"seanstan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جلسة
• الجلسة
• جلستنا

Bana geçen haftaki seanstan sonra olanlari niye anlatmiyorsunuz?
لم فقط لا تخبريني بما حصل بعد جلسة الأسبوع الماضي؟

Bu ilk seanstan sonra nasıl hissedeceğini bilemeyiz.
نحن لا نعرف كيف ستشعرين بعد جلسة العلاج الأولى

Teknede rotacıydım ve bir akşam, hava durumunu analiz edip yolumuzu çizdiğim uzun bir seanstan sonra güverteye gelip bu güzel güneş batışını gördüm.
كنت الملّاح على القارب، وذات مساء، وبعد جلسة طويلة من تحليل بيانات الطقس والتخطيط لمساراتنا، صعدت إلى السطح ورأيت مشهد الغروب الجميل هذا.

Çünkü biliyorum ki bu seanstan sonra kontrolü tekrar ele geçirmek isteyeceksin.
و لكن لأنني أعلم أنه بعد هذه الجلسة فأنت سوف ترغبين بإستعادة السيطرة

Siz bilirsiniz, ama şahsen seanstan hemen önce onu vururum. Tam kafasına.
إفعلوا ما تريدون, لكن سوف أطلق عليه النار في رأسه قبل أن تبدأ الجلسة

Umarım, gelecek seanstan önce bunu hafızamdan silebilirim.
أتمنى لو كان بإمكاني .. محو ذلك من ذاكرتي قبل جلستنا القادمة هل تمزح؟

Tedavi yaklaşık bir dakika sürer ve çoğu hasta her seanstan yaklaşık bir saat sonra normal aktivitelerine geri döner.
تستمر الجلسة العلاجيّة نحو دقيقة واحدة، ويستطيع معظم المرضى متابعة نشاطاتهم العاديّة بعد ساعة تقريباً من كلّ جلسة علاجيّة.

Ona seninle seanstan mı çıktığını sordum.
سألتها لو كانت مغادرة من جلسة معك

- Terapiyi bitirme konusunu konustugumuz.... ...seanstan sonra.
-كيف؟ -بعد جلسة خضنا بهذا الحديث عن إيقاف العلاج

"her seanstan sonra kas-yag dengeni kontrol edeceksin" deyip durdu.
"بعد كل جلسة, و عليك أن تحرصي على معدل الدهون و الكربوهيدرات"

Onu tek bir seanstan sonra saldın.
لقد منحته الموافقة بعد جلسة واحدة

İlk seanstan beri sigara içmediğimi koça söyledim.
- ,حسناً, شرحت لمدربنا ,أنه من أول جلسة لنا لم أدخن ولا حتى سيجارة واحدة

Bir seanstan zarar gelmez.
اعتقد ان جلسة واحدة فى الأسبوع لن تؤذيك

İsterseniz tanışabilirsiniz. seanstan sonra gelip alacak beni.
تستطيع مقابلتها إذا اردت ذلك إنها ستقلني بعد هذه الجلسة

Bademleri yerde bırak. seanstan sonra ben onları temizlerim.
أتركي اللوز على الأرض ساقوم بتنظيفها بعد الجلسة

Sıradaki seanstan önce sana çay yapayım.
سأصنع لك بعض الشاي قبل الجلسة التالية

Bir yildir... ilk seanstan beri.
سنة منذ الجلسة الأولى اعتقدت أنه سيزول

Son seanstan sonra kapatmayı unutmuş olmalıyım...
في هذه الجلسة المتأخّرة ...نسيت أن أغلق الـ

Son seanstan beri gitmemek için bir bahane arıyorsun.
.. كنتِ تبحثين عن عذر للتخلّص منها منذ جلستنا الماضية