"saraydaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصر
• البلاط
• بالقصر
• القصرِ
• القصِر

saraydaki kargaşayı fırsat bilerek beni Kraliyet Muhafızları'ndan ayrı düşürdünüz.
استغللتما الفوضى التي عمَّت القصر لكيّ تفرّقا الحرس الملكيّ عنّي.

Maalesef, Sir Arthur saraydaki görevlerime dönmek zorundayım.
لا بد لي من العودة إلى واجباتي في القصر لا حاجة لمرافقتي

Bu konuşma Bayan Bonacieux'un saraydaki yatak odasında gerçekleşti.
هذا الحوار دار فى حجرة النوم مع مدام بوناسيو فى القصر بدلا منها

Onlar saraydaki herkesi izliyor, Majesteleri.
انهم يتفحصون جيع ارجاء البلاط, ياصاحب السمو.

- Leydi Lisle'ı, saraydaki hayatın; kibir, haset, hor görme ve alaylarla dolu olduğu konusunda uyardın mı?
ان الحياة في البلاط مليئة بالتكبر والحسد والاحتقار والسخرية؟

Bak, saraydaki zirve için Londra'ya yeni ulaştım.
اسمع ، لقد وصلت لندن للتو من اجل مؤتمر القمة بالقصر أعرف القصر.

Havada devrim kokusu var. saraydaki diktatör çok acımasız.
إنهاالثورةفي الهواء . والديكتاتور عديم الرحمة في القصر

Hayır, bilemezsin, saraydaki o çocuk bendim.
لا. لا ، أنت لا تعرف أنا كنت ذلك الولد الذي في القصر

Bu saraydaki her asker ve köleyle yatağa sokacağım seni.
ساجعلك تمارسينها مع كل جندي وعبد في القصر

Ve siz ne Yahudi dinine, ne de Yunan demokrasisine inanmıyorsunuz, ama saraydaki diğerleri inanıyor.
أنتم لاتؤمنون بالاله اليهودى أو الديمقراطية اليونانية لكن هناك فى القصر من يؤمنون بهما

Chuyongdae'nin bütün gücü onda olacak, ve saraydaki tüm törenleri yönetecek.
هو سوف يحمل جميع طاقة الشايونغيندي ويتولى مهام جميع المراسيم في القصر

Gelinin saraydaki cinleri esaretten kurtardığına inanmak istemiyor.
إنه لا يؤمن بسبب كنتي بأن الأشباح تحررت في القصر

Ayrıca, gidince, saraydaki iyileştirme çalışmalarını da başlatmak niyetindeyim.
أيضا , بينما نحن بعيدا أنوي بدء العمل لإدخال تحسينات على القصر

Bana öyle geliyor ki Muhafaza Amiri, saraydaki düzeni koruması için göreve getirilen birine göre, vazifelerinizde büyük bir başarısızlık yaşıyorsunuz.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

Ben hasta yatarken, saraydaki kavga kabul edilemez.
العنف الذي حدث داخل البلاط عندما كنت عالقا في السرير أمرا غير مقبول

saraydaki hanımlar, nsaıl desem, pek de erdemli tavırlarıyla bilinmiyorlar.
السيدات في البلاط هن, كيف أقول ذلك لا يعرفن بالضبط معنى الفضيلة

saraydaki tüm malikanelere yetecek yiyecek yok.
لا يوجد ما يكفي من الطعام لجميع من في البلاط

saraydaki rolü ne olur bilmem ama oğlumun hayatının bir parçası olmak istiyorum.
لا أدرى ما الدور الذي يمكن أن يلعبة فى البلاط ولكنى أريد أن أكون جزئاً من حياة أبني.

saraydaki herkese, kendi asil insalarımı nasıl yok saydığımı öğrenecek.
وكل حاكم في البلاط سيسمع كيف اني لا استطيع تحقيق سلعة بسيطة مع النبلاء

Kısa bir zamanda da onun resmi metresi olup, saraydaki odalarına yerleşecek.
وبسرعة شديدة ستصبح محظيته الرسمية وستحصل على غرفتها الخاصة بالقصر

saraydaki kadınlar asla bana böyle davranmazlardı.
النِساء في القصرِ لا يُعالجَني مثل ذلك أبداً.

saraydaki yaşamla ilgili hicivlerinden birini okudum.
قَرأت وآحِده مِن مَقطُوعة هِجائِيه لَك عَن الحَياة هُنا في القصِر