"sayfalık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صفحة
• الصفحات
• الصفحة
• صفحتين
• للصفحة
• صفحات من
• صفحه
• صفحات عن

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Bu, Lampoon günlerinde çıkan tüm bir katalogdan alındı --yaklaşık 18 sayfalık bir katalog işin temelini aldığım yer.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني

10 sayfalık bir ağırlık hissettim. Üst sınırımız 75 sayfa.
شعرت أنها 10 صفحات، الحد الأقصى لنا هو 75 صفحة

Hayır, hayır. Sonra da, bin sayfalık programcığı...
لا لا ، بعد ذلك القى لينا بمئات الصفحات من الرموز

Milyarlarca! Hep söylemişimdir, medya beni hafife alıyor diye. Bu ön sayfalık bir haber.
هاهي الصحف تحط من قدري ثانية سيكون هذا عنوان الصفحة الأولى

Bak, sağ köşede intihar notu yer alan iki sayfalık sayfa düzeni.
النظرة، هو تخطيط صفحتين مع حق ملاحظة إنتحارها فوق هنا في الزاوية.

Şu şevke bakın hele! Tam ön sayfalık malzeme.
انظروا لهذا الحماس هذا موضوع ينفع للصفحة الأولى

Bir seansta tam dört sayfalık rapor mu yazdın, Sheldon?
أربع صفحات من الملاحظات في جلسة واحده؟ حقاً . شيلدن؟

Bugün buluşacağımız üç ülkenin gelenek ve tarihlerini anlatan 25 sayfalık bir rapor.
بربّك، 25 صفحة تُفصّل عادات وتاريخ الدول الثلاث التي ستلتقي اليوم، إنّه مُهم.

50 iç içe geçmiş problemi içeren 13 sayfalık bir kriz belgesi var.
فهنالك وثيقة أزمات تضم ١٣ صفحة و تحمل ٥٠ مشكلة متشابكة بينها.

O dönem Ebola hakkındaki tüm bilgim tıp okulunda okumuş olduğum bir sayfalık bir makaleden ibaretti.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Piyasaya sürüldüğü gün bu konuda Wall Street Journal de 12 sayfalık bir ilave yayınladılar.
كان لديهم يوم إطلاقه ملحق ضم 12 صفحة في وول ستريت جورنال.

Tıbbi geçmişinizin bir sayfalık bir özetini hazırlayın, kullandığınız ilaçlar ve doktor bilgileri yer alsın.
حضر ملخص من صفحة واحدة عن تاريخك الطبي، الأدوية ومعلومات طبيبك.

Sadece yaşama iradesini belirtmemişti, nasıl yeterince acı çektiğini ve niçin gitme vakti geldiğini anlatan 12 sayfalık bir döküman hazırlamıştı.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

Hayır, hayır. Sonra binlerce sayfalık program kodunu...
لا لا ، بعد ذلك القى لينا بمئات الصفحات من الرموز

Yüzlerce sayfalık hesaplamalar onun 5 yılını almıştı.
مئات الصفحات من الحسابات استغرقت منه خمس سنوات

- 100 sayfalık korkunç işkence kitabı var. Sen gidip tek mutlu paragrafı okuyorsun.
مئة صفحة من التعذيب المروّع، وتعثرين على الصفحة السعيدة.

Ve üç sayfalık "Öğretmen Nasıl Olunur" adlı elkitabının 2. sayfasında sorunlu davranan çocukların ilaçla tedavi görmesinin iyi olacağı yazıyor.
وفي الصفحة الثانية من الثالثة في دليل كيف تكون معلماً يقول أن أي طفل يكون صعب يتوجب علاجه

Sana iki sayfalık bir misafir listesi verdim. Nerede o insanlar?
أعطيتك قائمة للمدعوين من صفحتين أين هم بحق الجحيم؟

Arkadaşına şunu söyle... Ona de ki, bu baş sayfalık bir hikaye değil.
أخبر صديقتك أنه أخبرها أنه ليس خبرا للصفحة الأولى

Etekli bir adam için 10 sayfalık işi geri mi çeviriyorsun?
انت تلغي عشر صفحات من اجل رجل يرتدي تنورة

1600 sayfalık rapor hazırlamıştık, ne olduğu belli olmayan terimlerle doluydu, bu nedenle ben kaybettim ve sen kazandın.
والتى توشك ان تصدر تقرير من 1600 صفحه والذي ينص بعبارات لا لبس فيها بانى اخسر هذه الحرب وانت تربحها

Beş yıl sonra olmak istediğin konum hakkında beş sayfalık bir tez yaz.
أريدك أن تكتب مقالة من 5 صفحات عن أين ستكون بعد 5 سنوات