"seçimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إختيار
• منتخب
• بالانتخابات
• المنتخب
• انتخابه
• باختيار
• بالإنتخابات
• انتخاب
• تم التصويت

Ama, kuantum teorisine göre, her evren için bir yoldaki sapaklar gibi yaptığımız her seçimle birbirinden uzaklaşan sonsuz çeşitlilik vardır.
لكن طبقا لنظرية الكم لكلّ كون هناك إختلافات لانهائية تباعد في كلّ إختيار مثل الشوك في طريق

Ve her küçük seçimle, her küçük karar ile, kendimizi tanımlıyoruz.
وبكل إختيار صغير بكل قرار صغير نحن نُعّرِف عن أنفسنا

Bunu insanları korkutmadan yapmanın da yolu var. O seçimle geldi.
. هناك طرق لفعل ذلك بدون اخافة هذا الجمع كله . انه منتخب

Makamınıza seçimle mi, tayinle mi geldiniz?
هل أنت معين من قبل أحدهم أو منتخب أيها الشريف؟

Partideki arkadaşlarım son derece yetenekli kişiler ve hastalığımın seçimle hiçbir ilgisi yok.
ولا علاقة لمرضي بالانتخابات من الان صاعدا سيكون سياسة في سياسة

Öte yandan seçimle gelenler doğrudan halka hizmet eder.
بينما المسؤول المنتخب يخدم الناس مباشرة.

Elbette. Elimizde seçimle başa gelmemiş bir başkan var.
نعم, لديك رئيس لم يتم انتخابه منذ البداية

Birleşik Devletler kendi yönetim sistemini kurduğunda esas olarak seçimle gelen temsilcilerin olduğu parlamenter sistemi seçti.
حينما أرادت الولايات المتحدة انشاء نظامها الخاص للحُكم قامت باختيار نظاماً برلمانياً من النواب المنتخبين

Şerif? Bu seçimle alınan bir mevki, değil mi?
منصب المأمور يتم تحديده بالإنتخابات أليس كذلك

Değerli Crassus, böyle bir seçimle karşı karşıya değilim.
عزيزي كراسوس انا لا أواجه إختيار كهذا

Ve o zaman geldiğinde bir seçimle yüz yüze kalacaksın.
وعندما يحين ذلك الوقتِ سَتُواجهُ إختيار

"Ve her küçük seçimle,
وبكل إختيار صغير

Victoria ergenlik çağında trajik bir seçimle başbaşa kaldı, ve bunu yeniden yapma şansı olsa eminim ki hayatı seçerdi.
لقد واجهت (فيكتوريا) إختيار مأساوي، فيمراهقتها. وأعلم إن كان لديها الفرصة لفعل ذلك ثانيةً، كانت بالتأكيد ستختار الـإبقاء علي حياته.

seçimle işbaşına gelmiş, mazisi tertemiz ve yüzde 72 onay yüzdesi olan bir yetkiliden bahsediyoruz.
نتحدّث عن مسئول منتخب مع سجل نزيه و 72% أيدوه

seçimle gelmiş bir memurum.
أنا منتخب بشكل رسمي

Sizi seçimle ilişkilendiren somut kanıtların hepsi onun elinde.
أي دليل مادي يربطك بالانتخابات في حوزتها

- Bunun seçimle alakası yok!
هذا لا يتعلق بالانتخابات

Yerel halki, seçimle gelen basbakanin yetkilerini zorla elinden alan adamdan korumaya geldik.
لحماية الرجال المحليين من رجل سرق السلطة من رئيس الوزراء المنتخب شرعياً

3 Haziran 2013'te halkın başlattığı üç günlük protesto sonucunda ordu, Mısır'ın seçimle başa gelen ilk cumhurbaşkanını devirdi.
وفي الثالث من يوليو 2013، أطاح الجيش بأول رئيس مصري تم انتخابه ديموقراطيا، بعد مظاهرات عارمة لـ 3 أيام طالبت باستقالته.

Bu işi rastgele bir seçimle belirlemişler.
فيقومون باختيار عشوائيّ.

seçimle sözleşme şudur, bilsinler ya da bilmesinler Salı bana oy verin Çarşamba, ben Schumann'ı gösteririm.
عقد بالإنتخابات سواء تعرفونه أم لا ..... ستصوت لصالحي يوم الثلاثاء...

Ama sonra seçimle yeni bir hükûmet iktidara gelmiş ve yeni Kanada kabinesi pahalı deneyi çok anlamlı bulmamış.
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة.

Aslında seçimle gelen bizler anlaşma yapacağımız hükümetlerle ilgili lanet kararları verme fırsatına sahibiz.
هؤلاء منا الذين تم التصويت لصالحهم إنها الفرصة داخل المكتب لتصنع هذه القرارات الملعونة للحكومات التى تعقد معها إتفاقيات