"savaşmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حارب
• حاربت
• قاتلت
• قاتلوا
• قاومت

Ama bu eşkıyalar, onlara karşı savaşmış olan bu adamın peşine düştüler.
وهؤلاء المحتالين ذهبوا للضابط الذي كان قد حارب ضدهم في أيام الحرب

Makinelerle savaşmış ve kaybetmiş biri olarak şunu söylemek istiyorum, bu harika bir haber.
وكشخص حارب ضد الآلة وخسر، أنا هنا لأخبركم أن هذه أخبار رائعة جدًا.

Komünistlere karşı savaşmış, elli yılını hapiste geçirmiş.
حارب ضد الشيوعية، و أمضى خمسون عاماً في السجن

Pekçok rakip Goa'uld ile savaşmış olmalısın.
لابد أنك حاربت العديد من الجواؤلد المنافسين

Hatırlatmak isterim ki daha önce savaşmış ve kazanmıştın, değil mi?
أريد أن أذكرك بأنك قاتلت وكسبت أليس كذلك ؟

Bunlar, Jim Crow yasaları tüm etkisiyle ırkçılığı zorla kabul ettirirken çoğunlukla Güney'de 1890'lardan 1950'lere kadar köleliği sürdürmek için savaşmış konfederasyon askerlerini onurlandırmak için dikilmişti.
مُهمتهم تكريم الجنود الحلفاء الذين قاتلوا للحفاظ على العبودية معظمهم في الجنوب من 1890 إلى 1950، عندما كانت قوانين جيم كرو سارية لفصل السود عن الأمريكيين.

O kendini kurtarmak için savaşmış, bütün bir insandı.
كانت إنسانة بالكامل قاومت لكي تحرر نفسها

Cesurca savaşmış onurlu bir adamdı.
الرجل الشريف الذى حارب من أجل ما يؤمن به

12 büyük çatışmada savaşmış ve hepsinde başarılı olmuş.
حارب في 12 معركة رئيسية في الحرب. جميعًا تكلّل بالنجاح.

Peki 1. dünya savaşında da savaşmış mı?
والحرب العالمية الأولى هل حارب فيهـا أيضاً؟

Babası benimle aynı sırtta savaşmış olan bir askerdi.
ابوها كان جنديا حارب في نفس الميدان الذي حاربت فيه

Her Amerikan savaşında ailesinden birileri savaşmış ve ölmüştü.
شخص ما في عائلته حارب ومات في كل

Her Amerikan savaşında ailesinden birileri savaşmış ve ölmüştü.
شخص ما فى عائلته حارب ومات فى كل

Bu kadar çok adama karşı, bu kadar az kişiyle daha önce savaşmış mıydın?
هل حارب من قبل الكثير بالقليل؟

Annem yıllarca buradaki şeytani ruhlarla savaşmış.
لقد حاربت أمي الأرواح الشريرة هنا لسنوات

Elimden gelen tek şey, Yahudilerle açıkça savaşmış olmaktan ve doğayı Yahudi zehirinden temizlemiş olmaktan gurur duymak.
يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي

Hayatın boyunca daha çok savaşmış olmayı dilersin.
انت ستتمنى لو قاتلت أكثر لحياتك.

Tek bildiğim, kahramanca savaşmış olduğu.
كل ما أعرفه هو أنها قاتلت مثل المحارب.

Ama oylama için ellerimizi kaldırmadan önce, Fransa'da savaşmış olan herkes elini kaldırsın.
ولكن قبل أن نخوض بأيدينا في هذا لنحييّ يأيدنا أولاءك الذين قاتلوا في فرنسا

Hayır, bu kıyafetleri bu ülkede doğmanız için savaşmış adamı onurlandırmak için giyiyorum.
لا ، أنا أرتدي هذه الملابس تكريماً لرجال الذين قاتلوا من أجل أن يولد هذا البلد.

Bu kadının elleri hayatını kurtarmak için sonuna kadar savaşmış ve kaybetmiş.
إنها يد امرأة التي قاومت بقوة .من أجل حياتها لكنها خسرت.

O zaman kadın saldırganla savaşmış doktor.
إذاً قاومت مهاجمها، يا دكتور، وخسرت.