين و الممثلين و الفنانين الذين علموا لحملتنا

Biz yeni şeylere zihnini açan genç sanatçıları buluyoruz.
نجد أن الفنانين الشباب متشوقون لإعتناق أشياء جديدة.

Politik inançları yüzünden sanatçıları cezalandıran anti-komünistler için bu, on yıllık mücadelenin bariz reddi.
وهذا نفي واضح لقتال عقود من الزمن بواسطة مخالفي الشيوعية لمحاربتهم فنانين لأجل أراءهم السياسية

İşte küçük şirketler bunu yapar. Biz sanatçıları geliştirir ve eğitiriz.
هذا ما يفعلهُ الاستوديو الصغير، نحن نطوّر فنانين ناشئين.

Siyahi müzik sanatçıları beyaz Amerikalılar tarafından tüketilip, benimsenen ürünler oldu.
الفنانون الموسيقيين السود هم منتج للبيض الأميركيين للإستهلاك و الإستغلال.

Güzel, evet, şimdilik bilgisayar sanatçıları, sadece teknisyen değiller.
جميل. نعم, إنهم فنانون حاسوبيون الآن, وليس فقط التقنيين.

Savaş sanatçıları Komitesi ne dedi?
ما الذي قالته لجنة فناني الحرب؟

Reklamcılık, gazetecilik, televizyonculuk. İnsanlar sizin gibi yazarları, sanatçıları sever.
إعلانات، صحافة، تلفاز أشخاصٌ مثلك، كُتّاب ، فنّانون

sanatçıları çok takdir ederim.
أنا معجبة بالفنانين كثيرا

Bu kadar parlak müzikal komedi sanatçıları olduğunuzu bilmiyordum.
لم أكن أعلم كم هو رائع أنكم أصبحتم مغنيين مسرحيات موسيقية كوميدية

Çok sevecen ve benim gibi genç sanatçıları çok destekleyen biriydi.
كان رجلاً مُحبباً وداعماً كبيراً للفنانين اليافعين من أمثالي.

Sokak sanatçıları sanatın halka ait olduğuna inanırlar.
فنانو الشوارع يؤمنون بأن الفن ينتمي إلى العامة.