"savaş alanına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقة حرب
• ساحة المعركة
• ساحة معركة
• أرض المعركة
• ساحة قتال
• إلى المعركة
• منطقة حربية
• ميدان القتال
• ميدان المعركة
• ميدان قتال
• منطقة الحرب
• لمنطقة حرب
• بميدان المعركة

Sokaklar savaş alanına döndü. Seks seni öldürebilir.
أن الشوارع أصبحت منطقة حرب والجنس قد يتسبب بمقتلك

Son 12 saatte bu şehir barışçıl bir yerden lanet bir savaş alanına döndü.
خلال الإثنا عشرة ساعه الماضيه هذه المدينه تحولت من مدينه مسالمه محبه للمرح الى منطقة حرب

savaş alanına ayak bastığımı düşünmüyor olabilirsiniz... çünkü hiç bu masanın başında oturmadınız.
قد تظن أن قدمي لم تطأ ساحة المعركة لكن ذلك لأنك لم تجلس قط على هذا المكتب

Aslına bakarsanız yazı, üç ayrı grup insan arasında bir çeşit savaş alanına dönüştü.
في الواقع، أصبح النص ساحة معركة من نوع بين ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.

Kendisi savaş alanına geldiğinde hava iyice kararmış olmalı.
لأنه لم يدخل أرض المعركة قبل أن تنقضي الحرب

- Oaktown'daki mahallemin savaş alanına dönmesini engellemenin bir yolunu arıyorum.
أنا أحاول إيجاد طريقة لتجنّب تحويل منطقتنا في اوكتاون إلى ساحة قتال

Bak, bu kasaba aylardır Leland Ryan'dan arta kalan işlerde mücadele etmek isteyen çeteler için savaş alanına döndü.
أنظر , هذه المدينة كانت منطقة حرب لشهور و كل عصابة تحاول القتال على مخلفات طاولة ليلاند ريان

Burada aileler var. Burayı savaş alanına çevirecek değilim.
توجد عائلات هنا، لن أحول هذا المكان إلى منطقة حرب من نوع ما

Burada aileler var. Burayı savaş alanına çevirecek değilim.
لدينا عائلات هنا، ولن أقوم بتحويل هذا المكان إلى منطقة حرب

Anavatanı kanlı ve amaçsız bir savaş alanına dönüştü.
أصبح لها الوطن في ساحة المعركة لحرب دموية والتي لا معنى لها.

Anavatanı kanlı ve acımasız bir savaş alanına dönüşmüştü.
أصبح لها الوطن في ساحة المعركة لحرب دموية والتي لا معنى لها.

Evet ama başarılı olmak için savaş alanına sürülmüş bir çok adamla olduğu gibi çoğunlukla özellikleri kusurlarından eşleşir.
نعم ، لكن كما هو الحال مع العديد من الرجال يدفعهم النجاح في ساحة المعركة فضائله دائمًا ما تُطابق عيوبه

Ama son yıllarda müzeler savaş alanına dönmüş durumda.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Burası da mı bir savaş alanına dönüşecek?
هـل هذا المكان يتحول إلى ساحة معركة أيضــاً كـ

savaş alanına gitmek konusunda ciddi misin?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

Odadan daha bir hafta ayrılmayacak ama savaş alanına gidip kayıp olup olmadığına bakayım.
لم تبرح غرفتها قرابة الأسبوع، ولكن من الأفضل أن أذهب لأتفقد أرض المعركة علّه تكون هناك إصابات

Geçen sene on sekiz tane savaş alanına gittik.
ذهبنا الى 18 ساحة قتال خلال العام الماضي

İlk defa bir ordu üniforma giyiyordu ve savaş alanına askeri bando eşliğinde gidiyordu.
فللمرة الأولى تخصص أزياء موحدة كملابس ويخرجون إلى المعركة فى فرق ومجموعات عسكرية

Ateş etme, burayı savaş alanına döndüreceksin. - Bunlar ne?
لا تطلقوا النار، و إلا ستتحول إلى منطقة حربية

Burası yakında savaş alanına dönecek.
هذا سيصبح ميدان القتال مرة أخرى

Amerikan iç savaşı birkaç sene önce sona ermişti. Fakat birkaç subay savaş alanına bazı oldukça kötü nişancılık örneklerine şahit olmuşlardı.
انتهت الحرب الأهلية الأمريكية منذ سنوات قليلة مضت. ولكن شهد اثنان من موظفي الاتحاد بعض العيوب المشينة في الرماية في ميدان المعركة.

OZ'un tamamı savaş alanına dönüştürülmüş!
! جميع أرجاء "أوز" تحولت إلى ميدان قتال

Avukatlar savaş alanına paraşütle gitmek istemiyorsa.
إلّا إذا محاميك يريدون الذهاب إلى منطقة الحرب.

Ama seçim gecesi telefon şirketi savaş alanına dönüyormuş, öyle dedi.
تقول بأن شركة التلفونات تحولت على مايبدو لمنطقة حرب في ليلة الانتخابات

Senin üvey kardeşin benim piç oğlum... savaş alanına girmeyi reddetti.
أخاك , الغير شقيقك - ابني الغير شرعي - يرفض القتال بميدان المعركة