"savaşmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القتال
• للقتال
• بالقتال
• لمحاربة
• أقاتل
• تقاتل
• الكفاح
• محاربة
• يقاتل
• النضال
• لقتال
• نحارب
• نقاتل
• أحارب
• يقاتلون

- Arzu ettiğim - Uğrunda savaşmaya değer bir kız
أتمنى لو كان عندي أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Bence, bu adamların savaşmaya değecek bir nedeni var. Yaptığımız bu değil mi?
هؤلاء الرجال لديهم سبب يستحق القتال من أجله , أليس هذا ما نفعل

Pes edemezdim; savaşmaya devam etmek zorundaydım.
أنا فقط لم أستطع الاستسلام، كان على متابعة القتال

Evet, silahlarla ve zor kullanılarak düzen sağlanıyor, ama savaşmaya ve ölmeye hazır olduğunuz sürece başınız derde girmeyecektir.
نعم , قد تسلم السلاح أو الدرع لكنك لن تقع في مشاكل طالما أنت مستعد للقتال فأنت مستعد للموت

Ama ben daha iyi bir dünya için savaşmaya hazırım.
لكن أنا عن نفسي مستعد للقتال من أجل عالم أفضل

Ve neden onlar için savaşmaya çalışmayı kendime vazife ediniyordum?
ولماذا جعلتها وظيفتى لمحاولة القتال من أجلهم؟

Destek için Laramie'ye adam yolladım. Onlar gelene kadar savaşmaya devam edeceğiz.
لقد ارسلت لطلب تعزيزات من لارامي سنواصل القتال حتى يأتون

Sonra, nefis ve ruh vücudun efendisi olabilmek için birbiriyle savaşmaya başlar.
في هذه الحالة , هي روح وروح القتال لقهر الجسد.

Sonunda kafasını kestiler, ama kafasız savaşmaya devam etti.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Artık düşmanı kovalamıyorduk. Tekrar savaşmaya başlamıştık.
لم يكن هذا تقدماً للقوات بل عدنا لمرحلة القتال الضارى مرة أخرى

Bağları kopartılmış gruplar savaşmaya devam etti, etrafları sarılmıştı.
المجموعات المعزوله عن بعضها البعض واصلت القتال وهى محاصره

Kuzenin burada bize katılmanı önerdi ama bence savaşmaya dönmek için heyecanlanıyorsundur.
الآن ، اٍن اٍبن عمك قد اٍقترح أن تنضم اٍلينا هنا في المقر و لكنى أعتقد أنك حريص أن تعود للقتال

Ancak savaşmaya hazır olmazsak özgürlüğümüzü idame ettiremeyiz.
ولكن، كما تعلمون، نحن لن نبقى أحرار إلا إذا كنا على استعداد للقتال.

Ama burada sahiplenecek topraklar vardι... tabii uğrunda savaşmaya hazιrsan.
ولكن في النهاية هنا ارض تهتمين بها وتدافعي عنها حتى لو اضطررت للقتال من اجلها

"Burada kal ve savaşmaya gitme." dediler.
أن أتخلص من الزى الرسمى وأبقى معهم ولا أعود للقتال

Japon Ordu ve Deniz Kuvvetleri ABD ve İngiliz güçleri ile savaşmaya başlamıştır.
بأن قوات الإمبراطورية اليابانية شرعت بالقتال ضد القوات الأمريكا والبريطانيا غرب المحيط الهادئ

Ayrıca hayatımı bir araştırmacı ve aktivist olarak Hollywood'daki kapsam kriziyle savaşmaya adadım.
وقد كرست حياتي كباحثة وناشطة لمحاربة أزمة التضمين في هوليوود.

Alçakça ihanetin ardındaki karanlık amaçlarla savaşmaya hazırım.
ومن هذا المكان أقاتل ضد اهداف الخونة السرية

Hayatında biraz daha iyi bir şey olsun istiyorsan savaşmaya devam etmelisin.
ينبغي أنْ تقاتل من أجــــل الحــفاظ على هذه النعمة اليسيرة في حياتك.

Sadece savaşmaya devam edecek kadar güçlü olduğun anlamına geliyor.
بل تعني وحسب أنكِ قوية بما يكفي للاستمرار في الكفاح.

Geçen hafta suçlularla savaşmaya karar verdin diye bu değişmeyecek.
وهذا لا يتغيرُ فجاة لأنَّكِ قررتِ محاربة الجريمة الأسبوعَ الماضي.

Düşmanı kuşatırsan, onu daha şiddetli savaşmaya zorlarsın.
بمحاصرة العدو ، فإنك تجبره أن يقاتل بضراوة أكثر

Yataktan çıkamadığın zaman bile iki yıl senin için nefes aldım ve senin için savaşmaya devam edeceğim, çünkü seni seviyorum.
لقد كنت أناضل لأجلك لعامين حين كنت تعجز عن النهوض من فراشك، وسأواصل النضال لأجلك لأنّي أحبك.

- Hayır. Ben iyiyim, dinlendim ve ateş bükücülerle savaşmaya hazırım.
على الإطلاق, انا بخير و منتعش و جاهز لقتال مُخضعي النار

Suç ile Post-it notlarıyla savaşmaya çalışıyorduk.
بشكل رئيسي، لقد كنا نحاول أن نحارب الجريمة بقصاصات 'بوست نوت' صفراء.

Belki de artık para için savaşmaya başlamamız gerekiyordur.
حقاً؟ ربما حان الوقت لكي نقاتل من أجل بعض المال

Buraya çocuklara öğretmenlik yapmaya geldim ebeveynleriyle savaşmaya değil.
جئت هنا للتعليم الأطفال لا أن أحارب أبائهم

Bu kıtada savaşmaya son verip, İngiltere'ye dönerlerse, hepsi serbesttir.
طالما أنهم يعودون إلى إنجلترا ولا يقاتلون أكثر من ذلك بهذه القارة