"seçiyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختاروا
• يختارون
• إختارتني
• يختاروننا
• يخترن

Niceliksel ve niteliksel olarak, aynı şeyde denendiklerinde, insanların davrandığı şekilde davranmayı seçiyorlar.
بشكل نوعي واحصائي، اختاروا تماما بنفس الطريقة كما الأشخاص، الذين خضعوا لنفس التجربة.

Ve dikkat edin, bu arada, bir çok insan rakamları bu sivriliklerin etrafında da seçiyorlar.
ولاحظوا أنّ معظم النّاس اختاروا أرقاما من هذه المنطقة هنا.

Onlara yaptıklarınız yüzünden, belki aksini seçiyorlar.
ربما اختاروا عدم ذلك نتيجة لطريقة معاملتها

Her yıl ihtisas dönemini hızlandırmak için bir öğrenci seçiyorlar.
الآن، في كل سنة يختارون طالبا واحدا الطريق السريع للإقامة

diğer New Yorkluların ne kadar boş vakti varsa o kadar boş vakitleri var, onlar sadece vakitlerini sıradışı bir şekilde harcamayı seçiyorlar.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

Kızlar beni seçiyorlar diye kıskanıyorsun, çünkü ben uzun, koyu ve yakışıklıyım sen ise bir üçüncü dünya ülkesi ucubesi.
,أنت تغير لي، لأن البنت إختارتني بسبب أنني طويل، أسمر ووسيم، وأنت ثالث أقبح رجل .في العالم

Tanrılar tarafından seçildiğimizde, ölmemiz için seçiyorlar bizi.
عندما يتم اختيارنا من قبل الصناع فهم يختاروننا لأجل أن نموت

Bayılıyorlar. Sıradan insanlarla dalga geçebilecekleri bir yer seçiyorlar.
يعشقنه، يخترن مكاناً حيث يستطعن السخرية من الناس العاديين

Onlar da atalarının topraklarını terk etmek yerine bu şekilde yaşamayı seçiyorlar.
وذلك بدلا من أن يتركوا ارض اجدادهم, انهم اختاروا طريقة للعيش.

Bu canavarlardan bazıları, neye dönüştüklerini kabul etmeyi seçiyorlar.
بعضا من هولاء الوحوش اختاروا ببساطة ان يقبلوا ما اصبحوا عليه

En azından daha güzel arabalar seçiyorlar.
حسنُ، على الأقل اختاروا ألوان سيارة أفضل من هذه

Daha "iyi" olanaklar adına, ölümcül göç yolunu seçiyorlar.
اختاروا الطريق المميت للهجرة للبحث عن فرص " أفضل."

1960'ların "Mad Man"daki asistanlar tarzında üretmeyi seçiyorlar.
ولكنهم اختاروا صياغتها على غرار السكرتارية في "ماد مان" خلال الخمسينيات.

ya da iki tane fotoğraf çektikten sonra hemen o anda bir tercih yapıyorsunuz ve bir daha değiştiremiyorsunuz. Hangi derse kaydolmak istersiniz? "Öğrencilerin yüzde 66'sı, üçte ikisi, resimleri değiştirme şanslarının olduğu dersi seçiyorlar.
هالو ؟ 66 بالمئة من الطلاب اختاروا ان يكونوا في الكورس الذي سيكونون عدم راضين تماما باختيارهم للصورة لانهم لايعلمون اي الحالتين ستقوم السعادة المولفة بعملها

Partnerin kendisine özellikle ilgi çektiği durumlarda, daha çok seçiyorlar.
وبالخصوص إن جلب الشريك الإهتمام إلى نفسه، يختارون أكثر.

Bugünlerde, tecrübeli yaşlıları değil, güçlü gençleri seçiyorlar.
والآن هم يختارون الأصغر بينهم ليكون المسؤول عن الشراع ليس الكبار سنا لأجل توفر الخبرة

Bir hasta seçiyorlar ve onun iyileşme sürecini izliyor çıktığında ise soruşturuyorlar.
يختارون مريض ويتابعون ..إجراءاته خلالالنظام. يستجوبونه حينما يغادر.

Bizi daha sonra kullanmak üzere seçiyorlar.
يختاروننا الآن الى وقت آخر

Her sene bütün yunan öğrenci yurtlarından daha fazla istek alıyorlar ama sadece bir kızı Tri-Psi parçası olmak için seçiyorlar.
يحصلن طلبات دخول أكثر من أي نادي سيّدات يوناني كل سنة... لكنهن يخترن فتاة واحدة فقط... لكي تكون جزءاً من الـ(تراي ساي)