"savaş bölgesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في منطقة حرب
• منطقة الحرب

Ben de, bir savaş bölgesinde ve mülteci kampında çocuklarıma nasıl annelik yaparım diye düşündüm.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

savaş bölgesinde yıllarca yaşayan çocukların üzerindeki etkiyi düşünebiliyor musunuz?
يمكنك أن تتخيل تأثير ذلك على الأطفال الذين عاشوا لفترة طويلة في منطقة حرب

Bu sızıntıları gözardı ediyoruz, çünkü orada gördüğümüz şey bu, ama aslında bu insanlar savaş bölgesinde yaşıyorlar.
ونحن نستطيع لف رؤوسنا حول التسرب وعدم النظر إليه لأننا هذا ما نراه في الحقيقة ، هؤلاء الأشخاص يعيشون في منطقة حرب

savaş bölgesinde, insanlar ayrılmaya başladığında ölümün eşiğinde olduğunuzu bilirsiniz.
في منطقة الحرب تدرك أنك تقترب من الموت عندما يرحل الناس

Bir de bana savaş bölgesinde nasıl bu kadar iyi uyuduğumu soruyorlar.
إنهم سألوني كيف أنام جيّداً في منطقة الحرب.

savaş bölgesinde de yazlık alınır mı?
أوه يا له من أمر سئ الحظ إمتلاك بيت صيفي في منطقة حرب.و لكن كيف؟

Kimse savaş bölgesinde yemek yapmayı düşünmez, ama insanlar yemek zorunda.
الناس لا تفكر في اعداد الطعام في منطقة حرب لكن عليهم تناول الطعام

Sevgilimin savaş bölgesinde öldürülüp öldürülmediğini... öğrenmek için telefonun başında beklemek.
الانتظار بجوار الهاتف لأعرف ماذا إذا كان صديقي الحميم قتل في منطقة حرب.

İtiraf etmek istemesem de savaş bölgesinde bulunduktan sonra evde hayat çok sıkıcıydı.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

Kafasının içindeki bir savaş bölgesinde tutsak kalmış.
انه محاصر في ذهنه في منطقة حرب

O savaş bölgesinde.
فهو في منطقة حرب.

Bu savaş bölgesinde bir hafta geçirdin.
-ماذا؟ قضيتِ إسبوع في منطقة الحرب هنا كيف تقولين هذا؟