"sandığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• إعتقدت
• ظننته
• ظننتها
• توقعته
• أعتقد بأني
• اعتقدتك
• ظننتني
• أحسبه
• أعتقده
• اعتقدتها
• كنت اعتقد
• ظنتني
• ظننتُ أنّي

Eğer burası onun için sandığım kadar önemliyse satmayı düşünmen bile büyük ayıp.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

Mia o bilezikler, sandığım kadar kötü görünmüyor ses çıkarmıyor.
ميا ,اردت ان أقول هذه الاساور ليست سيئة كما ظننت

Öleceğimi sandığım için bir sürü fasaryaya katlandım.
لقد أنهيت الكثير مع الثور لأننى اعتقدت اننى أحتضر

Mesele, harika biri olduğunu sandığım bir kıza aşık olmam.
المغزى، وقعتُ في حب فتاة إعتقدت أنها كانت فتاة رائعة.

Şimdi düşünüyorum da belki bu sandığım kadar eğlenceli değilmiş.
الآن أفكّر أنّه لعلّه ليس بالأمر المرح كما ظننته كان.

Aldığımı sandığım an, bu birden güzel sözle söylenmiş bir kovulmaya dönüştü,
ظننت مرة أني حصلت، لكن اتضح فيما بعد أنه طرد بكلمات جميلة

Uyuşturucu tasarımcısı olduğunu sandığım bir müvekkilim var ama sanırım FBI muhbiri.
لدي عميل ظننت بأنه مصمم مخدرات لكن أظن بأنه عميل للمباحث الفيدرالية

Âşık olduğumu sandığım şu adamı kafamdan atmama yardımı olurmuş.
في مساعدتي على نسيان ذلك الرجل الذي ظننت أنني أحبه

Çözebileceğimi sandığım bir gizemin peşine düştüm.
لذا اخترت سر غامض ظننت أنه بإمكاني إكتشافه

Sizi bir daha asla göremeyeceğimi sandığım için sabahtan beri ağlıyorum.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Ayrıca seni Steeve sandığım için kusura bakma.
واعتذاراتي. لا أعرف لماذا اعتقدت أنك ستيف

Sizi hala benim küçük kızlarım sandığım için istemiyordum.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

Onun normalin altında matematik bilgisi olduğunu sandığım için psikolog olduğunu sanıyordum.
إعتقدت أنّه كان عالم نفس لأنّه كان يملك مهارات رياضية دون المستوى.

sandığım gibi puştun biri değilmişsin.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ بالمزعج الذي ظننته

Yaşamımı değerli olduğunu sandığım şeyleri kovlayarak geçirdim.
قضيت حياتي ألاحق الأشياء التي ظننتها ثمينة

Bu mahallenin sandığım kadar güvenli olmadığını mı söylüyorsun?
تقول أن الخي ليس بنفس الأمان الذي توقعته ؟

Sanırım sandığım kadar güçlü değilmişim.
أعتقد بأني لم أكن قوية كما كنت أعتقد

Aslında sandığım kadar ezik biri değilmişsin.
لم تكن غبيا وجبانا كما اعتقدتك انك ستكون

O, daha sonra gördüğümü sandığım canavar oydu.
تلك الليلة في الغابة ذاك 000 الوحش الذي ظننتني رأيته حينها لقد كان هو

Gerçi şimdi düşününce tavşanlar ve kedicikler tatlı olur yani belki de o sandığım iltifat değildir.
فقد ذكرتي أنني لطيف ورغم ذلك الآن بتفكيري في هذا.. فإن الأرانب والقطط لطفاء ايضًا، لذا لربما لم يكن تقدير كما أحسبه..

Lütfen bana onun sandığım şey olmadığını söyle.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Harika biri, hiç de sandığım gibi değilmiş.
إنها, لا أعلم, إنها أبداً ليست كما اعتقدتها, إنها مذهلة

Sahip olduğumu sandığım hayatı bırakmayana dek
عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

SD-6, mücadele ettiğimi sandığım düşmanın ta kendiydi.
أن *إس دي -6* جزء من العدو الذي ظنتني أحاربه

Tanıdığımı sandığım kadın sevdiğim kadın.
المرأة التي ظننتُ أنّي اعرفُها