"savaşların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحروب
• المعارك
• للحروب
• حروب
• والحروب
• ناسفة

Saddam Hüseyin'in savaşların anası olacağına söz verdiği savaş için.
لمعركة وعد بها صدام حسين أنها ستكون أم كل الحروب

İşte bu yüzden katıldığımız savaşların yarısından fazlasından gâlip ayrıldık.
لهذا السبب انتصرنا في أكثر من نصف الحروب التي خضناها

Yapılan bu savaşların doğal bir sonucu olarak Çin halkı harap düşmüştü.
و كانت الحروب لا تتوقف بين تلك الدويلات كانت الحياه الاجتماعيه مدمره

savaşların tanrısı olduğun zamanlarda her daim mucizelerini belli etmişsindir.
عندما كنت رب المعارك لم يكن هناك أثر لبركتك علي

Gördüğünüz gibi, savaş mağlubu bir Irak'ta büyüdüm ve sadece bir yüzünü gördüğümüz savaşların iki yüzü olduğuna inanıyorum.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Ünlü bir savaş yarası... Hâlâ savaşların yapıldığı dönemden.
إنه يحمل جرحاً من معركة مجيدة، حينما كانت هناك حروب سابقاً.

Steve pinker ve ben burada son iki yüzyıldır olan savaşların şiddetlerini düşünüyorduk.
أنا و ستيف بينكر كنا ندرس حجم الحروب خلال القرنين الماضيين.

Kanı yıkayamazsınız, savaşların utancını hiçbir zaman yıkayamazsınız.
لا تستطيع أن تغسل الدم، ولا أن تمحي عار الحروب.

Yalnızca aleni fiziksel zararlardan ötürü değil, savaşların ailelerine verdiği ve üzerinde pek konuşulmayan etkilerden ötürü.
لكن ليس فقط بسبب الأخطار الجسدية الظاهرة، بل بسبب التأثيرات المخفية التي خلفتها الحروب على عائلاتهم.

Artık savaşların eğlenceli olmamasından yakınan savaş tanrısı Ares'in Thanatos'un zincirlerini çözmesiyle her şey normale döndü.
ولم تعد الأمور إلى طبيعتها إلا عندما شعر إله الحرب آريس بالغضب لأن الحروب لم تعد ممتعة، فحرر ثاناتوس من أصفاده.

Şimdi yapılan çalışmalar savaşların ve tecavüzlerin berbat olduğunu gösteriyor. Ama bu Afrika'daki yüksek hız için tetikleyici olan şey değil.
هناك دراسات تشير بوضوح أن الحروب فظيعة، والاغتصابات مريعة ولكن هذا ليس السبب الرئيسي للنسب المرتفعة للمرض في أفريقيا

Öyle ki, bunlar iç savaşların yarısına sebep gösteriliyor.
في الحقيقة، كانت مسؤولة عن نصف الحروب الأهلية

Yeryüzündeki açlıkları, tsunamileri, depremleri, savaşların korkunç sonuçlarını gördüğümüzde; hangimiz içinde şefkati hissetmez?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

Uçuşuyla birlikte savaşların tarihi başlamış oldu.Hala da sürüyor.
ومع إقلاع رحلته بدأ تاريخ الحروب. ولا زالت مستمرة إلى وقتنا الحاضر

Tüm savaşların askerleri burada birbirlerine yalan söylüyor.
الجنود من كل الحروب يرقدون مع بعضهم البعض

Uh, sivil savaş daima savaşların en zalimidir, ama bizim iki ulus devrimde ağır ağır ilerledik.
الحرب الأهلية دائماً ما تكون أبشع أنواع الحروب ولكن أمتينا صُنِعتا بالثورة

Gerçek; savaşların içindeki derinliklerde gömülüdür.
انما الحقيقه مدفونه باعماق الذين اشعلوا تلك الحروب

Bu savaşların neredeyse hepsini kazanıyorum çünkü çoğu zaman buna müsaade ediyorlar.
أفوز تقريبًا في كل تلك المعارك. والسبب أغلب الأوقات أنهم يسمحون لي.

Romalılar, gelecekteki savaşların başarısını önceden bildirmeleri için onları gazvelerine getirdiler.
كما اصطحبهم الرومان في حملاتهم العسكريّة لتتكهّن بالنصر في المعارك.

Tanrının o savaşların başlamasına neden izin verdiğini söyle peki.
الان اخبرينى لماذا يترك الله كل هذه المعارك تدور فى المقام الاول

Modern savaşların ön cephelerinin izole edilmiş savaş meydanları değil, insanların yaşadıkları yerlerin tam ortasında olduğunu gördüm.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Çıkan yasalara, atanan yargıçlara, hangi savaşların yapılacağına.
أي القوانين يتم تجاهلها، أي قضاة يتم تعيينهم أي حروب يتم خوضها

Sıtma ve savaşların ortasında bu çocukların hiçbir şansı olamazdı.
بين الملاريا والحروب هؤلاء الأطفال لم يكن لديهم فرصة

ya da prototip aşamasında olan robotların savaşların gerçekliğini nasıl değiştirdiğini gösteren bir dizi fotoğraf göstereceğim. Bu sadece size biraz tat vermek için.
كانت المقاومة العراقية قد وضعت قنبلة مصنوعة محليا، عبوة ناسفة, على طول جانب الطريق بطريقة محكمة.