"sanayi devrimi'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة الصناعية

Bu balina Sanayi Devrimi'nin başlarında doğmuş olabilir.
وهذا الحوت قد ولد تقريبا في بداية الثورة الصناعية

Bu, Sanayi Devrimi sırasında önemli bazı değişiklikler ile uğraşan Charlie Chaplin'i gösteriyor.
يظهر تشارلي شابلن وهو يتعاطى مع بعض أهم التغيرات أثناء الثورة الصناعية.

Aslında bu yaklaşım zaten Sanayi Devrimi'nden önce asırlarca bu çeşit imece usüllerinde bina inşa etme metodumuzdu.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman ve bir de Sanayi Devrimi.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Önce, Sanayi Devrimi bize makineleri ve fabrikaları, tren yollarını, elektriği, hava yolcuğunu getirdi; ve hayatlarımız bir daha eskisi gibi olmadı.
أولا، الثورة الصناعية جلبت لنا الآلات، والمصانع، والسكك الحديدية والكهرباء، والسفر عن طريق الجو وتغيرت حياتنا كثيرا

Görüyorsunuz ki, Sanayi Devrimi insanlığın ilerlemesine büyük katkıda bulunmasına rağmen, dedemin sevdiği o yeteneği ortadan kaldırdı ve bildiğimiz gibi zanaatkârlığı köreltti.
ففي الواقع، رغم أن الثورة الصناعية قدمت الكثير لتحسين الإنسانية، إلا إنها قضت على المهارة عينها التي أحبها جدي، وبددت الحرفية كما نعرفها.

İskenderiyeli Heron, Sanayi Devrimi sırasında yeniden icat edilmesinden bin yıl önce dünyanın ilk buharlı makinesini icat etti.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

İlk Sanayi Devrimi, yapay güç dediğim bir şey icat etmek üzerine kuruluydu.
الثورة الصناعية الأولى كانت ترتكز على حقيقة أننا اخترعنا شيء أسميه أنا الطاقة الاصطناعية.

Bunu milyonlarla çarptığınız zaman bu ikinci Sanayi Devrimi olacak.
وهذا الأمر إن تم تكراره ملايين المرات، سينتج عنه تلك الثورة الصناعية الثانية.

Sanayi Devrimi'nden bu yana gerçekleşen en büyük dönüşüm gibi bir şeyden bahsediyoruz.
نتحدث عن شيء ليس أقل من التحول الكبير منذ الثورة الصناعية.

1700'lerin sonlarından beri, Sanayi Devrimi, dünyada genelindeki ekonomilerin gelişimlerini birden gelişen toplumlara dönüştürdü.
منذ أواخر القرن الثامن عشر، قادت الثورة الصناعية الاقتصادات النامية في جميع أنحاء العالم إلى الازدهار.

Gelin, size Sanayi Devrimi döneminde geçen heyecanlı olayları anlatan bir şey okuyayım.
تعالوا شاهدوني أقرأ الأحداث المثيرة التي حدثت خلال الثورة الصناعية

Sanayi Devrimi o zamanlar her şeyi berbat etmemişti tabii.
قبل الثورة الصناعية التي حولت كل شيء للجحيم

Deniz Sergisi'nden bir güvenliğe para verip Sanayi Devrimi öncesinden Fransız mantarı aldım.
لقد , دفعت للحارس في ذلك المعرض البحري . من أجل الفلين الفرنسي المصنوع قبل الثورة الصناعية

Sanayi Devrimi, hızlı ve baş döndürücü bir değişim dönemiydi.
قدمت الثورة الصناعية تغييراً مذهلاً وسريعاً

Şu anda, Sanayi Devrimi'nden öncesine oranla yüzde 40 daha yüksek.
إنه الأن أعلى ب 40% مما كان عليه قبل الثورة الصناعية.

Sanayi Devrimi'nden bu yana ekonomimiz böylesine dinamik bir başkalaşım geçirmemişti.
ليس منذ الثورة الصناعية فقد مر إقتصادنا بتغيرات مفاجئة

Sanayi Devrimi başladığında, Britanya topraklarının altındaki kömür şeklindeki karbon miktarı, Suudi Arabistan'ın altındaki petrol şeklindeki karbon miktarı kadardı
عندما بدأت الثورة الصناعية كانت كمية الكربون في باطن بريطانيا على شكل فحم تساوي في ضخامتها كمية الكربون في باطن السعودية على شكل بترول

İkinci Sanayi Devrimi boyunca olduğundan daha hızlı gelişiyor.
هو ينمو بوتيرة أسرع مما كان عليه خلال "الثورة الصناعية الثانية".

Bir iktisatçı için bu adamakıllı tuhaf ve had safhada heyecan verici; çünkü Sanayi Devrimi ve daha nicesi kadar kudretli bir dönüşüm. Ve dahi Sanayi Devrimi'nden önce ortalıkta hakkında konuşulacak bir iktisadi kalkınma da yoktu.
لخبير اقتصادي، هذا أمر غير مألوف للغاية، ومثيرة للغاية، لأن هذا التحول قوي مثل الثورة الصناعية وأكثر من ذلك، وقبل الثورة الصناعية لم يكن هناك أي نمو اقتصادي يمكن الحديث عنه