"sanata" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفن
• للفن
• فن
• الفنون
• الفنّ
• بفن
• بالفن
• فنون
• والفن
• والعلوم

Yani Papua Yeni Gine'den Hollywood'a Pekin'deki modern sanata kadar hepimiz sık sık güleriz, ve sende mutluluğunu ve tatminiyetini göstermek için gülersin.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى

Çağdaş sanata hayranım... ...ancak çağdaş sanat dünyası ile ilgili... ...çoğu kez hüsrana uğradım.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر

Dindarların sanata bakış açısı daha aklı başında.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Fakat iki Goya'yı tutmamız gerek, Madrid'teki şey sanata karşı darbeydi.
لكن أنقذنا فقط لوحتين لجويا ذلك الحادث بمدريد خسارة كبيرة للفن

Yılın geri kalan tüm bölümünde, orada yazılı nesneyi sanata dönüştüreceksiniz.
ستمضون ما تبقى مِن السنة. في تحويل ذلك الشيء إلى فن.

Ama çoğu zaman dünya nüfusu sanata ve kültüre gerçek bir erişimi olmadan yaşıyor.
ولكن في معظم الأحيان، لا تسنح الفرصة لسكان العالم من الوصول إلى الفنون والثقافة.

Bu hayranı olduğum nihai sanata benzemese de gerçekten harika hissettim.
وعلى الرغم من أنه لم يكن النوع من الفن الذي كنت متحمساً له ، و لكنني شعرت بالروعة.

Bu, birçok örnekten yalnızca birisi, burada, bilimden sanata giden bu etkiyi görebilirsiniz.
هذا هو واحد فقط من العديد من الأمثلة، حيث يمكنك أن ترى هذا التأثير من العلم إلى الفن.

Bu sanata baktığınızda tabii ki bu sanatı meydana getiren insanların kompleks sosyal organizasyonlarını görebilirsiniz.
يمكنك الإطلاع على هذا الفن ويمكنك بالتأكيد.. رؤية المنظومة الاجتماعية المعقدة التي أوجدته

Aslına bakarsanız, sanata atılışım da bir kadın yüzünden oldu.
إذا كنتم تريدون حقا معرفة الحقيقة، السبب الوحيد الذي أدخلني عالم الفن هـو امرأة.

Bu harikaydı. Bu tecrübe ile modern sanata daha yakından bakmaya başladım. Ve fark ettim ki modern sanat dünyası gerçekten karma karışık.
وكانت تجربة عظيمة. وبهذه التجربة، بدأت أنظر بشكل أدق إلى الفن الحديث ثم أدركت كم، أي، أن عالم الفن الحديث في فوضى كبيرة

Bizim gerçek sosyal yaşantımız, sanata dönüşmüştür.
انها حياتنا الاجتماعية الحقيقية نفسها التي يتم تحويل طبيعته في الفن.

Bu sanata hakarettir ve kamu güvenliğini tehdit ediyor.
انه يثير الغضب ضد الفن وتهديدا لل السلامة العامة.

Elimizde sadece iki Goya var. Madrid'teki şey sanata karşı bir darbeydi.
لكن أنقذنا فقط لوحتين لجويا ذلك الحادث بمدريد خسارة كبيرة للفن

sanata için tutucu bir hükümetle kavga etmemiz gerek.
أعني علينا أن نقاتل لإبقاء دعم الحكومة للفن

Onları görüp sanata taşıyabilmek için bir yol var mıdır?
هل من طريقة لالتقاط صور الأفكار و تحويلها إلى فن مرئي؟

Ayrıca bu doğanın bir armağanı olsa da öyle sanıyorum ki sebatla çalışmam bunu bir sanata dönüştürmemi sağladı.
ف مرانى الدائم وأنا أمدح نفسى لذلك جعلنى آخذ الأمر ك فن

O güne kadar hep uzaya gideceğimi düşünmüştüm, çünkü bunun için çalışmıştım. Aynı zamanda sanata da ilgim vardı.
كما ترون، لقد أفترضت دائماً بأنني سأذهب إلى الفضاء، لأنني تتبعت كل هذا، لكني كذلك أحببت الفنون والعلوم.

Ve sanata aşık sizler beni gününüzü aydınlatmam için buraya davet ettiğinize memnun değil misiniz?
ولأولئك الذين يعشقون الفنون منكم، ألستم سعيدين بدعوتي اليوم لأضفي الإشراق على يومكم؟

Hikâyem şu: "Modern bir sanat merkezinde yöneticiyim, fakat ben kanamayan, terlemeyen veya ağlamayan sanata inanmıyorum.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Veronica popüler sanata çok düşkündü.
حسنا, كانت فيرونيكا مهتمة بفن البوب

Yoksa sanata karşı zaafınız mı var?
هل يمكن أن يكون لديك إهتمام كبير بالفن ؟

Hepinizin bugün burada olma sebebiniz olan Çocuk Sanatları Müzesi, sanata yatkın çocukların bunları gerçekleştirmesine yardımcı oluyor.
متحف فنون الاطفال , السبب في وجودكم هنا اليوم يساعد في تنمية مهارات هؤلاء الاطفال

Böylece ben, sesli ve sessiz dünyalar arasında bir köprü görevi görüyorum. Bunu yaparken müziğe ve onun temsil ettiği sanata sadık kalıyorum.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.
التعليم الحقيقي يجب أن يعطي وزنا متساويا للفنون، والعلوم الإنسانية، والتربية البدنية.