"sayılmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس
• ليست
• تماماً
• يحتسب
• يحسب
• تحسب
• يعتبر
• يُحتسب
• لَيسَ
• تعتبر
• تُحتسب
• تمامًا
• ليسَ
• تُحسب
• يُحسب

Çok büyük bir bahis değil. Şekerin o kadar iyi sayılmaz.
ليست هذه مخاطرة كبيرة فأن سكرك ليس جيداً إلى هذا الحد

Kim olsa birini suçlayabilir Ward, ama bu kanıt sayılmaz.
أي غبي يمكنه توجيه إصباع إتهام لكن هذا ليس دليلاَ

Tam sayılmaz. Ama iş yaptığım pek çok insan bundan hoşlanmayacak.
ليس تماماً،لكن كثير من الرجال الذين أتعامل معهم لن يعجبهم ذلك

Bu kadınlar onun için iyi sayılmaz dedim. Ama hepsi ona bakıyor.
لقد قلت انها ليست جيدة بدرجة كافية له كل جين فى الحجرة

Danny, kurbanlarla ilgili soruşturma nasıl gidiyor? - İyi sayılmaz.
جيد, دانى ما أخبار المقابلات مع المجني عليهم ليس جيدا

Şey, son söylediklerinden pek bir şey anlamadım ama diğer söylediklerine gelirsem Baba o kadar da haksız sayılmaz.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً

Uzun bir süre sayılmaz ve neyden bahsettiğini çok iyi anlıyorum.
و الذي هو ليس طويلاً و لذا أعرف بالضبط عماذا تتحدّثين.

Teknik olarak sis sayılmaz. Atmosferde gerçekte su buharı yok.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

İşin iyi tarafı bende Onlu peri var. Hiçte fena sayılmaz.
الشئ الجيد, أن لدي ورقتي عشرة و هذا ليس سيئا أبدا

Pek sayılmaz. Sorun babam, kariyerimle ilgili kavga ettik ve ben...
لا ليس تمام , انه ابي ولديه اعتراض كبير حول مهنتي

Adamı korkutarak anlaşmaya ikna ettirebilirsem bu çok da kötü sayılmaz.
ذلك ليس سيء، لو إستطعت إخافة هذا الفتى للحصول على صفقة

Evet, babanın Walter G. Tortoise olması da pek eğlenceli sayılmaz.
نعم, حتى أنه ليس ممتعا بأن تأخذ وولتر جي أبا لك

Çok akıllı biri değil ama işin o kısmında fena sayılmaz.
نعم، إنه ليس بذلك الذكي ولكنه جار جيد في الشقة المجاورة

Pek çocukların gözdesi sayılmaz ama, elimizdekilerin en iyisi bu.
ليس من أفضل أنواع الدّمى، لكنّه أفضل ما حظينا به.

Pek sayılmaz ama adamlarından üçünü öldürmüş bulunmaktayım dördüncü için de hazırım.
ليس بالضبط، لكني قتلت للتو ثلاثة من رجالك وإني مستعدٌ لقتل الرابع

Sözlediğiniz gibi, gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي

Pek sayılmaz. Ama savaş durumunu gözönüne alırsak imkanlar el vermemiş olabilir. Öyledir.
ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب، قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا.

İleride, şu güne bakıp güleceğiz ama bu seferki sayılmaz.
سوف ننظر ونتذكر ما قمنا به لكنه لا يحتسب الان

Yani teknik olarak, bu sayılmaz bile.
20 فمن الناحية التقنيّة ، ذلك لا يحسب إطلاقاً

Ben bir komedyenim yani eğer ot almış birini güldürürsem, bu sayılmaz, çünkü onlar hep gülüyorlar.
فأنا مثل الممثل الهزلي إذا جاءتني ضحكة من إنسان في حالة نشوة فهي لا تحسب لأنهم دائما يضحكون

Nemli bir çadır içinde yerde yatıp hazır tavuk yemek izin sayılmaz.
النوم على الأرض في خيمة قديمة نأكل فطائر الدجاج المعبأ لا يعتبر راحة

lise sayılmaz. bu son on yıldı. dökül artık.
موعد المدرسة الثانوية لا يُحتسب, لقد كان في العقد الفائت, اعترفي

Ama kas bölümü pek Arnold Schwarzenegger sayılmaz, değil mi?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

Hayal kırıklığı yaratmak istemem ama savaş bile var sayılmaz.
أكره أن أخيب أملك إذن ولكنها لا تعتبر حتى حربا

Ama bizim takımla paylaşacağım; o yüzden tam günah sayılmaz aslında.
ولكنني سوف اتقاسمها مع الفريق لذا فإنها تُحتسب نصف خطيئة

Doğada okyanusun kendisi tamamen sessiz sayılmaz.
طبيعة المحيط في حد ذاتها لا يعمها الهدوء تمامًا.

Gerçi birisi öldüğünden pek günaydın sayılmaz ama...
حسناً ، ليسَ جيداً جداً أذا قُتلَ أحدهم ، على ما اظُن

Annem hariç hiç kimse, Ama o sayılmaz değil mi,
لا أحد ما عدا أُمى وكن لا أعتقد بأنها تُحسب

Bana yardım etmemiştin ki, o sayılmaz. Mors oldun mu?
انت لم تُساعدني في نهاية الأمر لذا فهذا لا يُحسب