"seçtiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخترتها
• اخترته
• أختاره
• اخترت
• اختياري
• أختار
• إختياري
• أختارها
• إخترته
• إخترتها
• أخترتها
• أخترته
• أخترتُ
• إخترت
• اخترتك

Sanki kendi seçtiğim herhangi bir kızı onaylamışlığın var da.
و كأنكِ وسبق أن وافقتِ على أيّ فتاة اخترتها بنفسي

Bu, dosyamdan rastgele seçtiğim bir slayt.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

Rekabet için neye ihtiyacım olduğunu biliyorum. Ve seçtiğim takım da bu.
أعرف ما يلزمني للمنافسة وهو الفريق الذي اخترته

Bu ellerle seçtiğim kişiye, hem zevk hem de güç verebilirim.
بهذه اليد، يمكنني أن أحقق المتعة والقوة لِمَن أختاره

Görülmemizin pek olası olmadığı bir yer seçtiğim için mı?
ذلك لأنني اخترت موقعاً حيث لم يكن من المرجح رؤيتنا

BM kontrolünde olmayan ve benim seçtiğim bir gemide buluşacağız.
نلتقي شخصيا على سفينة من اختياري خارج سيطرة الأمم المتحدة

Bu benim listem, ve seçtiğim şeyleri telafi edeceğim -- senin seçtiklerini değil.
هذه لائحتي وسأشطب عنها أشياء عندما أختار أنا وليس أنت

Eğer haklıysam, benim seçtiğim bir restoranda akşam yemeği yiyeceğiz.
إشترِ لي عشاء في مطعم من إختياري إذا كنتُ صائبة.

ve 9 Eylül'den sonra seçtiğim mesleğin tamamen yeni şartları vardı.
وبعد 11/9، كان هناك سياق جديد كليًا حول الوظيفة التي اخترتها.

Ama editörüm seçtiğim fotoğrafa bayıldı.
لكنَّ، محرّر الصور أعجبته الصورة التي اخترتها له

"Tlon, Uqbar, Orbis Tertius. " seçtiğim hikaye buydu benim.
" تولون أوبرا أوربس تشوسز " تلك القصة التي اخترتها

seçtiğim baladda duymanızı istediğim çok önemli bir mesaj var.
القصيدة الغنائية التي اخترتها تحتوي على رسالة مهمة و التي أريدك أن تستمع لها

Ya sadece kağıt üzerinde iyi durduğu için ya da... ikimiz iyi durduğumuz için... seçtiğim bir erkekse?
ماذا لو أنه شاب آخر اخترته لأنه وسيم للغاية أو انه نبدو رائعين معاً فقط؟

Hayır, benim seçtiğim bu değil.
لا، ليس هذا ما اخترته أنا اخترت خطاً مائلاً ملتوياً

seçtiğim herhangi birine öylece aflar dağıtamam.
لا يمكنني هكذا أن أمنح العفو لأي شخص أختاره

Bu yapmak zorunda olduğum değil, yapmayı seçtiğim birşeydi.
ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا.

Bazen bana nasıl online olarak sergilediğim ya da galerilerde sunduğum bir sanatı seçtiğim soruluyor.
يسألني الناس كثيرا عن كيفية اختياري للأعمال الفنية التي أعرضها على الإنترنت أو في صالات العرض.

İntihar metodumu seçtiğim zaman, ...ne yapacağımı düşünmek için yeterli zamanım olacak.
على أية حال حالما أختار طريقة موتي سيكون عندي وقت كاف لأقوم بما أستطيع فعله

On milyon dolar. Benim seçtiğim bankaya. Offshore.
عشرة ملايين دولار، مصرف من إختياري خارج البلاد، فورا

İki, bizi bu kapıdan, benim seçtiğim bir piste götürmesi için güvenli ve takip edilmeyecek zırhlı bir araç.
ثانياً ، عربة مُدرعة لنقلنا بأمان وبدون تدخل من هذا الباب إلى وجهة أختارها بنفسي

Uyanık halde yatıyorum... ve seçtiğim yolla mücadele ediyorum.
..أظلّ مستيقظاً. وأتصارع مع الطريق الذي إخترته.

Hiç avukat olmak istemedim. seçtiğim hayat bu.
لم أرغب أبداً في أن أصبح محامية هذه الحياة التي إخترتها

Bu, ganimetin benim olması için seçtiğim kısmı.
هذا جزء من الغنائم والتى أخترتها لتكون لى.

Yani önce beni eşcinsel yapıyor sonra bir de kullarına bunun benim seçtiğim bir şey olduğunu söylettiriyor.
أقصد , يجعلني شاذاً ثم أتباعه يلاحقونني مخبرينني أنه شيء أخترته أنا

Yapmayı seçtiğim için yapıyorum.
أنا أقوم بذلك لأنّي أخترتُ ذلك.

Arvin'le kalmayı seçtiğim ve buraya gelip senden pek çok şeyi almış bir adama merhamet etmeni istediğim için.
بأنّني إخترت البقاء مع آرفين. بأنّني جئت هنا يطلب منك إظهار رحمة للرجل الذي أخذ كثيرا بعيدا عنك.

Beni, benim seçtiğim gibi seçmeni ümit ediyorum.
أتمنى أن تختاريني مثلما اخترتك أنتِ