"sebep olduğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سببها
• الذي سببه
• سبّب
• سببته
• سببتها
• تسبب
• يسببه
• التي تسببت

Dinleme O'nu , Tony! sebep olduğu baş ağrısını düşün!
لا تستمع الية، توني فكّر بكُل المشاكل التي سببها لك

Onun sebep olduğu izleri sık sık gizlemek zorunda kalıyor musun?
هل انتي في اغلب الاحيان تخفي العلامات التي سببها لكي في جسمك؟

Kelimeler, insanların sebep olduğu tahribatların nitelik ve niceliklerini anlatmaya asla yetmeyecek.
الكلمات لن تكون كافية أبداً لتحديد حجم وطبيعة الدمار الذي سببه البشر.

Çünkü, sana buradan diyorum ki, bir hafta içinde ...dünyada sebep olduğu tüm acı ve ıstıraplar için, Bay Naylor'u... bu gezegenden göndereceğiz.
لأني هنا سأخبرك أنه، خلال إسبوع، نحن سنبعث السيد نايلور من هذا الكوكب لكل الألم والمعاناة الذي سببه في العالم.

Sinir bozucu olduğunun farkındayım, ama hadi bugün olumlu bir şey yapalım... mesela bayılmaya neyin sebep olduğu sorusuna dönmek gibi.
أعلمأنهأمرمحبط.. لكندعوناننجزعملاًإيجابياًاليوم .. مثلاً كالرجوع إلى ما سبّب الإغمائه

Bu internetin sebep olduğu uzun dönemli kritik değişimdir.
إنه تحول حرج على المدى الطويل سببته الإنترنت.

Yeşil anakondanın sebep olduğu büyük çaplı iç yaralanmalar var.
لدينا جروح داخلية هائلة سببتها اناكوندا خضراء.

Örneklerde bulunan bir şey hastalığa sebep olduğu düşünülen bakterileri öldürüyordu.
كان هناك شيء ما في العينة يقتل البكتيريا التي يفترض أنها تسبب المرض.

Varfarinin sebep olduğu nekrozlar özellikle yağlı dokulara saldırır. Göğüsler gibi.
النخر الذي يسببه الوورفرين يهاجم أنسجة الدهون في الصدر عامةً

Dün gece ayrılmış olmam gerekiyordu ama uçuşumda gecikme oldu sen ve arkadaşlarının sebep olduğu gürültü patırtı yüzünden.
كان من المفترض ان اذهب الليلة الماضية لكن الرحيل تأجل بسبب الفوضى التي تسببت فيها انت وأصدقائك

Şu anda gördüklerimiz o ilacın sebep olduğu halüsinasyonlar sadece.
ما نراه الآن هلوسة سببها ذلك المخدّر فقط

Troll'lerin sebep olduğu kazalara ve olaylara bakıyorum.
الحوادث والأحداث التى حددثت, تلك الأقزام هى سببها.

Bazen ayın, sebep olduğu sorunları çözmek için onlara bir göktaşı göndermesi için dua ederlermiş.
"لقد كانوا يدعوا بأن يٌرسِل نيزك لعلاج المشكلة التي سببها القمر

Birazdan hipoksinin Harika Çocuk'ta sebep olduğu bir psikotrop idraki kıracaksın. Neden dans ediyor?
أنت على وشك تحطيم قبضة التأثير النفسي الذي سببه نقص الأكسجين إلى صبينا العجيب لماذا هو يرقص؟

sebep olduğu sorunlara göre eminim ki erkek.
الولد يراهن بواسطة الإزعاج الذي سببه

Onu öldürmek zorundaydım. sebep olduğu şeyleri acı çekerek ödemeliydi.
كان عليه أن يدفع من أجل الآلم الذي سببه

Buna neyin sebep olduğu ise hala belirsizdir.
ما سبّب ذلك غير واضح

Buna neyin sebep olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ألديكَ أي فكرة عما سبّب هذا ؟

Bunca şeye sebep olduğu için üzgünüm...
أأسف فقط أنه سبّب لك... .

Ona sadece bir binlik verdi ve sebep olduğu şu sıkıntıya bir bak.
لقد أعطيناها ألفاً وانظر لما سببته من مشاكل

Ölüm sebebi yakın mesafedeki bir patlamayla oluşan basıncın sebep olduğu şiddetli iç kanama.
سبب الوفاة نزيف داخلي هائل سببته قوة إرتجاجية للإنفجار عند مدى قريب

- Çünkü ülkem onun sebep olduğu sorunun farkında.
لأن بلدي يعرف المشاكل التي سببتها.

Ancak depresyon ve anksiyeteye sebep olduğu kanıtlanan etkenlerin çoğu biyolojik kökenli değil.
ولكن معظم العوامل التي قد ثبت أنها تسبب الاكتئاب والقلق لا تتعلق بجيناتنا وتركيبنا البيولوجي.

Quahog'lu Griffin ailesinin sebep olduğu şeylerden sadece birisi.
التي تسبب بها عائلة جريفين الذي يبدو أنه لديهم قوى خارقة

-Tümör olmadığı halde sebep olduğu hastalıklar nasıl ortaya çıkabilir?
-كيف يأتي مرض يسببه ورم دون وجود ورم؟

Patlamanın sebep olduğu karmaşayı tahmin bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيل الفوضى التي تسببت بكل هذا.