"scratch" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سكراتش

Mutluydum, çünkü bu çocuklar Scratch'i tam da bizim istediğimiz şekilde kullanıyorlardı.
كنت سعيدًا لأن هؤلاء الأطفال كانوا يستخدمون سكراتش بالضبط كما كنا نأمل.

Ve düşündüm ki, bu, annem için etkileyici bir kart yapmam için Scratch'ı kullanmak bir fırsat olabilirdi.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.

Kendi Anneler Günü kartımı yapmadan önce, Scratch'ın websitesine bir göz atmayı düşündüm.
لكن قبل أن أشرع بصناعة بطاقة عيد الأم خاصتي، فكرت في إلقاء نظرة على موقع برنامج سكراتش.

Tabii ki balık oyunu yapmak Scratch ile yapabileceğiniz tek şey değil.
وبالطبع، تصميم لعبة سمك ليست الأمر الوحيد الذي يمكنكم القيام به مع سكراتش.

Bu örnek anneme Anneler Günü kartını gönderdikten sonra annem Scratch öğrenmeye karar verdiğinde ortaya çıktı.
هذا مثال حدث بعد أن أرسلت بطاقات عيد الأم لوالدتي، فقد قررت أنها تريد تعلم استخدام سكراتش.

Annem doğum günüm için bu projeyi yaptı ve bana bir Scratch mutlu yıllar kartı gönderdi.
وقد صنعت هذا المشروع بمناسبة عيد مولدي وأرسلت لي بطاقة لعيد مولدي بواسطة سكراتش.

Eğer denemek isterseniz, Scratch websitesini incelemenizi kesinlikle öneriyorum.
إن كنتم ترغبون تجربته، فإني أشجعكم على زيارة موقع سكراتش.

-Overdrive'da, D.J. Scratch'den yeni bir remix aldım.
لدي ريمكس جديد للدي جيه سكراتش وهو فائق الحد

Overdrive'daki DJ Scratch'ın yeni remix'ini getirdim.
لدي ريمكس جديد للدي جيه سكراتش وهو فائق الحد

Bir kaç sene önce bu kulüplerden birine gittiğimde, Scratch programımızı kullanan 13 yaşında bir çocuk gördüm, buna benzer bir oyun yapıyordu ve oyunundan memnundu ve onunla gurur duyuyordu, ama aynı zamanda daha çok şey yapmak istiyordu.
وعندما زرت واحد من تلك النوادي قبل بضع سنوات، وجدت فيها طفل يبلغ 13 سنة يستخدم برنامج سكراتش لابتكار لعبة شبيهة بهذه، وكان جد سعيد وفخور بلعبته، لكنه كان يرغب في القيام بأشياء أكثر.

Scratch'de, bir değişken oluşturabilirsiniz,
ففي سكراتش يمكنكم خلق ما يسمى المتغير.

Düşündüm ki, neden ona benim MIT Medya Labaratuarı'ndaki araştırma grubumla geliştirdiğim Scratch programını kullanarak etkileyici bir Anneler Günü kartı yapmayayım?
ففكرت، لم لا أصنع لها بطاقة معيادة تفاعلية باستخدام برنامج سكراتش الذي كنت أعمل على تطويره مع مجموعتي البحثية في مختبر MIT لوسائل الإعلام؟

Pete Rock ve DJ Scratch orada olacakmış.
ودي جي سكراتش سيكونون هناك

Scratch ve Rembrandt, biri uzun biri kısa. Sanki, bilemiyorum.
(سكراتش) و(رامبرانت)، أحدهما طويل والآخر قصير

Sen, Kristen, Scratch, Den ve ben.
(أنت و (كريستين) و (سكراتش و (دين) و أنا

- Scratch buradan bir çıkış var mı?
(اسمع، (سكراتش هل يوجد طريقة أخرى للخروج من هنا؟

Çoğumuz ileride profesyonel bilgisayar bilimcisi veya programcı olmayacağız, ama bu yaratıcı düşünme becerisi, sistematik analitik düşünme ve işbirliği - Scratch'te kodlarken geliştirdiğiniz beceriler - İşinizde ne yaparsanız yapın faydalı olan beceriler.
فمعظم الأشخاص لن يكبروا ليصبحوا علماء حاسوب أو مبرمجين محترفين، لكن تلك المهارات في التفكير المبدع، والمنهجي والعمل الجماعي -- وهي المهارات التي تطورونها عندما تقومون بالبرمجة على سكراتش -- علي الأشياء التي يمكن للناس استخدامها في أي عمل يحترفونه في حياتهم.

Scratch ve Rembrandt kardeşim gibidir.
(سكراتش) و(رمبرانت) من العائلة

-Bunlar Rembrandt ve Scratch.
هذا طاقمي -هذا (رامبرانت) و(سكراتش )

- Scratch dur.
سكراتش)، لا عليك)