"sandın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• ظننت
• اعتقدت
• تظنين
• إعتقدت
• تظنني
• أظننت
• أعتقدت
• ظننتَ
• إعتقدتَ
• ظننتِ
• ظننتي
• برأيك
• تَعتقدُ

Paranı biriktirip, siktir olup gidebileceğini mi sandın lan? Teşekkürler, Don.
تعتقد بأنّه يمكنك أن تحصل على نقودك وتغادر الطاولة هكذا ؟

Sen ne sandın, izci çocuk? Bir borcunu ödemeye geldi.
ماذا تعتقد يا فتى الكشافة، كانت تعمل على تسوية الدين

Günaydını külahıma anlat! Beni dünkü çocuk mu sandın sen?
صباح الخير يا مؤخرتى هل تظن أننى ولدت بالأمس ؟

Bunun aptalca olduğunu bir tek onun düşüneceğini mi sandın?
هل ظننت أنه أول من سيعتقد أن هذا كان غباءاً؟

Rüya ülkesine kaçarak, korkularından da kaçabileceğini sandın değil mi?
اعتقدت أنه يمكنك الهروب من الخوف بالذهاب إلى أرض الأحلام

Bu yaşlı malın ve sevgilisinin gerçekten yardım edebileceğini mi sandın, tatlım?
هل تظنين حقاً أن هذا العجوز وصديقه سيكونا قادرين على مساعدتكِ، عزيزتي؟

Ne yani, kadın diye ihanetinden şüphe etmeyeceğimizi mi sandın?
هل تعتقد إننا لن نشك فيها بالخيانة لمجرد إنها امرأة؟

Sen bizi iki salak mı sandın? Hayır, bizimle kafa buluyorsun.
هل تعتقد أننا شخصان مغفلان لا , أو أنك تسخر منا

Gerçekten babamın bana birkaç taktik vermeden erkeklerle çıkmama izin vereceğini mi sandın?
أكنت تعتقد حقاً أن أبي سيدع بنته الصغيرة تبدأ بالمواعدة بدون بضع نصائح؟

Davaya bakan polisleri birkaç yılan ve yangın bombası kullanarak korkutabileceğini mi sandın?
هل تعتقد انك ستخيف الشرطة ليبتعدوا عن هذه القضية ببعض الأفاعي والقنابل الحارقة؟

Bu kadar kolay kaçmana izin verecek kadar aptal mı sandın bizi?
أنت لا تعتقد أننا أغبياء بما فيه الكفاية لتركك تهرب بهذه السهولة؟

Beni öylece görmezden gelebileceğini mi sandın, sanki benim hiçbir duygum yokmuş gibi sanki hiç oturup bütün gece konuşmanı dinlememişim gibi.
هل تظن انه بإمكانك ان تتجاهلنى وكأننى لا أملك اى احساس كأننى لم أكن هناك أبداً لم استمع اليك تتحدث طوال الليل

Harbiden beni öldürmenin öldüresiye bıçaklamanın, dünyayı değiştireceğini mi sandın?
هل تظن حقًا أن قتلي، طعني حتى الموت، سيغير العالم؟

Deliği bir tek boynuzlu at posteriyle örtünce fark etmeyeceğimi mi sandın?
و ظننت انني لن ألاحظ ان قمت بتغطيته بملصق حصان وحيد القرن؟

Son haftalarda bu yüzden onu görmeye gelmedin. Gözünden düşersin sandın.
لهذا لم تأتي لزيارته بالأسابيع الأخيرة، ظننت أنه سيُقلل من قدرك

Geçmişimiz yüzünden, babamı getirdin diye sana incelikte bulunacağımı mı sandın?
هل اعتقدت بسبب علاقتنا، مجيئك بوالدي هذا سيعطيك بعض المجاملة الإضافية؟

Elimden geleni yapacağıma söz verdim. Evlenince ne olacak sandın ki?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Buraya girip erkeklerle içeceğini mi sandın?
هل إعتقدت أنك ستدخل الحانة هنا وتشرب مع الرجال ؟

10 dolar verdim. Beni deli mi sandın?
أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟

O şeylerden birini kendi kafama koyacak kadar aptal mı sandın beni?
أظننت أنني غبي لتلك الدرجة لأزرع واحدة من تلك الشرائح في رأسي؟

Kötü olup kendi oğlumu öldüreceğimi sandın. Öldürmedim.
أعتقدت أنني سأتحول إلي شرير وأقتل أبني, لكنني لم أفعل

Öldüğümü düşündün ve beni önemsiz bir şeymiş gibi atabileceğini mi sandın?
ظننتَ أني رحلت، لذلك ظننتَ أنّه يمكنُك رميي كأنّي شيءٌ غير مهم

-Bırak onu -Bana kafa tutabileceğini mi sandın gerçekten
اتركه هَلْ إعتقدتَ حقاً بأنّ باُمْكِانُك تَحدّي ؟

Beni allayıp pullayıp ünlü kızının dönmesi için yem olarak kullanabileceğini sandın.
ظننتِ أنه بإمكانك القدوم وكسائي وتستعملينني كطعم لإغواء إبنتك المشهورة للعودة إليك

Korkarım beni olduğumdan daha büyük bir aptal sandın.
أخشى أنك ظننتي أني احمق أكبر مما أنا عليه.

Dördüncü kişiyi bulmalıyım. Gecenin bittiğini mi sandın?
هل برأيك أن الليله قد انتهت واننا نستطيع الذهاب ؟

Ne, sen kardeşliği bir kadeh tekila vurmak gibi mi sandın?
أم تَعتقدُ بأنّك تَستعملُ إخوّتك في الشارع مثل طلق النار ؟