"savaşlarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعارك
• الحروب

Orta Çağ'ın büyük savaşlarından sonra hayatta kaldık.
لقد تجاوزنا المعارك الطاحنة في العصور الوسطى.

Tüm zamanların en destansı savaşlarından.
إنها واحدة من أكبر المعارك الملحمية في التاريخ

Bu mücadelemizin en önemli savaşlarından biri olacak.
وهذه ستكون واحدة من أكثر المعارك المهمة لنضالنا

Yunan-Pers savaşlarından tutun da günümüz 20.yüzyıl dünya savaşlarına kadar uzanan uzun ve kanlı bir tarihi vardır.
بداية من النزاعات بين الفرس و اليونان حتى الحروب العالمية في القرن العشرين

Kabile savaşlarından önce burada hayat vardı.
قبل الحروب القبلية، كان هذا المكان على قيد الحياة.

ABD'nin son derece dahil olduğu 1980'lerin sivil savaşlarından kaçan mülteciler nesillerden beri kıyılarımıza geliyor.
كانت تأتي أجيال من اللاجئين إلى شواطئنا، فراراً من الحروب الأهلية في الثمانينيات التي كان للولايات المتحدة دورٌ كبيرٌ فيها.

Nihayet onu bulduklarında tarihin en kanlı savaşlarından biri başlamış oldu.
واخيرا حصلت معركة وقعت واحدة من أكثر ' المعارك دموية في التاريخ.

Midway Muharebesi, gelmiş geçmiş en büyük deniz savaşlarından biriydi[12].
مــيــدواى" ، أحد أعظم " ..المعارك البحريه على الأطلاق

Musashi savaştı ve kazandı büyük savaşlarından biri
موساشي" قاتل وفاز في واحدة من أعظم المعارك"

Verdun, 20.yüzyılın belirleyici savaşlarından biriydi.
كانت معركة (فردان) واحدة من المعارك الحاسمة في القرن العشرين

Konu savaşlarsa 11 yıl savaşlarından bahsedin.
إذا تحدثتم عن المعارك

Messines Dağı Müttefik kuvvetlerin en başarılı savaşlarından biri oldu. Fakat birkaç ay içinde Almanlar Tepe 60'ı tekrar zapt ettiler. Bu olay, Birinci Dünya Savaşı'nın bitmesinden bir buçuk yıl önce yaşandı.
حافة (الميسنز) كانت أحد أفضل المعارك للحملات العسكرية المتحالفه- ولكن خلال شهوراً قام الألمانين بإستعادة هضبة الستين .حيث كان ذلك قبل سنة و نصف من نهاية هذه الحرب العظيمة أكثر من 16 مليون روح فقدت-

Liberya Afrikan'ın en ağır iç savaşlarından birini yaşamıştı, 200,000'den fazla kişi öldü binlerce kadın çok geniş kapsamlı suç ve tecavüze maruz kaldı
تعرضت ليبريا للدمار من واحدة من أعنف الحروب الأهلية فى أفريقيا، التى أودت بحياة أكثر من 200 ألف شخص، الاَلاف من النساء تضضرن من جراء اللإغتصاب و الجرائم على نطاق مذهل.

Kabile savaşlarından önce burada hayat vardı.
قبل الحروب القبلية هذا المكان كان حيا

Hastalık, kıtlık ve savaşlarından...
.. من الطاعون، المجاعة و الحروب

Sanırım bu yüzden tüm o eski dünya savaşlarından zarar görmeden çıktı.
...أعتقد بهذا نجت من كل تلك الحروب القديمة