"seçenek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خياراً
• خيارات
• خيارا
• إختيار
• اختيار
• الاختيار
• الخيار
• البديل
• الحل
• بديل
• خيارٌ
• خيارين
• الاختيارات
• خياران
• خيارنا

Bu senenin seçim süreci örnek liderlik yapmak için iyi bir seçenek sunmuyor.
العملية الانتخابية لهذا العام لم تعطِ خياراً جيداً لم تكن مثالاً يحتذى به.

ve çaresizce normal olmayı istemeyi, ama böyle bir seçenek yok.
ولإرادة لذا للغاية لِكي يَكُونَ الوضع الطبيعي، لَكنَّه فقط لَيسَ خياراً.

Bunu yapmayacaksan ve_BAR_ben de kelepçelerle yapamam... bize çok fazla seçenek kalmıyor,_BAR_değil mi?
و انا لا يمكننى التنظيف بهذة السلاسل فى يدى لا يوجد لنا خيارات

Pekala sadece birkaç geceliğine, ve bana fazla bir seçenek bırakmadın.
حسنٌ، سيدوم الأمر لبضع ليالٍ فحسب، ولمْ تتركي لي خيارات أُخرى.

Her zaman bir seçenek vardır. Bu planı büyükbabam hazırlamıştı.
لقد كان هذا دائما خيارا جدي فكر في هذه الخطة

Wharton, bu insanlara, ellerindeki tek silahla kendilerini savunmak dışında seçenek bırakmamış.
يسار وارتون هؤلاء الناس لا إختيار لكن إلى قاوم بالسلاح الوحيد عندهم.

Belki önce tıraş olmalısın. Randy, bu bir seçenek değil.
ــ ربما عليك الحلاقة أولاً ــ راندي، هذا ليس خياراً

Kabak kafalıyla birlikte ikili buluşmamız var-- eğlence bir seçenek olamaz.
أنا ذاهب في موعد مزدوج مع رأس اليقطينة المتعة ليست خياراً

Biz ona başka seçenek sunmadıkça çevresel olmadığını kabul etmeyecek.
لن يقبل بأنّه ليس بيئيّاً ما لم نترك له خياراً

Biliyor musun, bunu söylemek zorunda kalmamayı umuyordum ama, ...bana başka seçenek bırakmadın.
أوتعلمي، كنت آمل ألا أقول هذا لكن لا أظن أنك تعطيني خياراً آخر

Yeni çocuklara çıkışın seçenek olmadığını göstermenin etkili bir yolu.
هذه طريقة فعّالةٌ ليروا الأطفال أنّ الخروج ليس خياراً متاحاً

Aktif olarak desteğini sunacağını sanmıyorum. O yüzden önümüzde üç seçenek var.
أعتقد أنه لا يمكن أن يكون نصيراً مباشراً، لذا سأقترح ثلاث خيارات.

Yani belki de zor seçimler yaparken iki eşit derecede seçenek arasında olduğumuzu söylemek daha doğru.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Muazzam derecede seçenek var.
يوجد قائمة خيارات استثنائية للاختيار من بينها.

Evet, kafamdaki şu eski kırık yüzünden... bu seçenek dışı.
نعم , ولكن هذا ليس خيارا ً مع تحطم الجمجمه

Bu da bana elimizdeki kanıtı size sunmaktan başka seçenek bırakmadı.
مما يعطيني لا إختيار عدا التقديم لكم , مالدي من أدلة

Ben başka bir seçenek göremiyorum . Hiç yaptın mı?
لا ارى اى اختيار اخر هل قمت بذلك من قبل؟

Fakat sahip olmadığımız bir seçenek var, iklim değişikliği olmayan bir gelecek.
ولكن الاختيار الذي لا يلزم أخذه هو عدم تغيير المناخ في المستقبل.

Diğer seçenek biraz daha güvenli. Kesin olarak biraz para kazanacaksınız.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Bu da yakında sahip olacağınız dördüncü seçenek olacak.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً

Hedge'in yakıt göstergesi boş olduğu için Etik'i karşıya uçuramayacak, yani tek seçenek bir köprü yapmak.
لأن خزان الوقود الخاص بهيدج فارغ لا يمكنه أن يطير بإيثيك للعبور، إذًا الحل الوحيد هو صنع جسر للعبور.

Başka seçenek kalmadığına göre polisle kendiniz başa çıkacaksınız.
وبما انه لايوجد بديل, ستتدبر أمرك مع الشرطة فى مسألة كبش الفداء

Tam bir seçenek yokken en iyi şey hiçbir şey yapmamaktır derler.
إنهم يقولون : عندما لا يكون هناك خيارٌ واضح فان الشئ الأفضل لتفعله هو اللاشئ

Bunu yapmak istemezlerse diye, farklı bir kaç seçenek daha hazırladım.
في حالة هم لا يردون فعل ذلك أنا قد جهزت خيارين

Bu yüzden de size bir kaç seçenek verdi. Değersiz yaşamlarınızı bitirmeniz için.
لهذا من رحمتها أعطتكم مجموعة من الاختيارات لمساعدتكم على إنهاء حياتكم عديمة القيمة

Mathilde bize bir SOS gönderdi. Ona iki seçenek sunmuşlar:
لقد أرسلت لنا "ماتيدا" رسالة إستغاثة لقد أعطاها الألمان خياران

Biliyorum berbat durumdayız, ama elimizdeki tek seçenek de bu gibi.
وأعلم بأننا نمزح، لكنه الآن سيصبح خيارنا الوحيد