"savaştan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ الحرب
• منذ أيام الحرب

Peki, bizde sivil savaştan beri ... bütün baskıların kopyası aşağıda var.
حسنٌ.. لدينا نسخٌ عن كل الطبعات منذ الحرب الأهلية و حتى اليوم

Ve biz de onlara ancak neredeyse iç savaştan beri verdiğimiz şeyi verebiliyoruz. Bir sopa ve ucunda bir kanca.
ونحن نفعل ،تقريباً، نفس الشي الذي مارسناه منذ الحرب الأهلية، قضيب وخطّاف.

Benim ailemin iç savaştan beri tek kuruş parası olmamıştır.
كما ترين ، لا يمتلك أحد من عائلتى سنتاً منذ الحرب الأهلية

savaştan beri, dürüst olmaları için bu adamları zorladım.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

savaştan beri bu kadar heyecan yaşamamıştım.
لم نحصل على مثل هذه الإثارة منذ أيام الحرب

Tabii ki daha önce de söylediğim gibi savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Aslında savaştan beri birbirleriyle konuşmadılar.
في الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب

Size dedim ya, savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Casuslar özellikle bu bölgeye, savaştan beri 3 kez girmeye çalıştı.
وهذا الموقع بالذات تم التلصص عليه من الجواسيس ثلاث مرات منذ الحرب

Bazen savaştan beri ülkemde kullanılmayan kelimeleri söylerdi.
أحياناً كانت تستخدم كلمات ليست شائعه في بلادنا منذ الحرب

Evet, arabanın savaştan beri ambarda durduğundan emin olmak istiyor.
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب.

Ordu savaştan beri ilk defa bu kadar büyük bir yeniden yapılanmanın içerisine girdi.
الجيش يقوم بأول عملية تحقيق كبيرة منذ الحرب

savaştan beri buraya dokunulmadığını mı düşünüyorsun gerçekten?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

Hiç böyle bir işkence görmemiştim yani, savaştan beri...
--هذا النوع من التعذيب حسناً ، منذ الحرب

Ailem iç savaştan beri at yetiştiriciliği yapar.
تُدرب عائلتي الخيول منذ الحرب الأهلية

100 yılı aşkın süredir, savaştan beri.
ما يربو على مائة عام منذ الحرب الأهليه

savaştan beri, bir araştırma yapılmadı sanırım.
أعتقد أنه لم تنجز دراسة منذ الحرب

savaştan beri oraya kimse girmemiş.
لم يدخل احد الى هناك منذ الحرب

savaştan beri boş kalmış bir konut projesi.
هو مشروع إسكان وقد هُجرَ منذ الحرب.

savaştan beri burada.
الجندي اليهودي هنا منذ الحرب

Bu sistemlerin bir çoğu soğuk savaştan beri kullanılmadı.
معظم هذه الأنظمة لم يستخدم منذ أيام الحرب الباردة ، لذا حاولوا اختبارها يا رجال