"sanatsal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفنية
• الفني
• الفن
• فنياً
• فنيّة
• فنية
• الفنيه
• الفنيّة
• الفنّي
• فنيا
• فنًّا
• فني
• والفن
• آرت
• الابداعية

Daha büyük bir pazar ama hala sanatsal bütünlüğümü koruyorum.
إنهُ سوق أكبر بكثير لكنني لا زلتُ أحتفظ برصانتي الفنية

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Son on yılda ya da yirmi yılda bazı insanlar teknolojiyi kullanarak sanatsal şeyler yapmaya başladılar.
بعض الناس في العقد أو العقدين الماضيين بدأو في إنشاء ودمج الأعمال الفنية مع التكنولوجيا.

Seninle buluşmak ve "artan sanatsal duyarlılığını" konuşmak istiyormuş, falan filan.
قالت إنها تريد ان تلتقي بك وتناقش معك إزدهار إحساسك الفني

sanatsal projelerimle dolu yatak odasına kadar, sanki burası benim kişisel sanat galerim gibiydi ve ben çizim yapmak için yaşıyordum.
إلى غرفة نوم مليئة بمشاريعي الحرفية كانت كمعرضي الفني الخاص، خلقت لأبدع.

Benzer toplum projelerine yansıttığınız sanatsal bakışınızı sanat üretim fonu olarak beğeniyoruz.
..يعجبنى أن الفن الذى تقدميه ..يعكس المشاريع التى نوصى بها داخل المؤسسه

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde sanatsal, romantik ve manevi başarılarını kutlar.
عندما تحب أختٌ أختها، تحتفل بانتصاراتك الفنية والعاطفية والروحية.

Bu farklılıklar, esinlenilmiş sanatsal kutlamanın kaynağı oldu.
أصبح هذا التنوع مصدر إلهام للاحتفالات الفنية.

Ama onun yaptığı şey aslında sanatsal olasılıkları kısıtlamak olur.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

Kendimizi ifade etmek, ortaya koymak istiyoruz, ama bu sanatsal arzu ölü sanatçıyla çok daha karanlık bir formda ortaya çıkıyor.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında kurduğum halde, sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Bu zengin sanatsal çevreyi göz önüne alınca, aile işine girmeye mecbur olduğumu zannedebilirsiniz, ama hayır.
بإعطائي هذه البيئة الفنية الغنية، ستعتقد أنني قد أجبرت على متابعة أعمال العائلة، لكن لا.

Sizin beklenti ve bilgileriniz benim sanatsal niyetimle birleşiyor.
حين تتعارض توقعاتكم ومعرفتكم مع مقاصدي الفنية.

atıf değil. Bana göre, bu ilk sürrealist heykel çalışması, sonraki tüm sanatsal çalışmalara sabahın dördü betimlemesini kullanmaları için müthiş bir kılavuz oldu.
وأعتقد أن هذا ما يسمى أول نحت سريالي قد يوفر تقريبا مفتاح لا يصدق لمتابعة الخيال الفني للرابعة صباحا.

Roman yazarı Vladimir Nabakov'a göre en iyi okuyucu iki farklı mizacın birleşiminden oluşur: sanatsal ve bilimsel.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

Gördüğümüz gibi Essex'teki adamların sanatsal kısımla ilgili hiç sıkıntıları yok.
كما شاهدنا،لم يكن لرجال اسيكس مشكلة مع الجزء الفني.

Ancak kendilerine özgü sanatsal bir yanları da var.
لكنهم أيضا شكل من أشكال الفن في أنفسهم.

Bunu sanatsal bir yorum için mi yaptın?
والآن ، هل تعتقد أن ناقداً فنياً فعل ذلك؟

Bazen birlikte sanatsal ve zanaatsal uğraşlar yapmayı seviyorlar.
هُن.. هُنْ أحياناً يُحبِبن أن يقوموا بأعمال فنيّة ويدوية معاً.

Fonksiyonu olan bir nesnenin aynı zamanda sanatsal bir eser olabilmesine de.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

sanatsal değer, her bireyin çoğunluğun standartlarına itaatiyle müştereken yaratılabilir.
القيمة الفنيه تتحقق بعمل جمعى بكل إنسان أخضع نفسه لمعايير الأغلبيه

Ama buna rağmen sanatsal açıdan diğerlerinden daha kusurlular.
لكنهم مع ذلك درجة العيوب الفنيّة فيهم أكبر من الآخرين بأي شكل ؟

Birlikte olduğumuz bir hafta boyunca ruhumda sanatsal bir patlama vardı.
لقد كان لديّ هذا الانفجار الفنّي داخل روحي طيلة الأسبوع الذي كنّا فيه سويّة.

Ve bu alanları toptan geri almak, sadece güçlü bir sanatsal ifade değil, aynı zamanda toplum birleştirici, radikal bir yaklaşım.
وعملية المطالبة بالأماكن إجمالا ليست تصريحا فنيا فحسب وإنما توجها ثوريا لبناء المجتمع

Ayrıca inandırıcı olması için sanatsal bir şeyler üretmek durumunda kalabilirsin.
وعليك أن تبدع فنًّا ما لحبك القصّة

Tony arkadaşlarının ileri sürdüğü ressamlık türlerine ve sanatsal nitelik ya da ideoloji ile yoğurulmuş ressamlığa anlam veremezdi.
طوني لم يفهم تماماً قيمة نوعية اللوحات التي كان زملائه ،يتجادلون حولها لوحات مشبعة بحسٍ فني أو بأيديولوجية ما

1934 de Leonard Wright tarafından çizilen kültürel ve sanatsal dönüm noktası sayılan parçamız.
رسمها قبل ليونارد رايت في 1934م، ..وهي نقطةتحول. في الثقافة والفن.

Bu Art-o-mat, genellikle küçük tahta parçaları ya da kibrit kutuları üzerinde çeşitli sanatçılar tarafından yapılmış sınırlı sayıda küçük sanatsal eserler satan bir sanat otomat makinesi.
هذه آلة آرت أو مات، آلة بيع الفن والتي تبيع قطع فنية صغيرة لفنانين مختلفين. في العادة على شكل مكعبات خشب صغيرة أو علب كبريت في إصدارات محدودة.

Bu şirket Marilyn'e, projelerinin sanatsal kontrolünü vermek amacıyla 1955'te kurulmuştu.
الشركة التى انشئت عام 1955 لتمكن مارين من السيطرة الابداعية على مشاريعها