"savaşı'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرب
• حرب
• بالحرب
• للحرب
• لمعركة
• بحرب
• من معركة
• وحرب
• عن معركة

Vietnam Savaşı sırasında savaş esiri olmuş Amiral Stockdale'in tecrübesine dayandım.
واستخلصت من تجارب الأدميرال ستوكديل، والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

İkinci Dünya Savaşı tarihçileri ve bölge uzmanlarım var internet sitesinden resimleri inceliyorlar.
لدي مؤرخون الحرب العالمية الثانية و خبراء اقليميون فحص الصور من الموقع الألكتروني

Hitler bu adada Savaşı kesmek zorunda olduğunu bilmektedir, yoksa Savaşı kaybedecektir.
هتلر يعلم أنه يتحتم عليه تحطيمنا على هذه الجزيره أو يخسر الحرب

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu Savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Bildiğiniz gibi 1. Dünya Savaşı'nda, Almanlardan tam anlamıyla nefret ediliyordu.
فى الحرب العالمية الأولى كما تعلم حظى الألمان بكراهية السلطات لهم

Biyoteknolojik güç arttırımı için, İkinci Dünya Savaşı sırasında bir alt program başlatıldı.
حسناً ، في الحرب العالمية الثانية بدأوا برنامجاً فرعياً لزيادة القوة بالتكنولوجيا الحيوية

Cidden, ikimiz Savaşı atlattık üçümüz barış zamanında da hayatta kalacak.
لكن جدياً كلانا نجا من الحرب و ثلاثتنا سننجو من السلام

Eğer Naziler kazansaydı, gelecek nesiller 2.Dünya Savaşı'nı daha farklı göreceklerdi.
لكانت الأجيال المستقبلية تعلمت قصة الحرب العالمية الثانية بطريقة مختلفة تماماً

Biz bu hareketi sadece Kamboçyadaki Savaşı artırmak için değil,
إننا نتخذ هذا الإجراء لا بغرض توسيع الحرب إلى كمبوديا

1.Dünya Savaşı'ndaydım, ve spermlerini boşaltmak için yeni bir yol arıyorlardı.
كان أثناء الحرب العالمية الأولى وكانوا يبحثون عن طريقة لنشر الجراثيم.

beş buçuk yıl sonra faşizm Savaşı kaybedilerek Avrupa iflas etmiştir.
بعد خمس سنوات ونصف من الحرب على الفاشية أصبحت أوروبا مفلسة

Dünya Savaşı'nda diğer etnik gruplara göre en çok İtalyanlar bu ülkeyi savundu.
الإيطايون أكثر من حاربوا في الحرب العالمية الثانية من أي مجموعات عرقية أخرى

Biraz daha zamanları olsa, İngiltere'yi bombalayarak... Savaşı bile kazanabilirlerdi.
لو كان لديهم الوقت لقصفوا إنكلترا و ربما ربحوا الحرب

Vergilerini ödüyor ve İkinci Dünya Savaşı'na katılmış emektar bir asker.
هو دائم يدفع الظرابئب وبرضو هو منالمحاربين في الحرب العالميه الثانية

Sana ihtiyacım var! Eğer onu yakalarsak bu Savaşı hemen bitirebiliriz!
احتاج إليك ، إن قبضنا عليه يمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

Savaşı kaybetme olasılığının gizli ve inanılmaz korkusu ilk defa aklımıza geliyordu.
للمرّة الأولى تسلل إلى عقلى خوف سري لايُصدق بأنّنا قد نخسر الحرب

Benzer şekilde, insanlar, “Peki Irak Savaşı ne olacak?” diye soruyor.
وعلى جانب اخر , سيقول البعض ماذا عن حرب العراق ؟

Körfez Savaşı'nda aktif görevde bulunmak istediğini ve geri çevrildiğini de biliyorum.
وكذلك أدرك بأنّكِ تقدّمتِ بطلب الخدمة الفعليّة أثناء حرب الخليج وقوبل بالرفض.

- Evet. Körfez Savaşı'ndan. - Bronz Yıldız'ı var mıymış?
ــ آجل, في حرب الخليج ــ ولديه نجمة برونزية ؟

Benim gibi herifler hala ot bulabiliyorsa; 2. Dünya Savaşı ne alaka?
ما كان سيحدث بالحرب العاليمة الثانية لو أمثالي لا يحصلون على شئ؟

İkinci Dünya Savaşı 5. yılında ve hala Hitler üstünlüğünde devam ediyordu.
العام الخامس للحرب العالمية الثانية و مازلت الأمور تسير كما يريد هتلر

Monmouth County Savaşı'na giderken iki gün Tabor Heights'ta kamp yaptı.
في طريقه لمعركة مقاطعة مونماوث قضى يومين هنا عند هضبة تابور

Körfez Savaşı'nda kullanılan, bu binada geliştirilmiş olan biyolojik silahlar çok becerikliydi, neredeyse algılanamazlardı.
السلاح البيولوجي الذي استعمل بحرب الخليج كان محكماً لدرجة.. لا يمكن تعقبهاً تقريباً.. تم تطويرها بهذه البناية المطلقة.

Troya Savaşı'ndan sonra evine dönen kahraman Odysseus vardı.
كان هناك بطلاً .. اسمع اوديسيوس .. والذي كان عائداً من معركة طروادة

Versailles, Suez, 1973, Birinci Körfez Savaşı, İkinci...
معركة فيرزيلاس، تأميم قناة السويس ثم حرب 73 وحرب الخليج الأولى ثم الثانية

Savaşta galip gelen stratejist sadece Savaşı düşünür zafer kazanıldıktan sonra bile.
في الحرب, استراتيجيّة المنتصر هى فقط البحث عن معركة... ...بعد احراز النصر