"seçenek yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس خياراً
• لا يوجد خيار
• ليس هناك خيار
• لا توجد خيارات
• لا خيار
• لا تُوجد خيارات
• ليس بخيار
• هناك خيارٌ
• هناك إختيار
• ليس أمامي خيار
• ليس خيارا
• ليس خيارًا

Biliyorum. Anlıyorum. Ama şu anda bu seçenek yok.
كلا، أنا أعلم،، أفهم ذلك ولكنه ليس خياراً الآن.

Öyle bir seçenek yok, kocaman. Ya yardımcım olursun ya da kendine bir iş ararsın.
هذا ليس خياراً متوفراً يا صديقي ، إما أن تكون مساعدي أو تبحث عن وظيفة في مكان آخر

Çamaşır işi için Kyoko'nun bunu gizlice yapmasından başka seçenek yok.
بالنسبة للغسيل, لا يوجد خيار آخر سوى أن تتسلل كيوكو خارجا وبسرعة من أجل الغسيل.

"Böylelikle yolumuza devam edelim. Başka bir seçenek yok."
لذلك دعنا نذهب لا يوجد خيار آخر

Eğer buradan ayrılmazlarsa, başka bir seçenek yok.
إذا لم يغادروا ليس هناك خيار آخر

Fazla seçenek yok. Harridan ve onun şen robotları var.
لا توجد خيارات كثيرة لديك هاريدان وكوادرها اللطيفة

Çünkü içinde seni öldürmeye yetecek kadar şeytan var ve başka seçenek yok.
لأن ما زال لدي بعض القوى الشيطانية بداخلي وهي تقتلك لا خيار أبدًا

Geçerli bir seçenek yok.
"تقييم الاستراتيجيّات... لا تُوجد خيارات صالحة"

Onlarla anlaşmaya çalışmak gibi bir seçenek yok.
التفاوض معهم ليس بخيار

Artık başka seçenek yok, çocuklar.
لم يعد هناك خيارٌ آخر أيها الأصدقاء.

- Hayır, böyle bir seçenek yok. Önemli bir işim var ve çok zordur.
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس في عملي هذا حيث يجب أن اركز تماماً

- Hortumlar ve soğutucu sıvı içeride. - Şu anda öyle bir seçenek yok.
الخراطيم والمبرّد في الداخل، وذلك ليس خياراً حالياً.

Bu yemeği pas geçmek gibi bir seçenek yok.
عدم الذهاب إلى ذلك العشاء ببساطة ليس خياراً.

Mecburuz, başka seçenek yok. Allah'ın dileği böyle.
لا يوجد خيار آخر لان هذه هي إرادة الله

Hayır. Başka seçenek yok, buna mecbursun.
لا، يجب أن تتركيني، لا يوجد خيار غيره

Çünkü başka bir seçenek yok.
لأنه ليس هناك خيار آخر, هل هناك؟

Çünkü başka seçenek yok. Ya yiyeceksin ya da açlıktan öleceksin.
لأنه ليس هناك خيار إما أن تأكل أو تجوع

seçenek yok, bizimle kalamazlar.
لا توجد خيارات. لا يمكنهم البقاء.

Fazla seçenek yok.
لا توجد خيارات كثيرة

Hangisini seçeceğin gayet açık. Şunu bil ki, dört numaralı bir seçenek yok.
الخيار الصحيح واضح تمامًا، فلتعلم أنّه لا خيار رابع.

Öyle bir seçenek yok.
إنه ليس بخيار

Başka seçenek yok mu?
هل هناك خيارٌ اخر ؟

Evet, suya girip akşam yemeğini almaktan başka seçenek yok, değil mi? Füzyoncu, yiyeceği almak için suya, haydi!
ليس هناك إختيار آخر , إنزل وأحضر البطه هيا يا فوسير إنزل إلى الماء

Bir daha kokpite girmeyeceğim anlamına gelmez. Tek seçenek yok.
هذا لا يعني أنّي لن أستطيع التحليق مجدداً ليس أمامي خيار

- Burada öyle bir seçenek yok. Gurney! - Ölmesine izin veremezsiniz.
هذا ليس خيارا هنا - لا يمكنك ان تسمح له بالموت -

Benim için utanç diye bir seçenek yok.
العار ليس خيارًا لي