"sebebiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب
• لأسباب
• لأغراض
• بتهمه
• وبسبب
• أجبرته
• مع سبب
• هروب غير طبيعية ينبغي
• غير طبيعية ينبغي على
• جراء

Nick Berg'in kafasının kesilişini ilk gösteren, El Kaide'ye bağlı web sitesi birkaç gün içerisinde yoğunluk sebebiyle kapanmak zorunda kaldı.
موقع تنظيم القاعدة كان أول من بث عملية قطع رأس نيك بيرغ. ثم أُغلق بعد يومين بسبب الضغط الزائد على الموقع.

Mahkumlar, HYB'lere ırkları sebebiyle dinleri ya da siyasi inançları yüzünden gönderiliyor.
يقع إرسال السجناء لوحدة إدارة الاتصالات بسبب العرق، والدين أو معتقداتهم السياسية.

Ancak oluşum şekli sebebiyle bizimki aşırı derecede büyük ve yakındır.
لكن بسبب طريقة تكوينه، قمرنا كبير على غير العادة وقريب جداً،

Davanın jürisiz yargılanması için jüriyi serbest bırakacağım, ve delilik sebebiyle "suçsuzluk" iddia edilecek.
سوف أصرف لجنة الملحفين إذن كمحاكمة عادية طالما الأمرُ قد حُسِم مع دافع متعمّد للقتل لأسباب تتعلق بالصحة العقلية حسناً ؟

Güvenlik sebebiyle, hepiniz de bu işin peşini bırakacaksınız.
لقد سمحنا لكم جميعاً بالمغادره لأسباب أمنيه

Benim gizli kusurlarım sebebiyle sigortalanamayacak değerli bir kargo olduğumu söylediler.
أخبرونني بأني كنت حمولة ثمينة غير مأمن عليها بسبب الخطيئة المتأصلة.

Markete olan bu bağımlılık pek çok çevresel değişim sebebiyle oluştu.
هذا الاعتماد على البقالة حدث بسبب الكثير من المتغيرات على البيئة

Yaşın ve daha önce sabıka kaydın olmaması sebebiyle Narkotik suçlamaları kabul etmen karşılığında şartlı tahliye vermek istiyor.
الآن، بسبب عمرك والواقع أن ليس لديكِ سجل مسبق، المُدّعِي العامّ يرغب بأن يعطيكِ فترة إختبار بمقابل لإقرارك بالذنب.

Şartlı tahliyenizin ihlali sebebiyle 200 dolar tazminat ödemeye mahkum edildiniz.
بسبب انتهاك الإفراج المشروط عنكما، يطلب منكما سند بقيمة مائتي دولار..

Sırf eğlencesine de belki senin gözlemin altında yaşanan sakatlıklar sebebiyle şahsımı mağdur eden zararları karşılamakta zühul ekleyebilirim.
وفقط للمتعة، سأضيف أمر أخفاقك في المعاملة وتخفيف الأضرار التي لحقت بيّ بسبب الإصابات التي تعرضت لها تحت مراقبتك.

Ama desteklerseniz de taslağın hatalı yazımı sebebiyle her türlü eleştiriye maruz kalacaksınız.
ولكن إن دعمته فأنت تفتح على نفسك كل أنواع النقد بسبب صياغته المعيبة

Benmerkezci bakış açımız sebebiyle -- Buda'nın değişiyle, yanlış açı -- tenimizin içinde kalmış kişiden başka birisi olamıyoruz.
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا

DSO (Dünya Sağlık Örgütü)'nün verileri her yıl 1,3 milyon insan ölümünün iğne yaralanmaları sebebiyle çapraz bulaşma sonucunda gerçekleştiğini öne sürüyor.
وأرقام منظمة الصحة العالمية تشير إلى حوالي 1.3 مليون وفاة كل عام تحدث بسبب انتقال التلوث من خلال إصابات الوخز بالإبر

Bu materyalleri görünüşleri, hissettirdikleri ve çok ucuz olmaları sebebiyle seviyorum.
أحب هذه المواد بسبب ما تبدو عليه، الشعور الذي تمنحك إياه، و هي سهل المأخذ.

Yüzleşince de vergi sorunları sebebiyle paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
وعندما واجهته، إدّعى أنّه إحتاج إلى المال لأسباب ضريبيّة.

Güneybatı Rusya'da güvenlik sebebiyle farklı etnik gruplardan ve zulme uğramış tüm topluluklardan oluşan suçlular vardı.
إضطهدتْ كافة المجموعات اللإجرامية من مختلف الأعراق؛ لأسباب أمنية، منطقة في جنوب غرب روسيا.

Makina siz göreve gelmeden önce zaten buradaydı. Ama ulusal güvenlik sebebiyle bunu ortaya çıkaramazdınız.
البرنامج قد سبق و أن كان في مكانه قبل أن تتلقّى الرئاسة، لكن لن يُمكنك فضحها حتّى الآن لأسباب أمنيّة قوميّة.

Çoğumuz dişçiyiz burada dişçilerin ortak bir girişimi yani, vergi meseleleri sebebiyle uzun zaman önce kuruldu.
معظمنا كانوا أطباء أسنان نقابة أطباء الأسنان, أقيمت منذ زمن طويل لأغراض ضريبية

Aşağılama sebebiyle üniversiye teslim olacaksınız.
ستسلمون نفسكم للمدرسه بتهمه الخداع

Yağmur sebebiyle öğleden sonra saat 4 e kadar hiç kimse sandıklara gitmedi.
وبسبب هطول الأمطار فإنه و حتى الرابعة بعد الظهر لم يذهب أحد إلى مراكز الاقتراع.

Ancak kişisel borçları sebebiyle, rüşvet almaya zorlanmıştır.
ديونه الشخصية أجبرته أن يقبل الرشاوي

Teşhisiniz koyulduktan sonra avuçla ilaç alırsınız ve bunların hastalığın sebebiyle hiç ilgisi yoktur.
إنك تأتي مع ذلك التشخيص وتحصل على رزمة من الحبوب التي لا تربطها صلة مع سبب المرض،

Bayanlar ve baylar, bir sızıntı sebebiyle tüm ziyaretçilerimiz derhal sığınağa gitmelidir.
سيداتي سادتي نظراً" "لحالة هروب غير طبيعية ينبغي على جميع الضيوف" "الإحتماء فوراً

Davayı düşünmeden geçirdiği tek bir dakikası bile olmuyordu. Kendi açtığı davadan sadece birkaç gün önce bir sabah acı içerisinde uyandı ve stres kaynaklı bir kalp krizi sebebiyle hayatını kaybetti.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي