"sarhoştum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثملاً
• ثملة
• ثمل
• سكران
• حالة سكر
• مخمورة
• ثملا
• شربت
• مخموراً
• مخمور
• مخمورا
• سكرانا
• سكراناً
• ثمله
• سكرانة

Ben 16 yaşındayken günün yarısı ya sarhoştum ya da uçuşlardaydım.
حسناً عندما كنت في عمره كنت ثملاً معظم الوقت, ماذا عنكِ؟

sarhoştum, ama sadece bir banka soyduğuma eminim.
كنت ثملاً , ولكني واضح سرقت بنكاً واحداً فقط

Yanılmıyorsam toplamda üç kere falan görüşmüştük ve hepsinde de zil zurna sarhoştum, bu yüzden ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Çünkü yıIbaşı gecesiydi ve sarhoştum ve şu ağ desenli çoraplardan giymişti.
لأننا كنا في رأس السنة و كنت ثمل وكانت ترتدي جوارب شبكية

Bana 29 Ekim'i sorun. O gece de sarhoştum.
اسئلني عن الـ 19 من أكتوبر كنت سكران بذلك الوقت أيضاً

Bak, aşırı sarhoştum ve ne yaptığımı bilmiyordum.
كنت تبدو، في حالة سكر فعلت وتا ذهني، وليس أعرف ما كنت أفعله.

Dün gece çok sarhoştum. Sürekli düşüyordum.
لقد كنت مخمورة تماماً ليلية البارحة، أعني بأني كنت أقع بكل مكان

Uzun zaman oldu ve dediğim gibi, o gece biraz sarhoştum.
، كان ذلك منذ فترة ، وكما قلت لك كنت ثملاً قليلاً تلك الفترة

Büyük bir hataydı. sarhoştum, fazla bir şey hatırlamıyorum.
كان ذلك كله خطأ كبير،كنت ثملاً للغاية ولا أذكر شيئاً،أتعلمان

Metropolis Hastanesi. Ben sarhoştum, ve Acil Servis'te kusuyordum.
مستشفى متروبوليس كنت ثملاً وأتقيأ بغرفة الطوارئ

sarhoştum Nick, ve sen beni orada öylece bıraktın üstelik sana--
كنت ثملة يا نـك و.. تركتني أنتظرك بينما قلت لك..

Ve ben çok sarhoştum..kalbim kırıktı.
لقد كنت ثملة للغاية وقد كنت مجروحة القلب

Size birkaç gündür kafamın biraz iyi olduğunu söyledim ama aslına bakarsanız çok sarhoştum.
لكن عندما قلت بأنني كنتُ ثملة قليلاً لبضعة أيام، كنتُ في الحقيقة ثملة كثيراً.

Taksiye bindiğimi bile hatırlamayacak kadar sarhoştum.
كنت ثمل للغاية لأعرف أننى اتخذت سيارة أجرة.

Hatta ertesi gün, polis karımın aradığı son kişinin ben olduğumu söylediğinde hala sarhoştum.
فى الحقيقة , أبقيت نفسى ثمل حتى اليوم التالى عندما أخبرتنى الشرطة أنهم أكتشفوا أننى أخر شخص هاتفته

Tamam bu bir kez oldu ama sarhoştum ve Sevgililer Günüydü. Beni rahat bırakın.
لقد حدث ذلك مرة ,وكنت سكران وكان يوم عيد الحب ,لذا توقفوا

sarhoştum ama bozuk paraları topladım.
حسنا , كنت في حالة سكر , ولكن أخذت القطع النقدية.

Ben de sarhoştum ama haklıydım.
كانت مخمورة وكنت مخمورة أيضاً ولكن كنت على حق.

Öylesine sarhoştum ki, anımsamıyorum.
كنت ثملا جدا , ولا أذكر شيئا حقا , مفهوم؟

O gece neden tartıştığımızı bile hatırlamıyorum ama çok daha fazla sinirli ve sarhoştum.
لا أتذكر سبب شجارنا تلك الليلة لكن كلما شربت أكثر ازداد غضبي

Çok sarhoştum ve sandım ki...
.. إسمعى, كنت مخموراً, و ظننت .. لقد رأيت مروحتك, و ظننت أن

Tamam, bir keresinde yapmak istedim, fakat sarhoştum ve adamın göğüsleri vardı.
حَسَناً، قَبضتُ بيدي على صدرة مرّة، لَكنِّي كنت مخمور و كَانَ عِنْدَهُ صدر.

sarhoştum ve kendime acıyordum.
لقد كنت فقط مخمورا و اشعر بالأسى على حالي

sarhoştum ve kızmıştım. Onu bir masanın üstüne çaldım.
لقد كنت مغتاظا و سكرانا فدفعته على الطاولة

Yapılırken ben de beğenmiştim, ama sarhoştum.
أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً.

- Dün gece bundan farklıydın. - Dün gece sarhoştum.
لقد كنتِ مختلفه الليلة الماضيه - لقد كنت ثمله -

Sullivan'la beraberdim. Beraber oldum beraberi değil ama dairesinde sarhoştum. Kulağa kötü geliyor.
كنت مع سولوفان ليس بذلك المعنى كنت سكرانة وفقدت الوعي في شقته