"sandığınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقدون
• تظنون
• تظنها
• تعتقدان
• تظنونه
• ظننتم
• تظن بأنك
• تعتقدونها
• من ترونهم
• ماتظن أنّك
• تهدفون له
• تظنوا

Bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun...
إنسوا كل ما تعرفونه أو ما تعتقدون أنكم تعرفونه.

Belki de pes etme zamanımın geldiğini düşünüyorsunuz ancak sandığınız gibi değil.
ربما تعتقدون بأني سأفقد الأمل ولكن الأمر ليس كذلك

Şimdi, kolyeler, bilezikler mesela. Saatler, elektronik şeyler. Beğeneceğimizi sandığınız her şey.
مجوهرات على سبيل المثال، ساعات هراء إلكتروني، أي شيء تظنون أنه سيعجبنا

sandığınız kadar göze hoş gelmiyor olabileceğinizi düşündünüz mü?
هل أخذت في إعتبارك بأنكم ربما لستم ساحرين كما تظنون انفسكم؟

Fakat ben, sandığınız gibi küçük, uysal ve yardıma muhtaç bir kız değilim.
لكن الفتاة العاجزة العمياء التي تظنها أنا ليست كذلك

Evet, tamam. Onun kanı. Ama sandığınız gibi değil.
أجل، حسناً، أياً يكن، إنّها دماؤها لكن ليس كما تعتقدان.

sandığınız gibi değil. Onunla birkaç kez takıldık, o kadar.
أنظروا, هذا ليس ما تظنونه أنا و هي تسكعنا مرتين

Bana karşı elinizdeki tüm deliller ya da olduğunu sandığınız deliller hepsi yavaş yavaş elinizden kayıyor.
كلّ ما لديكم حولي أو ما تعتقدون أنّه لديكم، سوف يتلاشى.

Bakın, benden bir tavsiye beklediğinizin farkındayım, ama bu konuda sandığınız kadar tecrübeli değilim.
انظروا، أنا أعلم أنكم تبحثون عن بعض النصائح ولكني في الواقع لست خبيرا كما تعتقدون

Oyunlar hakkında bildiğinizi sandığınız her şeyi unutmanızı istiyorum.
اريد منكم ان تنسوا كل شئ تعتقدون انكم تعلموه عن الالعاب

Benim okumak isteyeceğimi sandığınız şeyler yazıyorsunuz.
أنتم تكتبون أشياء تعتقدون أنني أرغب بقرائتها؟

Sahip olduğunuzu sandığınız şeyleri kaybetmekten ödünüz kopuyor.
خائفون لدرجة الموت من فقدان ما تعتقدون بأنكم تمتلكونه.

sandığınız gibi değil. Küçük bir erkek çocuğuyla konuşuyorum.
لا ، الأمـر ليسَ كما تظنون أنـا أتحدث إلى فتىً صغير

Gördüğünüzü sandığınız şey size zarar vermeyecek.
أو أيا كان ما تظنون أنكم ترونه لن يؤديكم

Haydi. Bir şeyi bildiğinizi sandığınız zaman bir de farklı açıdan bakmalısınız o şeye.
تعالوا، حين تظنون أنكم تعرفون شيئاً

Tam ne diyeceğimi bildiğinizi sandığınız anda, birden çeviriyorum.
مثل، عندما تظنون أنكم تعرفون مقصدي، ثم... فجأة يظهر شيئ جديد.

Hayır, bu olanlar sandığınız gibi değil diyorum.
كلاّ، ما أقصد، ما كان يحدث... إنّه ليس كما تظنون

Bu adam hakkında bilgi bulmak sandığınız kadar kolay değil.
حسنا العثور على معلومات عن هذا الرجل ليس بالسهولة التي تظنها

ama yakında öğreneceksiniz yolladığınızı sandığınız zor durum sinyalini mi kastediyorsun
ولكن ستكتشف عما قريب أتقصدان إشارة الإستغاثة التي تعتقدان أنكما أرسلتماها ؟

Görünüşü göre, olduğunu sandığınız kişi değil.
يبدو انه ليس الرجل الذي تظنونه

O, Julie'ye saldıranın Danny Bolen olduğunu sandığınız zamandı.
هذا عندما ظننتم أن "داني بويل" هو الذي هاجم "جولي"

- Gördüğünüzü sandığınız şey... - Hayal gördüğümü söylüyorsunuz.
..ـ الأشياء التى تظن بأنك رأيتها ـ تقصد أننى كنت أهذى

sandığınız gibi bir kız olmadığım için özür dilerim. Peki.
آسفه انني لم اكن الفتاة التي كنتم تعتقدونها

Gördünüz mü, kahraman sandığınız adamları, Alman halkı?
أترون؟ أيها الألمان من ترونهم أبطال

Tek bir an, bildiğinizi sandığınız her şeyi tekrar gözden geçirmenize neden olabilir.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لحظة تجبرك {\cH2BCCDF\3cH451C00}على إعادة تقييم كل ماتظن أنّك تعرفه.

Kim olduğunuzu biliyorum, ve kime çalıştığınızı biliyorum Bayan Moralez, neden vaktimizi boşa harcamayıp bildiğinizi sandığınız şeyleri bana söylemiyorsunuz.
أعرف من أنت آنسه "موراليس" و أعرف لحساب من تعملين فلتوفري وقتنا و تخبريني ما الذي تهدفون له

Bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun, çünkü hiçbir şey bildiğiniz yok.
انسوا كل شىء تظنوا أنكم تعرفوه لأنكم لا تعرفون أى شىء