"sandığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقدين أنكِ
• أنك تظنين
• ظننت نفسك
• أنه يعتقد
• أنكِ تظنين
• أنك تظن
• تظنين أنكِ

Çünkü birini öldürdüğünü sandığını öğrenmemden korktun.
حسناً، لأنك خائفة لو اكتشتف الأمر وأنكِ كنت تعتقدين أنكِ قتلت احداً

Hâlâ burada çalıştığını sandığını söyleme bana.
لا تخبريني أنكِ لازلتِ تعتقدين أنكِ تعملين هنا

Bana iltifat ettiğini sandığını biliyorum ama onlara karalama demek aşağılayıcı.
أعلم أنك تظنين انك تمدحينني لكن بدعوتهم خربشات تكون إهانة

Ona yardım ettiğini sandığını biliyorum ama etmiyorsun.
أعلم أنك تظنين أنك تساعدينه ولكنك لا تفعلين ذلك

Şanslı olduğunu sandığını söyleme.
لا تخبرني بأنك ظننت نفسك محظوظاً

Bütün Amerikalıların çoktan gittiğini sandığını söyledi.
قال أنه يعتقد أن كل المواطنين الأمريكان قد رحلوا بالفعل

Şimdi, bak; kendini odadaki en zeki insan sandığını biliyorum ve buna saygı da duyuyorum, çünkü ben de kendim için böyle düşünüyorum ama söylediğim şeyleri dinlemek zorundasın.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ اذكى شخص في هذه الغرفة و أنا أحترم ذلك لأنني أظن نفسي كذلك لكن عليكِ أن تستمعي لما سأقوله

Birilerini nasıl dolandıracağını bildiğini sandığını biliyorum ama bu insanların parasını çalmak büyük bir suç.
أعلم أنك تظن نفسك محترف، لكنها جريمة عظمى أن تسرق مال هؤلاء.

Kendini Avcı sandığını biliyorum ve sebebi de...
أنا أعرف فقط أنكِ تعتقدين أنكِ مُبيدة

Ben dışarıdayken, sen de ameliyat masasına düşebilirsin bütün bunlar yaşanmadan önce, bana ne gördüğünü sandığını söylemeni istiyorum.
قد ينتهي الأمر بكِ على طاولة عملياته .وأنا قد أُطرد من عملي لذا قبلَ أن يحدث ذلك أريدكِ أن تخبريني ما الذي تعتقدين أنكِ رأيتيه

İkisini de sevdiğini sandığını biliyorum.
أنا أعلم انكِ تعتقدين أنكِ تحبيهم سوياً

Kendini yok edilemez sandığını duydum Sara.
سمعت أنك تظنين نفسك الرجل الذي لا يقهر

Nerede olduğunu sandığını bilmiyorum.
لا أعلم أين ظننت نفسك

Dört böbreği olduğunu sandığını bilseniz iyi olur.
ربما تريدين الملاحظة للعلم أنه يعتقد أن لديه أربعة كلى

Chicago'yu aradım ve Kohn'un üstünün onu Oregon'da tatilde sandığını öğrendim.
اتعلم ، اتصلت بـ"شيكاغو" و المشرف لـ(كون) يبدو أنه يعتقد أنه في عطلة في "أوريغون"

Sadece-- ...bunun belki de aşk olduğunu sandığını bilmemim çok etkisi var.
إنه فقط... هنالك الكثير لعمله مع معرفة أنكِ تظنين أن هذا قد يكون حباً.

Ne gördüğünü sandığını biliyoruz bir şeyler ve bu harika.
...نعرف أنكِ تظنين أنكِ رأيتِ شيء ما.. وهذا عظيم

Sürpriz. Kızımı Kubbe yüzünden kaybettiğimi sandığını biliyorum ama çok öncesinde gitmişti o.
مفاجأة، أعلم أنك تظن أني فقدتها بسبب القبة

Kendini Noel baba sandığını biliyorum, ama değilsin.
أعلم أنك تظن بأنك سانتا ولكنك لست كذلك

Hayır, istediğini sandığını biliyorum ama...
لا، أعرف أنكِ تظنين أنكِ تريدين ذلك، لكن...