"sanatçılara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفنانين
• للفنانين

Keşiflerini halka aktarmak için sanatçılara başvurmuşlar.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Biz nihayet sanatçılara dünyada inanılmaz ve önemli yerler veriyoruz; çünkü olar bizim hikâyecilerimiz.
وبالفعل نمنح الفنانين هذه المساحات الهائلة والمهمة في العالم، لأنهم رواة القصة.

Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
قد منع على الفنانين البربر من تمثيل كائنات حية.

Evini arazisini ve tüm resimlerini genç sanatçılara bağışlamış
لقد تبرعت بمنزلها وأرضها و.. وكل أعمال الرسم خاصتها للفنانين الشباب

Yalnızca sanatçılara paralarını ödeyin ve onlardan gitmelerini isteyin ha?
تقوم بدفع المال للفنانين ثم تأمرهم بالرحيل؟

Ama elbette entelektüeller ve sanatçılara verdiği partisine beni davet etmez.
لكن بالطبع لا تقوم بدعوتي لحفلتها التي تمتليء بالأكادميين و و الفنانين.

Tüm büyük sanatçılara olur böyle.
كل الفنانين العظماء لديهم تخوف قبل الحفله

Daha az sanatçı da o sanatçılara ait daha az yalanacak göt demek.
و وجود فنانيين أقل يعني حاجة أقل لـ الفنانين السيئين

Sanatı çok seviyorum ancak sanatçılara hayranım.
، أنا مُعجب كثيراً بالفن لكنني أحب الفنانين

Sekiz yıl önce Media Lab'dayken mühendislerin gücünü sanatçılara ve tasarımcılara vermenin yolunu düşünmeye başladım.
قبل ثمانية سنوات حين كنت في مختبر ميديا، بدأت في استكشاف هذه الفكرة في كيفية وضع قدرات المهندسين في أيدي الفنانين والمصممين.

Kesinlikle evet. Çünkü mağaralardaki resimlerde gördüğümüz gibi; tüm medeniyetler, tüm insanlık, insanlığın hikâyesini anlatmada sanatçılara güvenir ve eğer sonunda insanlığın hikâyesi erkekler tarafından anlatılırsa, sözüme güvenin; bu erkeklerle ilgili olur.
بالطبع، يجب عليك، لأنه كما تفهم من رسومات الكهف، جميع الحضارات، البشرية جمعاء اعتمدت على الفنانين لتحكي قصة الإنسانية، ولو حكاها الرجل في النهاية، أؤكد لكم، أنها ستكون عن الرجال.

Başkan sanatçılara şöyle dedi:
أخبرَ الرئيس التنفيذي الفنانين:

Vito Corleone Vakfı, bütün ülkelerdeki yoksullara yardım ediyor, sanatçılara ödenekler veriyor, tıbbi araştırmalar için kaynak sağlıyor, ve özellikle de Sicilya'nın yeniden değer kazanması için çalışıyor.
مؤسسة فيتو كورليون تساعد الفقراء في كلّ البلاد تعطي المنح إلى الفنانين تمول الابحاث الطبية وتهتم بشكل خاص إلى إحياء صقلية

Ama sanattan sanatçılara, oradan alkol ve kahveye; oradan da tekrar kakaya geçtik.
لَكنَّنا ذَهبنَا مِنْ الفَنِّ إلى الفنانين إلى الكحولِ إلى القهوةِ، والذي فقط قادَ حقّاً يَعُودُ إلى poo.

Oğlum, çağdaş sanatçılara şarkılarımı söyletme fikriyle geldi.
ان يحضر اكثر الفنانين اثارة للجدل

TED'deki herkesin bilmesini istediğim 10 genç Hintli sanatçılara bizimle burada, TED'de birlikte olan koleksiyoncuların, yerel koleksiyocuların dışarıdan bakması ilginç olur diye düşündüm.
أعتقد أنه ربما يكون من المثير, حتى بالنسبة للعديد من الباحثين القدامى المتواجدين معنا هنا في تيد, هواة الفن المحليين, لإلقاء نظرة عامة على عشرة من هؤلاء الفنانين والذين أتمنى أن يتعرف عليهم كل المتواجدين هنا.

Smithsonian'da sergilenen kalıplar genç sanatçılara ilham veriyor.
القالب الذي يعرض في متحف سميثسونيان يعتبر مصدر الهام للفنانين الشباب

Yerinde olsam sanatı sanatçılara bırakırdım, hayatım.
لوددت ترك الفنّ للفنانين لو كنت مكانك حبيبتي

Fakat buranın restorasyonunda görev alan sanatçılara maaşlarını veren hayırsever benim.
أنا مُتبرع للفنانين الذين يقوموا بتوظيفهم لقيادة عملية التجديد بالكنيسة

On yıl sonra, iki yüzden fazla müzik grubu ayarladık ve sanatçılara en az yüz bin dolar verdik, parayı teknisyenler, provalar, müzik klipleri ve müzik değer zincirindeki diğer şeyler için harcadılar.
بعد 10 سنوات، استضفنا أكثر من 200 فرقة وجمعنا ما لا يقل عن 100.000 دولار وأعطيناها مباشرة للفنانين وللمديرين، الذين أنفقوها بدورهم على الفنيين والتدريبات وفيديوهات الموسيقى وأشياء أخرى في منظومة الموسيقى.

Saygılı ol buradaki... buradaki sanatçılara.
توقف عن الصراخ، نحن في (برودواي) أظهر بعض الاحترام للفنانين هنا