"seçti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختار
• اختارت
• إختار
• أختار
• اختارك
• إختارت
• اختارني
• أختارت
• اختارتك
• إختارتني
• اختارتني
• يختار
• إختارك
• اختاروا
• قرر

Birçok şirket bu durumda iflas etmişti, ancak Tim direnmeyi seçti.
الكثير من الشركات تُغلق في تلك المرحلة، ولكن تيم اختار القتال

Seyahati için dünyanın en büyük uçağını seçti. Sovyet yapımıydı.
اختار لرحلته أكبر طائرة في العالم والتي هي سوفيتية الصنع

Komite en çok insana en çok faydayı getirecek yeri seçti.
اختارت اللجنة الموقع الذي سيجلب أعلى فائدة لأكبر عدد من الناس

Kendimi reddetmem bir ayrıcalıktır çünkü Tanrı benim için farklı bir yol seçti.
إنه إمتياز يجب أن أحرمه على نفسى لأن الله إختار طريق أخر لى

Ama doğru yolu seçti, o yolu seçtiği için çok mutluyum.
ولكنه سلك الطريق الصحيح، وأنا ،كنت سعيد لأنه أختار هذا الطريق

Yüzük seni seçti. Sende bir ışık görmese, seçmezdi. - Öyle mi?
لقد اختارك الخاتم، وما كان ليختارك لو لم ير فيك شيئاً ما.

Onu aşağıladığını göstermek için salonun en zavallı avaresini seçti.
لاظهار إحتقارها المطلق لجاك إختارت أكثر الصعاليك بؤساً في قاعة الرقص

Büyükbabanızın, hayatımızın bir parçası olma şansı vardı ve o olmamayı seçti.
اتيحت لجدك فرصة ليكون جزءً من عائلتنا ولقد اختار بأن لا يكون

Birbirimize aşık olduğumuzu sanıyordum ama insanlar değişirmiş, o başkasını seçti.
ظننت اننا نحب بعضنا ولكن الامور تغيرت وقد اختار شخصاً آخر

Çalışmak için niye ortağını seçtin ve onlar niye seni seçti?
لماذا اخترت العمل مع شريكك ولماذا اختار هو العمل معك ؟

Tavuklar gruplar hâlinde yaşarlar, o yüzden öncelikle ortalama bir sürü seçti ve altı jenerasyon boyunca kendi hâline bıraktı.
الدجاج يعيش في مجموعات، لذلك اولاً، اختار فقط قطيعة متوسطة، و تركها وحدها لستة اجيال.

Rich'le birlikte olmak gibi bir eroine sahip olamayacağı için bilinçaltı onunla olan anılarından bir metadon seçti.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Komite en fazla insana en fazla faydayı getirecek yeri seçti.
اختارت اللجنة الموقع الذي سيأتي بأكبر فائدة لأكبر عدد من الناس

Fakat o anda, o ikinci seçeneği seçti.
ولكن في هذا الموقف، اختارت الخيار الثاني.

Varsayımlar ile yüzleşmeyi ve varlığımı onaylamayı seçti.
اختارت أن تهاجم الاستنتاجات وتثبت وجودي.

Yani katile bir ceset lazımdı. Kimsenin armayacağı birini seçti.
إحتاج الى جثة لذا إختار فتاة لن يفتقدها أي أحد

Bu arada Tanrı bu günü aydınlanma günü olarak seçti.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير

Yoğun favoriler açıktı ancak bir öğrenci John McCain'i seçti.
حيثُ كانت الأفضلية الكبيرة وأضحة غير أن طالباً واحداً أختار جون ماكين

Manhattan Bankası Yönetim Kurulu binamız için mimar olarak sizi seçti.
لبنك مانهاتن قد اختارك كمهندس معمارى لمبنانا الجديد

Onları ucuza kapattım. Avrupalı temsilci durduk yere beni seçti.
لقد حصلت عليهم بثمن رخيص وكالة أوروبية إختارت إسمي عن طريق الصدفة

2004 yılında nadir bulunan toplu karar eksikliğinde sivil itaatsizliğin sınırlarında vatandaşlar beni vali seçti.
وثم، في عام 2004، في غياب الحكم الجماعي نادر الحدوث هذا القريب من العصيان المدني، اختارني السكان عمدة.

Evet, en zengin görüneni seçti.
حسناً , لقد أختارت الرجل ذو المظهر الأفضل

Doğa çekici kişilerle aşık olmanı seçti, tıpkı maymunların, çekici maymunlara aşık olduğu gibi. Ve biyoloji ilerler.
الطبيعة قد اختارتك لتُعجب بالفاتنات، كما تجعل ذكور القردة يعجبون بإناث القردة، وتستمر الطبيعة بعملها.

Charlotte beni istedi, beni seçti. Yapmamın tek nedeni budur. - Pişman olacaklar.
إنه أنا من أرادته شارلوت, هي إختارتني, ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك

Joey de sormak istedi, ama, bilirsiniz, o beni seçti.
جوي اراد انا يسألها للخروج ولكن هي اختارتني

Bir kere kırlangıç yuvasını seçti mi, onu rahatsız etmek yasa dışı.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

Tanrı seni bunun için seçti ve kardeşlerinle ben her adımında yanında olacağız.
الرب إختارك لهذا وأنا وإخوتكِ سنكون معكِ في كل خطوة على الطريق.

Sagittaron Geçici 12'ler Kurulu için temsilcisini seçti.
المرشحين اختاروا ممثليهم للمجلس المؤقت للاثني عشر

Söylemeye çalıştığım, eğer Potter onu sonraki kurbanı olarak seçti ise.... ... Justin için en iyisi, dikkatleri bir süreliğine üzerine çekmemektir.
أقصد أن أقول، لو أن بوتر قرر أختياره ضحيته القادمة ومن الحسن أنه أخفي شروره حتى الآن