"sandılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظنوا
• إعتقدوا
• اعتقدوا
• ظنّوا
• أعتقدوا
• يعتقدوا
• ظنو
• توقعوه
• اعتقده
• افترضوا
• يظنان

Bizi alt ettiklerini sandılar ama beni hesaba katmadılar.
لقد ظنوا بأنهم سيتميزون علينا لكن لا يُتكل عليهم بدوني

Gücünü ışığın gücü için kullanabileceklerini sandılar.
ظنوا أنهم بامكانهم تسخير قوته لقوات الضوء

"Onlar, ana sistemler tahrip olduktan sonra, .yaptıkları işlemlerin kayıtlarının izinin sürülemeyeceğini sandılar."
إعتقدوا أن سجلات تحركاتهم لا يمكن تتبعها بعد تحطم الحاسب الخادم، ماين فرام

Belki de karşı koyamaz sandılar çünkü kadın yorulmuş olacaktı.
ربما اعتقدوا انه ستقاوم بقوه اقل لأنها ستكون شديدة التعب

Babam için olayı örtbas ettiğimi sandılar. Ama o gece gördüğüm şey gerçekti.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

Biliyor musun, komutanlarıma, sana haber gönderdiğimi söylediğimde Delirdiğimi sandılar.
عندما أخبرت قادتي بأنني سأرسل في طريقك أعتقدوا بأنني مجنون

Dolandırıcılar karşılamada bir salak olduğumu sandılar.
محتالين أغبياء، هل ظنوا أنهم يتعاملون مع شخص أبله.

İyi anlaştığımızı sandılar.
لقد ظنوا بأننا نفهم على بعضنا أهذا شيء سيء؟

Şunu da bilmelisiniz, bu sabah buraya gelirken 3 kişi beni Cadılar Bayramı kostümü giymiş sandılar.
لابد أنك لاحظت هذا في الصباح , في طريقنا إلى هنا ثلاثة أشخاص ظنوا أنني أرتدي زياً

Ve küçük kafalı geri zekalılar hayata karşı her ne istiyorlarsa yapabileceklerini sandılar.
وهؤلاء المدللون الأغبياء ظنوا أن بإمكانهم أن يسيروا في حياتهم ويفعلوا كل ما يريدونه

Kurtuldukalrını sandılar, ama kurtulamadılar.Biliyorum.
ظنوا بأنهم قد تخلصوا منهم لكنني عرفت أنهم لم يتخلصوا منهم

- Aradım. Deli olduğumu sandılar. Güldüler ve suratıma kapattılar telefonu.
لقد إعتقدوا بأني مجنون، إستمروا بالضحك وبعدها أغلقوا السماعة

Reklam kampanyası sandılar yahu.
إعتقدوا أن الأمر مجرد خدعة شعبية, بحق الرب

İşim bitti sandılar. Ama ben o kadar kolay lokma değildim.
إعتقدوا بأنّهم تمكنوا مني، لكنّي كنت أكثر من اللازم لهم.

Bunun, onlara ölümsüzlük sağlayacağını sandılar.
إلى مالا نهاية اعتقدوا أنه سيجلب لهم الأبدية

Bizim birbirimizi yiyceğimizi sandılar, Ama onun yerine, biz geliştik.
اعتقدوا أننا سنحطم انفسنا و لكن على عكس ذلك ، ازدهرت أحوالنا

Bana inanmadılar. Film senaryosu anlatıyorum sandılar.
لم يصدّقوني ظنّوا أنّني كنت أسوّق فيلماً

Korkacağımızı sandılar, değil mi?
أعتقدوا أنهم سيخيفوننا, أليس كذلك؟

Bizim bir çeşit şaka oyunu oynadığımızı sandılar, açıkçası neden öyle sandıklarını hiç anlamadım.
سوف يعتقدوا اننا نخطط لنكت هزلية معهم بامانة انا لا اعرف لماذا

Kamerada bir sorun var sandılar... Ama sorun bendeydi! - Ciddi mi?
.لقد ظنو بأن المشكلة من الة التصوير و لكن المشكلة مني

Beni dinledikten sonra açığa almalıydılar. Ne sandılar?
ما كان يجب أن يوقفونني بعد أن أدليت بشهادتي , مالذي توقعوه ؟

İnsanlar şimdiye kadar bunların hep tutku göstergesi olduğunu sandılar ama bence bunlar tamamen istemsiz gerçekleşen düzenli birer tepki.
اتعلمين الناس دائما اعتقدوا ان تلك هي علامات الشغف و لكن ما اعتقده هو

Yalnız seyahat ettiğini, onları teröristlerden koruduğunu sandılar.
أظن أنهم افترضوا أنه كان مسافراً وحده، يحميهم من الإرهابيين.

İlk 400metre boyunca koşabildiğimi sandılar.
طوال أول ربع ميل كانا يظنان أني أجاريهما.