"savcılığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإدعاء
• الادعاء
• النيابة العامة
• الإدّعاء
• مكتب المدعي العام
• المدّعي العام
• والمدعي العام

Sizden gelmenizi Savcılığın istediği doğru değil mi?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

Başka bir gerçek de şu, Savcılığın tanığı yok.
والحقيقة الآخرى هي أن جهة الإدعاء لا تملك شاهداً.

Savcılığın suçlama için elinde yeterli kanıt olduğunu kabul edeceksin, ama dışarı çıkabileceksin.
تَعترفين لجهة الادعاء بأن لديهم أدله كافيه لــ الإدانة لَكنّ تخرجين من السجن

Savcılığın, Jolene'i Chad'a tecavüz ederken gördüğünü söyleyen bir tanığı var.
الادعاء قد شاهد عيان أن يدعي أنه رأى جوليني اغتصاب تشاد.

Sayın hakim, öncelikli tanığımızın cinayeti nedeniyle Savcılığın bir seçeneği kalmadı.
حضرة القاضي، بسبب القتل لشاهدنا الرئيسي، النيابة العامة ليس لديّها خيار

Savcılığın açığa çıkarmayı beceremediği sonra kaybedip tekrar bulduğu çuvalı mı kastediyorsun?
تَعْني الحقيبةَ التي الإدّعاء أخفقَ في كَشْفها، ثمّ فَقدهاَ، ثمّ وَجدَها ثانيةً؟

Savcılığın istediği her şeyi kanıtlara dahil etmesine göz yumuyorsunuz.
انت تدع مكتب المدعي العام يضعون كل مايشتهون ضمن الادلة

Gerçekleri Savcılığın duymanızı istemeyeceği şeyleri konuşarak öğrenebiliriz.
نستطيع معرفة الحقيقة بالحديث عن الأشياء التى لا يريدكم الإدعاء أن تسمعوها

...açılış oturumunda Savcılığın çağırdığı tanıklarının kuvvetli ifadeleri dinlendi,
كانت الجلسة المفتوحة يوماً حافلاً بشهادات مثيرة من قِبل محامية الإدعاء الشاهد الأول

Savcılığın duymanızı istemediği konulardan konuşmaya başlayarak.
بالحديث عن الأشياء التى لا يريدكم الإدعاء أن تسمعوها

...açılış konuşmalarını Savcılığın ilk şahitlerinin hararetli ifade vermeleri izledi.
كانت الجلسة المفتوحة يوماً حافلاً بشهادات مثيرة من قِبل محامية الإدعاء الشاهد الأول

Büyücülük suçlaması, Savcılığın elindeki... en önemli koz.
والإتهام بالسحر هو العامل الرئيسي في الإدعاء لتلك الحالة

Savcılığın şahidi psikiyatri tedavisi gören bir uyuşturucu bağımlısıdır.
إن شاهد الإدعاء هو مدمن مخدرات يمر بعلاج نفسي.

Benim söylemeye çalıştığım, Savcılığın temel argümanının bıçağın benzersizliği olmasıdır.
ما أريد قوله أن ندرة السكين وتميزها كانت حجة الادعاء العام الأولى

- Hayır. Savcılığın elinde yeterli kanıt vardı.
لا سيدي الادعاء كان لديه الكثير من الادلة على ريان

Savcılığın Carol'a ulaşmasını istemedim, bu yüzden buraya yerleştirdim.
لم أرغب بأن يصل الادعاء العام لكارول ، لذا أخفيتها هنا

Savcılığın beceriksiz avukatları bana karşı topladıkları delilleri bir şekilde kaybetmişler.
المحامون المنحرفون من النيابة العامة بطريقة ما فقدوا كل الادلة ضدي

Savcılığın yapacağı görüşmeleri engellediğinde olacaklar bunlar işte baba.
أبي , حسناً هذا ما يحدث عندما تقيم الإجتماعات في مكتب النيابة العامة

Nihayet beş aylık bir gecikmenin ardından Savcılığın elindeki bilgilere ve delillere erişim imkanı elde etti.
كان لديه إمكانية الوصول لاستكشاف الدليل الذي كان لدى النيابة العامة ولذلك فهو يعمل بجد للغاية ليمر خلال ذلك

Mutlaka bir şey olmalı... Savcılığın gözden kaçırdığı... benim gözden kaçırdığım...
هناك أصبح لكي يكون شيءا هنا... أشرف الإدّعاء عليه... أشرفت عليه...

Ben Savcılığın yerinde olsam spor metaforları kullanmaktan kaçınırdım.
لو كنت من مكتب المدعي العام لتريثت قليلاً

Savcılığın bana söylediğine göre, suçlamalar düşürülmüş.
المدّعي العام قالت ليّ أنّها خفضت من المذنوبية.

Çünkü Savcılığın duymamızı istemediği bir delil.
لأنه دليل براءة، والمدعي العام لا يريدنا أن نسمعه