"saniyeliğine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لثانية
• للحظة
• ثانية
• لوهلة
• ثوانٍ
• ثوان
• لدقيقة
• للحظات
• ثانيتين
• ثانيه
• لثانيتين
• لثواني
• لثانيه
• لبرهة
• ثوانى

Çünkü bir saniyeliğine olsun artık kendimi suçlu hissetmeyeceğimi sandım.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

Bir saniyeliğine ekranda gözükecek ve siz de tahmininizi söyleyeceksiniz.
سأعرضها على الشاشة لثانية واحدة وأريدكم أن تخبروني ما هي

Bir saniyeliğine sakin olursan sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
هلا تهدأين للحظة واحدة ؟ لأنّني أريد أن أخبركِ بشيء، حسناً ؟

Bir saniyeliğine ayrıldı, buraya geleceğini sandım... ve sonra da arabaya geri döndü.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Bir saniyeliğine düşünmenizi istiyorum. Düşündüğünüz, üzerinizde çalıştığınız bir konu hakkında.
أريد منكم أن تأخذوا ثانية وتفكروا بمسألة تشغل بالكم، تعملون عليها.

Ah, Bir saniyeliğine de olsa, gerçekten bize katılmasını istemiştim.
لثانية هناك , أنا في الحقيقة أردته أن ينضم إلينا

Uçuş, bir saniyeliğine telsiz bağlantısı sağladım ama sonra yine koptu.
يا مدير الطيران، وردني اتصال لا سلكي لثانية ثم فقدته مجددًا.

Şimdi bir saniyeliğine kendinizi Avustralya kırsallarında hayal edin.
تصوروا أنفسكم لثانية في قلب الأدغال الاسترالية.

CA: Okey, bir saniyeliğine benimle gel çünkü sana daha özel bir sorum var.
كريس: حسنًا تعال معي هاهنا لثانية لأنني سأطرح عليك سؤالاً شخصيًا.

Bir saniyeliğine benim de buraya bir kız getirebileceğimi hiç düşünmedin mi?
الم تفكر فى ذلك للحظة واحده اننى ربما احضر بنت الى هنا؟

Ama bir saniyeliğine bile bunu da almayacağımı ve uyurken sana marsmallow atmayacağımı düşündüysen tanıdığım en salak kadınsın.
ولكن لو فكرتي للحظة واحدة لن أستطيع الحصول علي قاذف المارشميللو هذا لكي أستطيع أن أصيبك في وجهك بالمارشميللو

Bilmiyorum, ama bazen hayat seni oturttuğunda bir saniyeliğine ayağa kalkmalısın.
لا اعلم، لكن احيانا لما تظلمك الحياة عليك ان تنهض للحظة

Eğer o 12.000 sandalye beni deliye döndürdüyse ve delice sayısıyla, sadece bir saniyeliğine bir milyon insanı düşünmenizi istiyorum.
إذا كانت 12,000 كرسي ترعبني .. فمع هذا الرقم الكبير ، أريدكم فقط أن تفكروا للحظة بمليون إنسان.

Bir saniyeliğine bile, Klorel'i çıkmaya ikna etmeye geldiğini düşünmedim.
أنا لا أعتقد لمدّة ثانية أنه سيأتى لمناقشة الأمر هنا

6 EKİM GÜNÜ TÜM DÜNYA 2 DAKİKA 17 SANİYELİĞİNE BİLİNCİNİ KAYBETTİ.
في السادس من أكتوبر فقد سكان الكوكب وعيهم لمدّة دقيقتان و17 ثانية

Düşün, sadece bir kaç saniyeliğine, adamın neden vurulmadığını düşün.
فقط لبضعة ثوانٍ حول لمَ لا يصاب المرء أبداً

Dinle Amy. Şu sert kız ayağını 5 saniyeliğine yuttum.
اننى لن اتحمل روتين الفتاة العنيدة هذا ولو لخمس ثوان

Ona ders vermek için bisikleti aldım sonra bisikleti bir saniyeliğine başıboş bırakınca biri bisikleti yürüttü.
لذا، لأعلّمه درساً، أخذتُ درّاجته و مِن ثمّ حدث أمر غريب حدث و ضعتها أرضاً لدقيقة فسرقها احدٌ منّي

Nasıl oldu bilmiyorum, Sandy ama sadece bir saniyeliğine dışarı çıktık, ve onlar ortadan kayboldu.
لا أعرف كيفَ قاموا بها تسكعنا في الخارج للحظات ومن ثمّها اختفوا

Yani bugün, telefonunuzda bir bilgisayar var, ancak karmaşık bir araştırma yapmak üzere birkaç saniyeliğine 10.000 tane bilgisayara ihtiyaç duyarsanız, bulutta bir-iki saniyeliğine buna erişebilirsiniz.
الآن، وأعني اليوم، تمتلك حاسوبا في هاتفك، ولكن لو تحتاج الى 10,000 كمبيوتر لثوانٍ معدودة لعمل بحث معقد، يمكنك الوصول إليه لثانية أو ثانيتين فى السحابة.

Hatırladım. Onu izliyorduk. Sonra teması 30 saniyeliğine kaybettik, nedenini asla bulamadık.
أتذكر , كنا نرصده , لقد فقدنا الإتصال حوالي 30 ثانيه ولم نستطع معرفة لماذا

İki saniyeliğine garip hissedeceksin, iki gün hıçkırık çekmekten iyidir.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Bana bir iyilik yapıp direksiyona bir saniyeliğine geçer misin?
فقط تولي عجلة القياده لثواني تولي عجلة القياده؟ شكرا لك

Onu sadece bir saniyeliğine gördüm, ama, kalbim hızlandı, zaman durdu.
لقد رأيتها فقط لثانيه ولكن يارجل , لقد توقف قبل عندها

Hadi çıkar, sorun yok. Sadece bir saniyeliğine duracağız.
قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة

Anahtar bir şekilde onu birkaç saniyeliğine bizim uzay ve zaman aralığımıza getiriyor.
لبضع ثوانى داخل وقتنا وفراغنا كيف هى بقية الوقت خارج وقتنا وفراغنا؟