"seçen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يختار
• اختار
• اختاروا
• إختار
• اختارت
• يختارون
• إختارت
• يختارني
• منتخبين
• من أختار

Savaşacağı yeri zekice seçen komutan daha savaş başlamadan kazanır.
اللواء الذي يختار ميدان المعركة بحكمة يفوز قبل بدء القتال.

Araştırmada yine Mechanical Turk'ü kullandık ve anahtar paroladan kelimeleri rastgele seçen bilgisayar kullandık,
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

Temanın rengini seçen her kimse, Ian'ı da o kaçırdı.
على أي حال، لذلك أي من اختار اللون،متهم بخطف إيان.

Bu aslında eğitim almayı seçen kişinin sağlayacağı doğrudan etkiden daha büyüktür.
وذلك في الواقع أعظم من الفوائد المباشرة للشخص الذي اختار الحصول على التعليم.

Sürü, kendi iradeleriyle ortak bir amaç için birleşmeyi seçen on binlerce gönüllüden oluşan bir topluluktur.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Avlanma yerini seçen kurt değil avcıdır.
إذن, ليس الذئب هو من إختار أرض المعركه لكن المحارب

Grimsi maviyi seçen son gelinimin evliliği 12 gün sürmüştü!
آخر عروس اختارت نفس اللون وفسخ زواجها بعد 12 يوم.

Aileden gelmiyorsa, bu hayatı seçen çok insan görmedim.
لم أرى الكثيرين يختارون حياة مثل هذه لم يولدوا لها أصلاً

Ed, mahalle kahvemde hangi kahveyi servis edeceklerini seçen kişi.
وإد هو من يختار نوع القهوة الذي يقدمونه في المقهى القريب مني.

Deli olmayı seçen bir adam, aynı zamanda aklı başında olmayı da seçebilir. Evet.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

O yüzden, altın, gümüş ve kurşundan yapılmış bu üç sandıktan birini seçen kişi aslında sizi seçmiş olacak.
لذلك ابتكر، تلك القرعة في تلك الصناديق الثلاثة الذهبي والفضى والرصاصى من يختار مراده منها يختارك زوجاً

O bunları yapmayı kendi seçen narsist bir sosyopat.
اظن انه انسان نرجسي معتل اجتماعيا يختار فعل ما فعله

Bu, hem Kral, hem de YAQUI'lerle savaşmayı seçen Leon Alastray'ın hikayesidir.
هذه قصة ليون ألاستراي الذي اختار محاربة كليهما الملك و الياكي

Bu kadar güzel manzarası olan restoranı seçen ben değilim.
لست أنا من اختار هذا المطعم ذو الإطلالة الخلابة

Aşağıda yaşamayı seçen dışlanmışlar ve firariler. Lağımda ve terk edilmiş tünellerde yaşarlar.
المنبوذون والفارّون الذين اختاروا العيش تحتنا فى المجارير والأنفاق المهجورة

Senin Kralını seçen bir çoğu var, ama onlar bana geri döner.
هناك الكثيرون اختاروا أن يتبعوا ملكك ولكنهم عادوا إليّ وأنت لو كنت حكيماً لفعلت مثلهم

Bu tartışmaya girmemeyi seçen özgür düşünen bir bireyim.
أنا أفكر بحرية الذي إختار بألا يشارك بهذا النقاش

Evden ayrı ilk yılımı benimle birlikte ayrılmayı seçen küçük kız kardeşimle yönsüz geçirdim.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Aşı olmamayı seçen hastaları yüzüstü bırakmamalıyız.
بأننا يجب أن لانترك المرضى اللذين يختارون أن لايلقحوا

Kalbimi kırıp, bir başkasını seçen biriyle.
وقد كسرت قلبي عندما إختارت شخص آخر

"Beni seçen kişi, sahip olduğu her şeyi vermelidir."
على من يختارني أن يعطي وأن يغامر بكلّ مايملك

Sen haklıydın, onlar kendilerini seçen gerizekalılar.
كنت على حق إنهم منتخبين ذاتيبن مغفلين

Filmi seçen ve randevuyu veren oydu.
إنها من أختار الفيلم أنا أخذت الموعد