"sebep olan şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لماذا تعتقدين أنّكِ
• ما يسبب
• ما سببّه يمكن
• ما الذي يسبّب
• كاد أن يتسبب
• الذي جعله

Beni buraya yönlendirmene sebep olan şey neydi?
لماذا تعتقدين أنّكِ قدتيني إلى هنا؟

Beni nehirde kurtarmana sebep olan şey neydi?
لماذا تعتقدين أنّكِ أنقذتيني عند النهر؟

Her gün uğraştığımız bu tahribatlara sebep olan şey onların bu tarafa geçme girişimleriydi.
وكانت محاولتهم لاقتحام عالمنا، ما يسبب نمط التدمير الذي نعاني من يوميا.

Kesin olarak öyle diyemem ama iriliğe sebep olan şey tedavinin iş görmesini engelliyor.
لا يمكنني التأكد، لكن أيًا يكن ما يسبب التضخم فهو يمنع العلاج من العمل

Bir yıl boyunca düşük seviyedeki soğuk algınlığı belirtilerine iki akciğerin iflas etmesine, ilaç tedavisine cevap vermemesine ve Mile High takma isimli şehirlerde daha da kötüleşmesine sebep olan şey nedir?
تأكيد على ماذا؟ ما الذي يسبّب أعراض برد منخفضة الدرجة لمدّة عام ويمكنه تدّمير رئتين، ومحصن ضدّ الأدوية

Bu adam insanlara yardım etmek için hayatını riske atmış ve ölümüne sebep olan şey bu olabilir.
هذا الرجل خاطر بحياته كي يساعد الناس وهذا كاد أن يتسبب في مقتله

Döngüden çıkıp gitmesine sebep olan şey hakkında herhangi bir fikrimiz var mı?
هل نملك أي فكرة حول السبب الذي جعله يتصرّف خارج نطاقه؟

Halüsinasyonlara sebep olan şey beyinde büyüyen bu kütle.
إن زيادة كتلة الدماغ... هي ما يسبب الهلوسات

- ıçini yiyip bitiren şey kalbinin durmasına sebep olan şey değil.
ما يقتلك هو ليس ما يسبب وقف نبض القلب

Atmosferik kaçışa sebep olan şey aslında budur, burada Dünya'da ve diğer gezegenlerde de, yıldızdan gelen sıcaklık ve gezegendeki yer çekim kuvveti arasındaki etkileşim.
لذلك في الواقع، هذا هو ما يسبب هروب الغلاف الجوي هنا على الأرض وأيضاً على الكواكب الأخرى -- ذلك التفاعل بين التسخين الناتج عن النجم والتغلب على قوة الجاذبية على سطح الكوكب.

Bir yıl boyunca düşük seviyedeki soğuk algınlığı belirtilerine iki akciğerin iflas etmesine, ilaç tedavisine cevap vermemesine ve Mile High takma isimli şehirlerde daha da kötüleşmesine sebep olan şey nedir?
ما الذي يسبّب أعراض برد منخفضة الدرجة لمدّة عام ويمكنه تدّمير رئتين، ومحصن ضدّ الأدوية ويزداد سوءاً بالمدن المرتفعة عن سطح البحر؟

Kaçmasına sebep olan şey canının yanması değildi.
ل يكن الالم الذي جعله يهرب بل الفوضى

Görevlerini ihmal etmesine sebep olan şey neydi?
ما الذي جعله يتجاهل واجباته?