"sanattan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفن
• الفنون
• والفن
• الفنيّ

Duymuşsunuzdur, insanlar “sanattan anlamıyorum.” derler.
هل تعلمون ، عندما يقول الناس ، أنا لا أفهم الفن

Bazılarınız da sanattan çok uzaklaştığınızı düşünüyor.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.

Ama birkaç yıl geçtikten sonra sanattan uzak kalamadığımı fark ettim ve titreme için bir nöroloğa gitmeye karar verdim ve öğrendim ki kalıcı sinir hasarına sahipmişim.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.

Bu nedenle böyle tuhaf beyinlere sahip olduk, din, müzik ve sanattan hoşlanıyoruz.
و هذا هو السبب في حصولنا على عقلول مميزة تحب الدين , و الموسيقى , و الفن.

sanattan ne kadar hoşlandığını biliyorum, bunun duvarında güzel durabileceğini düşündüm.
أعرف كم تحب الفنون واعتقدت أن هذا سيبدو جيدا في جدارك

Gerçekten de, kontrol ve yetkilendirme gücümüzü yeniden elde etmenin tek yolu sanattan geçiyor.
إن الفن حقًّا هو ما سيمكِّننا من استعادة إحساسنا بالقوة والتمكن.

Mutluluk sanattan daha iyidir.
وتناسى الغناء ايضا لفترة ان السعادة افضل من الفن

sanattan anlamam, ama zevkim vardır.
قد أكون لا أفهم في الفن لكني أعرف ما الذي يعجبني

Ben daha sevecen olmak istiyorum, bu yüzden gidiyorum, ama sanattan vazgeçmek zorunda olmak beni mahvedecek.
أريد أن أكون إنسانية سأغادر لكن لا أرغب في ترك الفن

Sinemadan, sanattan konuştuk.
و كنا نتحدث عن الأفلام و الفن و في النهاية توصلت الي أن الأربع

Üniversitede sanat tarihi dersi aldım... ama derste hep uyuduğum için ne sanattan... ne de sanat eseri almaktan anlıyorum.
بغض النظر عن دراستي للفن في الكلية ليس لدي مفتاح فهم الفن أو كيف سأفهمه

sanattan kazanılandan daha fazlasını sanatseverlerden kazanabileceğini anlamaya başladığı yıllarda tanıştık.
لقد قابلتها اول مره عندما بدأت ان تدرك ان عشاق الفن هم مصدر موثوق بهم اكثر من الفن ذاته

sanattan orijinallerden, kopyalardan, bu heykelden senden, her şeyden!
الفن النسخ الأصلية، المقلدة هذا التمثال، أنت، كل شئ

Sanırım bir avukatla sanattan konuşmamalıyım.
أعتقدُ أنني يجبُ أن لا أتحدث ُعن الفن مع محامي

Ve saatlerce konuştuk. Çocukluğumuzdan, sanattan, müzikten ve Eflatun'un Mağara Alegorisi'nden bahsettik. Bu mağara neymiş?
تحدثنا و تحدثنا عن طفولتنا, الفن, و الموسيقى لقد خرجنا خمس مرات و كل ما احصل عليه هو القهوة ما خطبها؟

Bir kızı sanattan koparabilirsin ama sanatı o kızın içinden koparamazsın.
يمكنكِ أخراج الفتاة من الفن لكن لا يمكنكِ أخراج الفن من الفتاة.

sanattan mı yoksa Adam'dan vazgeçtiğin için mi kızgınsın, yoksa ikisi de mi?
هل انت غاضبة لإنك تركت الفن او لإنك تركت ادام او كلا الامرين ؟

Bu yüzden ben de sanattan hoşlanıyor olduğumu paylaşayım diye düşündüm.
حتى ظننت أنني سوف تتقاسم أن أنا أحب الفن.

Aslına bakarsan, sanattan hiç anlamam, ...ama, neydi şu söz?
في الواقع، أنا لا أعرف أي شيء عن الفن ، ولكن ما هو المثل؟

Sanat eserleriyle karşılaşabileceğimiz, bu sanat eserlerini kafamıza fikirleri çivilememiz için kullanacağımız söylenen yerler tasarlarsak, sanattan çok daha fazla şey kazanabiliriz.
واذا استطعنا ان ننظم المساحات حيث نتجول خلال الاعمال بحيث نكون على علم باستخدام تلك الاعمال الفنية لنرسخ تلك الافكار في عقلك سوف نحصل على الكثير من الفن

O sanattan sonra ve psikolojiden önceydi.
كان ذلك بعد الفنون الجميلة و قبل علم النّفس

Söylediğim gibi, Ben aslında... filmden, sinemadan, genel olarak sanattan pek hoşlanmıyorum.
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً السينما ، والفن عموماً

Yeterince uzun yasadigin zaman sanattan anliyorsun.
إن عاش المرئ طويلًا كفاية فسيتطوّر ذوقه الفنيّ