"savaşımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حربنا
• معركتنا
• قتالنا
• كفاحنا
• هذه الحرب

Geç kaldığımız için özür diliyorum, ama çoğalıcılarla savaşımız kritik bir aşamaya geldi.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Bunlar Kabul'ün çatısındaki afyon bağımlısı insanlar savaşımız başladıktan 10 yıl sonra.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

Artık bizim savaşımız değil, Bayan Grant.
أنها لم تعد حربنا بعد الآن, سيدة. جرانت.

Biliyorum, ama bu büyülü komitenin savaşı değil. Bizim savaşımız.
أعلم ، لكنها ليست معركة المجتمع السحري إنها معركتنا نحن

savaşımız henüz kazanılmış değil. Hayattaki en önemli şeyimi korumanı isiyorum.
معركتنا لم تنتهِ بعد وأحتاجك أن تحمي أهم شيء في حياتي.

Kimseden korkmuyoruz. Bu bizim savaşımız değil.
نحن لم نخاف من أي واحد هذا ليس قتالنا.

Efendim, gerçek şu ki bu savaşı biz kendi savaşımız olarak görmüyoruz.
سيّدي، في الحقيقة، نحن لا نعتبر هذه الحرب حربنا

Bizim savaşımız değildi. Gorillerin savaşıydı.
أنها لم تكن حربنا, لقد كانت حرب الغوريلات

Bizim büyük savaşımız, ruhanî bir savaş.
ولا كساد كبير حربنا العظمى هي حرب روحانيه

Efendim, bu bizim de savaşımız, üç yıldır Japonlarla savaşıyoruz.
سيدي هذه حربنا أيضاً كُنا نقاتل اليابانيون لثلاثة سنوات

Tedavi devam ettiği sürece saldırılarımız sürecektir. savaşımız tümkararlılığıyla sürecektir. Sehirleriniz artık güvende değil.
و ما دام هذا الدواء موجوداً ستصبح حربنا أقوى و لن تكون مدنكم آمنة

O ilaç var olduğu sürece, savaşımız iyice kızışacak.
ما دام هذا العلاج موجودا فان حربنا ستشتعل

O zamanki savaşımız cihattı.
كما كنت أتلقى أحدث الأسلحة و الذخيرة وقتها اعتبرت معركتنا جهاد ضد المحتل

Bizim çavuşumuza bulaştılar, bizim savaşımız oldu.
انظر انهم عبثوا مع سيرج, اصبحت معركتنا الان

Sebebi de, bizim savaşımızın antidepresanlarla olmaması. savaşımız steroidlerle.
أن معركتنا ليست مع مضادات الإكتئاب، معركتنا مع السترويد

Ama eşya olmayacağız, Bu bizim son savaşımız olacak.
ولكن لن سنكون مدركين، ستكون هذه معركتنا الأخيرة

Bizim savaşımız oğlunla değil ama O'nun içinde olan ile.
معركتنا ليست مع ابنك ولكن مع الذي يسكن داخله

İntikam savaşımız hala bitmedi.
معركتنا من أجل الإنتقام لم تنتهي بعد

Eğer bizim savaşımız değilse, kimin savaşı ?
إذا ليس قتالنا قتال مـن ؟

Bu bizim savaşımız değil, Fox.
انه ليس قتالنا , فوكس

savaşımız bugün sona erecek!
اليوم ينتهي قتالنا

savaşımız, mücadelemiz bir sanat eseri yaratmak. Silahımız ise çektiğimiz film.
[Murnau] معركتنا، كفاحنا أَنْ يَخْلقَ فَنَّ.

İran'la 10 yıl süren bir savaşımız var ve bizler, bildiğiniz gibi, korkuyoruz.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.