"sebebim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سبب
• السبب
• الأسباب
• سبباً
• أسباب
• دافع
• أجله
• سببي
• لأجله
• دوافع
• أسبابي
• وسبب
• سببٍ
• اجله
• حافز

Onun ifade vermesini sağlayamayacaksan seni dinlemek için hiçbir sebebim kalmıyor.
أتعلم, مالم تجعلهيدليبالشهادة، فلن يكون لديّ سبب للإصغاء إليك بعد الآن.

Buraya kadar geldiğime göre, artık düşmanın olmak için bir sebebim yok.
، الآن بعد جئت لهذا الحد ليس لدي سبب لأن أكون عدوك

Bunu saklamak için çok iyi bir sebebim var. Çok iyi.
. لدي سبب وجيه لإبقاء هذا السر . سبب وجيه جداً

Serbest bırakılma sebebim senin mahkum olmam gerektiğini düşünme sebebinle aynı.
السبب الذى سيطلق سراحى هو نفس السبب الذى تعتقد انه سيديننى

Ah, sağ ol, fakat burada bulunma sebebim bu değil.
نعم، حسنا، شكرا، لكن ذلك ليس السبب الوحيد لوجودي هنا

Bir kargaşanın baş gösterdiğine dair sebebim varsa ve onları durdurmadığım takdirde sorun çıkacağı söylenmişse görevim onları durdurmaktır.
إذا كان لدي سبب للأعتقاد بأنه ستحدث عمليات شغب وعندما يخبرني شخص ما بأنه ستحدث مشاكل فمن واجبي وقفهم

Sana doğruyu söylememek için hiçbir sebebim yok. İkimizin de geleceği buna bağlı.
ليس لدي أي سبب لأخبرك بشيء خلاف الحقيقة مستقبل كلانا يعتمد على الأمر.

Yüzbaşı, keşke sizi aramak için daha iyi bir sebebim olsaydı.
ايها النقيب، كنت أتمنى لو كان لدي سبب جيد للاتصال بك

Kumarı bırakma sebebim bu. Bu ve yürüyen merdiven her zaman bozuk.
هذا سبب توقّفي عن المُراهنة هذا وأيضًا السّلم المتحّرك كان معطّلاً دومًـا.

Ama dün beni kurtardığında korkmak için bir sebebim olmadığını hatırladım.
ولكن بالأمس عند أنقذني، تذكرت أن لدي أي سبب ليكون خائفا.

Bugün buraya geliş sebebim kısmen bir köpek: 1998 yılında yağmurda bulduğum terk edilmiş bir köpek.
إن سبب وجودي هنا اليوم، جزئياً، بسبب كلب وهو كلب ضال صغير وجدته في المطر، عام 1998

Belki de fikrim, ki buraya gelme sebebim odur sizin de benim de işimize yarayabilir.
اذن, ربما تكون فكرتى جيدة, وهذا هو سبب وجودى هنا وربما تكون مفيدة لكما, كما هى مفيدة لى

Ike Clanton ile bir anlaşmazlığım ya da onu tutuklamak için bir sebebim yok.
لم تكن لدى مشكلة مع أيك كلانتون و لا سبب لدى لاعتقاله

Burada misafirim. Size yardım edeceksem bir sebebim olmalı.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

İşte benim insan bulmacaları yerine satrancı tercih sebebim de bu.
إذاً, فأنت تتوقع لهذا السبب أفضل الشطرنج على حل مشاكل الناس

Emaili çocuklara bahsetme sebebim ikimizin de neler olabileceğini bilme sebebimizle aynı.
السبب لبريدي الإلكتروني هو تذكر أطفاليّ ولأن كلانا يعلم ما الذي سيحدث

Asıl başarılı olma sebebim ise; başarısızlığın hemen ardından en baştan başlamamdır.
السبب وراء كوني ناجح هُو لأنّ في أعقاب الهزيمة، أبدأ من جديد.

Hayatmn ciddi bir tehlikede olduguna inanmak icin her türlü sebebim var. Ç
الآن لدي كل الأسباب لكي اعتقد انّ حياتي في خطر.

Kaderim yerine getirildi. Artık kalmak için bir sebebim yok. Siz gidin.
لقد وفيت بعهدى ،لايوجد سبباً لبقائى هنا إذهبوا الآن

Aynı soruyu sana sormak için 5 milyon sebebim olabilir.
لدي حوالي 5 ملايين أسباب مختلفة لأطرح عليك نفس السؤال

Onu öldürmek için sebebim vardı.
كان لدي دافع لقتلِه، الذي من الممكن أن يؤخذ

Bu lisans üstü okula gelme sebebim, ve hayatımı nasıl geçirmek istediğimdi.
وهذا ما قدمت من أجله عندما التحقت بالدراسات العليا، وهذا ما أفضّل قضاء حياتي فيه.

Anlamanı istiyorum bunu yapma sebebim bencillik değil, sadece bu umarım aynı şeyleri sende benim için yapardın.
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا أتمنى أن تعاملني بالمثل

Tek yaşama sebebim yazdığım şu iki şey ve ikisini de bitirmek isterim.
أعني، الشيء الوحيد الذي كنتُ أعيش لأجله كان هذين الشيئين اللذبن أكتبهما، واللذين أود إنهاء كليهما.

Len'i öldürmek için bir sebebim yok.
ولماذا أفعل هذا؟ ليست لدي دوافع "لقتل "لين

Benim kutlamak için kendi sebebim var.
حسناً لدي أسبابي الخاصة للإحتفال

Toparlanmayı bitirdim dediğimi biliyorum ama bitirmedim ve bitirmemiş olma sebebim, hiçbir şey yapmamış olmam ve yarına kadar çıkmış olmam lazım aksi takdirde depozitomu kaybederim.
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Senin kadar değerli birini büyük bir sebebim olmadan tehlikeye atmam.
أنا ما كنت لأعرض حليف قيّم مثلكِ للخطر بدون سببٍ كافٍ

Ayrıca yaşamak için bir sebebim kalmadığına karar vermişsem sen kim oluyorsun da aksini söylüyorsun?
وإذا قررت أنه لا يوجد هناك احد أود العيش من اجله من أنت لكي تخبرني غير ذلك?

Sanırım fena gitmiyorum. Şimdi bir sebebim var.
اعتقد بأني اتقدم جيدا لأن عندي حافز الآن