"sayın hakim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حضرة القاضي
• سيادتك
• حضرة القاضية
• سيدي القاضي
• حضرتك
• سعادتك
• سيادة القاضي
• سيادتكم
• سيّدي القاضي
• شرفك
• سعادة القاضي
• سيدتى القاضية
• سيدى القاضى
• سيادة القاضيه
• سيادة القاضى

Davalıyı ben temsil ediyorum, Sayın Hakim.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

London Times 'a 1938'de gönderdiği açık mektupta.... 1938'de, Sayın Hakim, diyor ki:
الذي ذكر برسالة مفتوحة للتايمز اللندنية عام 1938: عام 1938! يا حضرة القاضي!

Sayın Hâkim, bu soru bir şaka mı? Bir de kokteylleri ve yağmurda yürüyüşü sever misin diye sorsun isterse.
سيادتك هل تمزح بهذا السؤال ربما يمكنها أن تسأله فيما

Sayın Hakim, bunu kasıtla işlenmiş bir suç olduğunu düşünmüyorum.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Sayın Hâkim, tek istediğimiz, bize karşı adaletli davrandığınızı gösterecek bir uzlaşma noktası.
الكثير من الألعاب النارية هنا سيدي القاضي كل ما نطلبه هو حل وسط

Şimdi, Sayın Hakim, bu size asılsız bir iddia gibi mi geliyor?
لتزوير التجارب السريريه الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

Denedik Sayın Hakim ancak, karşı tarafın avukatı duruşmaya gelmeye bile tenezzül etmiyor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة

Endişelenmemiz gereken şey benim karnım değil, Sayın Hâkim.
ليست بطني التي عليك ان تقلق بشأنها يا سيادة القاضي

Bir bayandan başka bir şey hiç olmadım, Sayın Hakim.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Başka sorum yok Sayın Hakim.
ليس لدي المزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.

Sayın Hakim, onunla bir dakika konuşabilir miyiz?
حضرة القاضي هل لنا بإستعارة مكتبتك للحظة؟

Okul civarında uyuşturucu satmak çok ciddi bir suçtur, Sayın Hakim.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

Orlando davasında şüpheli değildim Sayın Hâkim.
لم أكن مشتبه به في قضية أورلاندو، سيادتك

Sayın Hâkim, ilk duruşmanın kayıtlarının zabta geçmesini rica ediyoruz.
سيادتك, نحن نود أن نقدم إلي السجل، النصوص من المحاكمة الأولى

Geçmiş olayların listesi elimizde var Sayın Hakim.
لديّ لائحة بالأمور التي تبرّر هذا الطلب يا حضرة القاضية

Başkan, Amerika'daki kanunları değiştirmemiştir, Sayın Hakim.
فالرئيس لم يغير قوانين الولايات المتحدة, حضرة القاضية بل قام بتغيير قوانين فنزويلا

Ne yazık ki Sayın Hâkim, memur bey ateşimizin önüne çıktı.
مع الأسف يا سيدي القاضي لقد تدخل هو فى مسار نيراننا

- Evet. Sayın Hakim, 4 Kasım gecesi Gladness Spa'da çekilmiş bir güvenlik kaydını delil olarak sunmak istiyorum.
حضرتك ، اريد أن أعرض لقطات لكميرات المراقبة كدليل

- Ona mendil gerekiyor,Sayın Hakim Oturun Miss Teeger.
يحتاج مسحة ، سعادتك اجلسي آنسة تيجر اجلسي

Oradan hiçbir şey almadım, Sayın Hâkim
ليس الأمر وكأنني أخذتُ شيئاً يا سيادة القاضي

"Tanrım, özür dilerim Sayın Hakim bu hastalık 7-eleven'ları soymama neden oluyor.
آسف سيادتكم فعندى هذا المرض الذى جعلنى أقوم بسرقة السبعة عناصر

İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. Az önce soruldu ve cevaplandı.
إعتراض , سيّدي القاضي إسأل فقط , و أجب فقط

- Harper davası 1983'teydi Sayın Hâkim, orada anayasanın hukukun yan alanlarından ayrı tutulamayacağı savunulmuştu.
1983 ، شرفك فى الدستور لا يمكن أن يعزل المناطق الخارجية من القانون

Davanın başka bir güne ertelenmesini istiyorlar, Sayın Hakim.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

Sayın Hakim, biz cinayetin orada işlenmiş olduğunu kabul ediyoruz.
سيدتى القاضية نحنُ نومن بأن هناكَ جريمة قد حدثت بالفعل

Sayın Hakim, mümkünse mahkemeye birkaç şey söylemek istiyorum.
سيدى القاضى.اود ان اقول بعض الكلمات

Sayın Hâkim, Bayan Florrick tanığın cümlesini bitirmesine izin vermedi.
سيادة القاضيه ،والسيدة فلوريك لم تسمح الشاهد للإجابة بشكل كامل

Sayın Hâkim Chicagolu saygıdeğer rakibim, bu farazi sorularıyla konuyu dağıtıyor.
الذين يمكنك دعوتهم على العشاء ؟ يا سيادة القاضى ، إن معارضى المحترم من شيكاغو يقوم ببعثرة المسألة بأسئلة افتراضية