"savaş ve barış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرب والسلام
• الحرب و السلام
• الحرب والسلم

İmparator'un Savaş ve Barış arasında nihai bir kararın verileceği bir tarihi kabul etmesine... inanmak oldukça güç.
من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى بين الحرب والسلام

Tolstoy Savaş ve Barış ve Anna Karenina'yı yazarken...
كما شرع الكاتب تول ستوري بكتابة الحرب والسلام وآنا كاريناين

Savaş ve Barış'ı okumayı denedim. Ama bitiremedim.
جربت الحرب والسلام لكني لم أستطع إنهائها

İlk olarak, Savaş ve Barış'ın yalnızca ilk çeyreğine gelmiştim.
لسبب محدد ، فأنا لم أنتهى سوى من ربع رواية الحرب و السلام

Savaş ve Barış kitabı birinin uydurması, değil mi?
كتاب "الحرب و السلام" هذا إنه كتاب إختلقه أحد ماً، أليس كذلك ؟

Eğer erkekler Savaş ve Barış arasında seçim yapmak zorunda kalsalar, savaşı seçerler.
إذا خُيّر الرجل بين الحرب والسلام, فإنه سيختار الحرب بالطبع

Addison, o torbacı herif Savaş ve Barış'tan daha uzun sabıka kaydına sahip bir pislikti.
اديسون، هذا التاجر كان حيواناً مع سجل أطول من رواية الحرب والسلام

Davinci Şifresini Savaş ve Barış gibi gösterdi.
إنه يجعل فلم " شيفرة دافنشي " تبدو وكأنها عن الحرب والسلام

"Savaş ve Barış" adlı kitabı, orjinal adı olan "Savaş:
برغم أن المرء يتساءل عن القبول الذي كانت لتناله "الحرب والسلام"،

Moskova'daki FAPSI binasının kütüphanesindeki birinci baskı Savaş ve Barış'ın içinde.
داخل الطبعة الأولى "الحرب والسلام" في الخدمات التقنية المكتبة في مقر FAPSI في موسكو.

Savaş ve Barış'ı denedim ama bitiremedim.
حاولت قراءة الحرب والسلام لكني لم اكمله

"Savaş ve Barış" kitabı, biz okuduğumuz için değişti mi?
هل أصبح "الحرب والسلام" كتاباً مُختلفاً لأننا قرأناه ؟

"Savaş ve Barış" ve "Anna Karenina"nın yazarı Leo Tolstoy, dünyanın en tanınmış yazarıdır.
ليو تولستوي مؤلف كتاب الحرب والسلام... وآنا كارنينا هو مؤلف الكتاب الاكثر شهرة في العالم.

Savaş ve Barış'ın altı kez nüshasını çıkardığımı biliyor muydunuz?
هل تعرف أنني نسخت "الحرب والسلام" ست مرات؟

Savaş ve Barış'ı mı okuyacaksın yoksa bütün kadınsı organlarını insanlığa mı sunacaksın?
- القراءة الحرب والسلام أو إظهار أجزاء سيدة لجميع البشر؟

Savaş ve Barış'ın orijinal Rus versiyonu.
"الحرب والسلام" بلغته الروسيّة الأصليّة.

Savaş ve Barış hakkında konuşuyoruz öyle işte.
نحن نتحدث فقط .. عن الحرب والسلام

Liste hala "Savaş ve Barış" kitabındaki bir listeye benziyor.
لا تزال تبدو كلائحة تجعل من " الحرب و السلام " يبدو كقراءة كتاب فكاهى

Dün küvette o aptal Savaş ve Barış'ı tekrar okumaya çalışırken uyuyakalmışım.
حاولت البدء بذلك الكتاب الحرب و السلام" مجدداً" الليلة الماضية في حوض الحمام لكني نمت

Acizane ekliyorum -- acizane -- Savaş ve Barış dünyalarının ötesinde, bir alan var, ve orada bir çok kadın ve erkek var orada toplanıyorlar.
وأضيف بتواضع -- أنه هناك فيما وراء عوالم الحرب و السلام ، هناك حقل ، وهناك الكثير من النساء و الرجال يتقابلون هناك .

Şimdi size berbat bir itirafım olacak: Bugün bile modum düştüğünde yatakta "Savaş ve Barış"ı okurum.
وثم سأدلي باعتراف فظيع حتى اليوم، عندما أكون حزينة أذهب إلى السرير مع "الحرب والسلم."